Обон юуны тухай вэ
Буддын шашны бүтэн нэр нь urabon'e боловч бараг бүх хүн о-бон эсвэл зүгээр л бон гэж хэлдэг. Гол санаа нь гэр бүлийн өвөг дээдсийн сүнснүүд болох го-сензо-сама гэртээ эргэн ирж, богино хугацаанд зочлох явдал юм. Гэр бүлүүд булшийг цэвэрлэж, өргөл бүхий жижиг тахилын ширээ бэлтгэж, сүнсийг буцааж илгээхийн өмнө хамтдаа цагийг өнгөрөөдөг.
Энэ нь ямар шашин шүтлэгтэй байх нь гэр бүлээс ихээхэн хамаардаг. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь тахилч гэрт зочлох, болгоомжтой зан үйлийг хамардаг; Бусад хүмүүсийн хувьд энэ нь ихэвчлэн эцэг эх, эмээ өвөөтэйгээ уулзах зуны аялал бөгөөд замдаа булшинд хурдан зочлох явдал юм. Аль аль нь Обоныг хадгалах бүрэн хэвийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | Обон, өвөг дээдсийн зуны баяр |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | Өвөг дээдэс гэж хүндэтгэлтэйгээр хэлэв |
| お墓参り | o-haka mairi | Гэр бүлийн булшинд зочлох |
| 精霊棚 | shōryōdana | Обонд зориулан босгосон түр тахилын ширээ |
| お供え | o-sonae | Жимс, чихэр, цэцэг зэрэг өргөл |
| 仏壇 | butsudan | Өрхийн Буддын тахилын ширээ |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | Хүн нас барсны дараах анхны Обон |
Яагаад огноо хаа сайгүй ижил байдаггүй
Обон нь анх билгийн тооллын долоон сартай холбоотой байжээ. Япон нарны хуанли руу шилжих үед бүс нутгууд өөр өөр сонголт хийсэн бөгөөд ялгаа өнөөг хүртэл хадгалагдсаар байна. Тиймдээ ч нэг сарын зайтай ОБОН-ын тухай янз бүрийн хоёр хүн ярьж байхыг сонсдог.
8-р сарын дундуур Обон бол хамгийн өргөн тархсан бөгөөд үндэсний баярын улирал, аялал жуулчлалын оргил үе юм. Дасгал нь гэр бүл, сүм хийд, хотоос хамаарч өөр өөр байдаг тул доорх хүснэгтийг ерөнхий гарын авлага болгон авч үзье.
| Нэр | Ердийн цаг хугацаа | Энэ нь хаана түгээмэл байдаг |
|---|---|---|
| Цүки-окүрэ бон, сар хоцорсон Обон | 8-р сарын 13-16 хооронд | Японы ихэнх хэсэг |
| Шинреки бон буюу шичигацу бон, долдугаар сарын обон | 7-р сарын 13-16 хооронд | Токиогийн хэсэг болон бусад хэсэг |
| Кюү-бон, хуучин хуанли Обон | Жил бүр билгийн тооллын дагуу хөдөлдөг | Окинава болон бусад бүс нутгууд |
Хэрэв та 7-р сард Обонтой газар амьдардаг бол хөршүүд чинь 7-р сард ОБоныг хадгалдаг бол танай компани 8-р сард хаагдсан хэвээр байж магадгүй. Коно Хэн ва о-бон ва Шичигацу Нан Дэсү Ка, энэ 7-р сард Обон мөн үү гэж асуух нь үнэхээр зүй ёсны асуулт юм.
Мукаэби ба окуриби: угтан авч, үдэж байна
Эхний орой олон гэр бүлүүд хаалга эсвэл үүдэнд жижиг гал, мукаеби асаадаг тул сүнснүүд гэртээ харих замыг олох болно. Сүүлчийн орой тэднийг буцаан авчирсан окуриби гал гаргав. Өнөөдөр энэ нь ихэвчлэн шавар аяганд Маалинган ишний жижиг гал, эсвэл зүгээр л дэнлүү, ялангуяа ил гал асаах боломжгүй орон сууцанд байдаг.
Та мөн савх эсвэл саваагаар хийсэн хөлтэй өргөст хэмх, хаш зэргийг харж болно. Өргөст хэмх бол адуу тул өвөг дээдэс гэртээ харихын тулд, хаш нь үхэр учраас аажмаар буцаж ирдэг. Сүүлийн шөнө зарим хотууд голын эрэг дагуу дэнлүүгээ хөвүүлдэг бөгөөд 8-р сарын 16-нд Киотогийн томоохон уулын гал асаах нь окурибигийн алдартай хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | Эхний орой гал тавтай морил |
| 送り火 | okuribi | Сүүлийн орой гал унтраах |
| 盆提灯 | bon-jōchin | Обон дэнлүү |
| 精霊馬 | shōryō-uma | Өргөст хэмхтэй морь, хаш үхэр |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | Гол дээр хөвж буй дэнлүү |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | Киотогийн таван уулын галын түймэр |
Бон одори: хэн ч оролцох боломжтой бүжиг
Бон одори бол Обоны үед цэцэрлэгт хүрээлэн, сургуулийн хашаа, сүм хийдийн талбайд хийдэг дугуй бүжиг юм. Ягура хэмээх цамхаг дунд нь бөмбөрчид эсвэл дуу авианы системтэй байх бөгөөд хүмүүс түүнийг тойрон энгийн давтагдах хөдөлгөөнөөр аажуухан бүжиглэдэг. Орон нутгийн олон наадам бон одориг хоолны лангуутай хослуулдаг бөгөөд зуны баяр наадам, салют буудлагын тухай нийтлэлд илүү дэлгэрэнгүй өгүүлдэг.
Бүжгийг хуулбарлах замаар сурахад зориулагдсан. Бүс бүр өөрийн гэсэн дуутай бөгөөд та нэг оройд хэд хэдэн удаа ижил хэдэн аяыг сонсох болно, тиймээс та гурав дахь шатанд хоцрох боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | Обон бүжиг |
| やぐら | yagura | Бүжгийн тойргийн дундах цамхаг |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | Та бидэнтэй бүжиглэхийг хүсч байна уу? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | Би бүжгийг мэдэхгүй ч нэгдэх нь зөв үү? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | Зүгээр л урд байгаа хүнийг хуулж аваад л сайхан болно. |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | Бид ч бас энэ дууг түрүүн хийсэн биз дээ? |
Гэртээ харих: Кисэй, Обон хоёр
Олон хүмүүсийн хувьд Обон гэдэг нь жикка гэж нэрлэгддэг төрөлх хот эсвэл эцэг эхийнхээ гэр рүү буцах кисэй гэсэн утгатай. Маш олон хүн нэг дор аялдаг тул баярын эхэн дэх өдрүүд нь кисэй расшу, гэртээ харих яаран, төгсгөл нь У-тан расшу буюу буцах хот руу буцдаг.
Мэдээллийн хөтөлбөрт жил бүр авто замын урт түгжрэл, хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэрэгний тухай мэдээлдэг. Хэрэв та аялахаар төлөвлөж байгаа бол захиалсан суудал, байр нь эрт очих хандлагатай байдаг бөгөөд олон хүмүүс боломжтой бол хамгийн завгүй өдрүүдээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | Төрөлх хот руугаа буцах |
| 実家 | jikka | Таны эцэг эхийн гэр, гэр бүлийн гэр |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | Гэртээ харих яаруу |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | Амралтын төгсгөлд буцах яаран |
| 渋滞 | jūtai | Замын түгжрэл |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | Сумны галт тэрэг бүрэн захиалгаа авсан. |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | Хурдны зам арав гаруй километр түгжрэлд оров. (энгийн) |
Обон ажил дээрээ: амралт, жижиг яриа
Обон бол албан ёсны баяр биш учраас үүнийг хэрхэн зохицуулахыг ажлын байр бүр шийддэг. Зарим нь хэд хоног хаагддаг, зарим нь ажилчдаа ээлжлэн чөлөө авахыг хүсдэг бол зарим нь бүрэн нээлттэй байдаг. Завсарлагааны өмнө хамт ажиллагсад төлөвлөгөөний талаар бие биенээсээ асууж, үйлчлүүлэгчдэд хаалтын талаар сануулдаг; Үүний дараа өглөөний анхны яриа бараг үргэлж баярын өдөр хэрхэн өнгөрөв.
Хүндэтгэсэн сугосаремашита ка нь ахлах хамт олон эсвэл үйлчлүүлэгчийн стандарт хэлбэр юм. Үе тэнгийнхэнтэйгээ бол дө дешита ка хангалттай, найз нөхөдтэйгөө энгийн о-бон ва до датта сайн ажилладаг. Мөн төрөлх хотоосоо хайрцагтай чихэр авчирч оффисдоо хуваалцах нь элбэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | Обон баяраа хэрхэн өнгөрүүлэв? (хүндэтгэлтэй) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | Обон амралтаа хэрхэн өнгөрөөсөн бэ? (эелдэг) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | Обон ямар байсан бэ? (энгийн) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | Би гэртээ харьж, гэр бүлийнхэнтэйгээ тайвширлаа. |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | Та Обон руу явах гэж байна уу? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | Төрөлх хотоос минь жаахан юм. Та бүхэн хуваалцаарай. |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | Манай компани 8-р сарын 13-16 хүртэл Обонд амарна. |
Сүүлийн мөр нь үйлчлүүлэгчдэд хаах мэдэгдлийн ердийн жишээ юм; огноог компанийнхаа бодит хуваарьтай солих. Баярын өдрүүдэд ямар үйлчилгээ хаагддаг талаар дэлгэрэнгүй үзэхийг хүсвэл Японы амралтын өдрүүд болон хаалтын талаархи нийтлэлээс үзнэ үү.
Булш болон анхны Обонд зочлох
Булшинд айлууд хогийн ургамлыг зулгааж, модон хувингаар булшны чулууг угааж, цэцэг, хүж өргөж, гараа нийлүүлдэг. Хэрэв найз чинь таныг урьвал гэр бүлийнхний хийж буй зүйлийг дагаж, яриаг чимээгүй, энгийн байлгаарай.
Нас барсны дараах анхны обон болох Хацубон нь илүү албан ёсны шинжтэй. Хамаатан садан, ойр дотны хүмүүс гэрт нь зочилж болох бөгөөд хүмүүс ихэвчлэн өргөл эсвэл дугтуйтай мөнгө авчирдаг. Хэрэв таныг урьсан эсвэл өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлэхийг хүсч байгаа бол эмгэнэл, оршуулгын талаархи нийтлэл нь илүү өргөн хүрээний ёс зүйг тайлбарладаг; доорх богино мөрүүд нь аюулгүй эхлэлийн цэгүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Би хүж өргөж болох уу? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | Энэ нь зөвхөн жижиг тэмдэг боловч тахилын ширээн дээр өргө. |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | Би булш цэвэрлэхэд тусална. |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | Би энд цэцэг тавих ёстой юу? |