Шууд өгүүлбэр: shitsumon ga arimasu
Шицумон гэдэг нь асуулт гэсэн утгатай бөгөөд шицумон га аримасу нэг нь байдаг гэж хэлдэг нь япончуудын надад асуулт байна гэсэн үг юм. Энэ нь дүрмийн хувьд, эелдэг, ойлгомжтой бөгөөд анги танхимд, лекц, сургалт эсвэл асуултын цагтай уулзалтад яг тохирсон байдаг. Өрөөг удирдаж буй хүн асуулт хүлээж байгаа бөгөөд нэгийг зарлах нь ердийн алхам юм.
Бусад сонголтуудыг сурах болсон шалтгаан нь shitsumon ga arimasu нь хүсэлт гэхээсээ илүүтэй мэдэгдэл юм. Ганцаарчилсан тохиолдолд энэ нь албан ёсны Асуулт ба Хариултыг нээж байгаа мэт сонсогдож болно. Хоёр жижиг өөрчлөлт үүнийг засдаг. Эхлээд үүнийг зөвшөөрөл авах хүсэлт болгон хувирга: shitsumon shite mo ii desu ka, би асуулт асууж болох уу. Хоёрдугаарт, чотто, бага зэрэг, зөөлрүүлэх n desu ga: chotto shitsumon ga aru n desu ga гэж залгаж, нөгөө хүнийг хай, дозо, тиймээ, цаашаа гэж хэлэхийг урьдаг.
Та мөн shitsumon-г үйл үг, shitsumon suru, асуулт асуух, маягт, цахим шуудан гэх мэт бичмэл контекстүүдэд go-shitsumon, хүндэтгэлийн угтвартай буюу таны асуултыг харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | Надад асуулт байна. |
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | Би асуулт асууж болох уу? |
| ちょっと質問があるんですが。 | Chotto shitsumon ga aru n desu ga. | Надад жижиг асуулт байна, хэрвээ зүгээр юм бол. |
| 一つ質問してもよろしいでしょうか。 | Hitotsu shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Би нэг асуулт асууж болох уу? (албан ёсны) |
| 質問は特にありません。 | Shitsumon wa toku ni arimasen. | Надад тодорхой асуулт байхгүй. |
Өдөр тутмын нээлт: chotto o-kiki shitai n desu ga
Дэлгүүрт, хүлээн авалтын ширээ, утсаар ярих, хамтран ажиллагсадтайгаа харилцахдаа япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэлдэг үг бол chotto o-kiki shitai n desu ga юм. Хэсэг хэсэг: chotto, бага зэрэг; o-kiki shitai, би асуумаар байна, эелдэг о угтвартай кику үйл үгээс; n desu ga, зөөлрүүлэх тайлбар төгсгөл. Хамтдаа энэ нь миний асуух гэсэн жижиг зүйл байгааг хэлэх бөгөөд төгсгөлд байгаа ga нь сонсогчид ээлжээ өгдөг.
Энэ өгүүлбэрийн гоо үзэсгэлэн нь асуултын талаар огт дурдаагүй явдал юм. Энэ нь асуухыг дурьдсан бөгөөд энэ нь илүү хөнгөн санагддаг. Энэ нь бараг бүх зүйлийн өмнө ажилладаг: чиглэл авах хүсэлт, бүтээгдэхүүний талаархи асуулт, төлбөрийн талаархи асуулт. Нөгөө хүн хай, нан дешё ка гэж хэлсний дараа энэ юу вэ, чи жинхэнэ асуултаа асууна.
Хоёр ойрын хамаатан садан нь мэдэх нь зүйтэй юм. О-тазунэ шитай н дэсү га нь лавлахын тулд tazuneru ашигладаг бөгөөд мэдээллийн ширээн дээр илүү албан ёсны мэт сонсогддог. Kikitai koto ga aru n desu ga, би асуух гэсэн зүйл байна, энэ нь таны найз эсвэл ангийнхантайгаа ашиглах энгийн хувилбар юм уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto o-kiki shitai n desu ga. | Би нэг зүйл асуумаар байна. |
| お尋ねしたいんですが。 | O-tazune shitai n desu ga. | Би нэг зүйлийн талаар асуумаар байна. |
| 聞きたいことがあるんだけど。 | Kikitai koto ga aru n da kedo. | Би чамаас асуух зүйл байна. (энгийн) |
| この商品についてお聞きしたいんですが。 | Kono shōhin ni tsuite o-kiki shitai n desu ga. | Би энэ бүтээгдэхүүний талаар асуумаар байна. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Тийм ээ, энэ юу вэ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Үргэлжлүүл. |
Даруухан онгойгч: укагайтай кото га ару н дэсү га
Укагау гэдэг нь асуух, зочлох, сонсох гэсэн даруухан үйл үг бөгөөд укагайтай кото га ару н дэсү га, би чамаас нэг зүйл асуумаар байна, таны хүндэтгэл үзүүлэхийг хүссэн хүмүүст зориулсан хувилбар нь: ангийн гадуур багш, менежер, үйлчлүүлэгч, эмч, лангууны түшмэл. Энэ нь хатуу биш, зүгээр л болгоомжтой, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг ажил дээрээ байнга ашигладаг.
Энэ нь аяндаа цаг хугацааны шалгалттай хослодог. Има, ёрошии дэсү ка, одоо зүгээр ээ, эсвэл о-исогашии токоро сумимасэн, завгүй байхад таныг зовоож байгаад уучлаарай, эхлээд ирнэ, дараа нь онгойлгогч. Ахмад хүнтэй цаг хугацааны шалгалтыг алгасах нь Японы оффис дахь хамгийн нийтлэг жижиг бүдүүлэг үйлдлүүдийн нэг бөгөөд энэ нь тэднийг хийж байсан бүх зүйлээ зогсооход хүргэдэг.
Энэ түвшнээс цааш Кейго гэж хэлэхээс илүүг сонсох болно: о-укагай шите мо ёроший дешё ка, би асууж болох уу, ресепшин, үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээний бүртгэл юм. Үүнийг таньж мэдээрэй, гэхдээ укагайтай кото га ару н дэсү га нь ихэнх суралцагчид авирах шаардлагатай шатаар дээшилдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、伺いたいことがあるんですが。 | O-isogashii tokoro sumimasen, ukagaitai koto ga aru n desu ga. | Санаа зовоосонд уучлаарай, би нэг зүйл асуумаар байна. |
| 今、よろしいですか。 | Ima, yoroshii desu ka. | Одоо сайхан цаг мөн үү? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Би чиний цагийг жаахан ч гэсэн авч болох уу? |
| 一点、伺ってもよろしいでしょうか。 | Itten, ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Би нэг зүйлийг асууж болох уу? |
| 後でもいいので、伺いたいことがあります。 | Ato de mo ii node, ukagaitai koto ga arimasu. | Энэ нь дараа байж болох ч би нэг зүйл асуумаар байна. |
Хичээл дээр: гараа өргөж, дараа нь асуух
Япон ангиуд өөр өөр байдаг ч ихэнх нь суралцагчдын бодож байснаас илүү чимээгүй байдаг. Багш нар ихэвчлэн shitsumon wa arimasu ka, ямар нэгэн асуулт байна уу, тогтсон цэг дээр асуудаг бөгөөд энэ нь гараа өргөөд хай, shitsumon ga arimasu гэж хэлэх хамгийн цэвэрхэн мөч юм. Хэрэв та дунд тайлбарыг таслах шаардлагатай бол эхлээд гараа өргөж, багшийн нүдийг хүлээх хэрэгтэй; жижиг sumimasen хангалттай нэг удаа тэд харж байна.
Олон оюутнууд хичээлийн дараа асуухыг илүүд үздэг. Ширээ рүү очоод сэнси, чотто ёрошии дэсү ка гэж хэлээд тайлбарла: sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga, би яг одоо дүрмээ сайн ойлгосонгүй. Багш нар тодорхой лавлагааг үнэлдэг. Багш явах гэж байгаа бол tsugi no jugyō no mae ni kiite mo ii desu ka, дараагийн хичээл эхлэхээс өмнө асууж болох уу, тэдний цагийг хүндэтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、質問があります。 | Hai, shitsumon ga arimasu. | Тийм ээ, надад асуулт байна. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Сэнсэй, чамд цаг байна уу? |
| さっきの文法がよく分からなかったんですが。 | Sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga. | Би яг одоо дүрмээ сайн дагадаггүй байсан. |
| もう一度説明してもらえますか。 | Mō ichido setsumei shite moraemasu ka. | Та дахин нэг удаа тайлбарлаж болох уу? |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
Нөхцөл байдалд тохирсон онгойлгогчийг сонгох
Яг ийм санаатай байна, миний өмнө байгаа хүнтэй таарсан асуулт байна. Дунд эгнээ бол таны хамгийн их ашиглах зүйл юм; дээд ба доод хэсэг нь шатны ирмэг юм.
| Нөхцөл байдал | Уншиж байна | Юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Кикитай кото га ару н да кедо. |
| 同僚 | dōryō | Чотто киитэ мо ии?, эсвэл чотто ии дэсү ка. |
| 授業中 | jugyōchū | Хай, шицүмон га аримасү. |
| 授業の後 | jugyō no ato | Сэнсэй, чотто ёроший дэсү ка. |
| お店 | o-mise | Сумимасэн, чотто о-кики шитай н дэсү га. |
| 受付 | uketsuke | О-тазунэ шитай н дэсү га. |
| 電話 | denwa | О-кики шитай кото га аттэ о-денва шимашита. |
| 上司 | jōshi | Ima yoroshii desu ka. Укагайтай кото га ару н дэсү га. |
| 取引先 | torihikisaki | Иттэн укагаттэ мо ёроший дэшё ка. |
| 会議 | kaigi | Шицумон га хитоцу аримасү. |
Анги болон уулзалт нь шууд маягтыг хуваалцаж байгааг анхаарна уу, учир нь хоёулаа асуултууд хүлээгдэж, цагийг хуваалцдаг. Өөр хаана ч зөөлрөх нь хождог.
Хоёрдахь асуулт асууж, эелдэгээр хаах
Нэг асуулт ихэвчлэн нөгөө асуулт руу хөтөлдөг бөгөөд үүнд жижиг ёс зүй байдаг. Таныг эхлэхээс өмнө илүү их зүйл ирж байна гэсэн дохио: ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga, надад хэдэн асуулт байна, эсвэл mittsu hodo, ойролцоогоор гурван асуулт байна. Та дараагийнх руу очиход mō hitotsu, нэг дахин хэрэглээрэй, хэрэв та тухайн хүнд цаг дутмаг байгааг мэдэрвэл, ato hitotsu dake нь дахиад нэг төгсгөлийг амлаж байна.
Хаах нь нээхтэй адил чухал юм. Хариултаа өгсний дараа вакаримашитагаар ойлгосон гэдгээ баталж, дараа нь тухайн хүнд хүчин чармайлтынх нь хэмжээгээр талархал илэрхийлээрэй: дэлгүүрийн худалдагчийн төлөө аригато гозаймасу, ажлаа зогсоосон хамтрагчдаа о-исогаши токоро аригато гозаймашита, багшийн төлөө ёкү вакаримашита, аригато гозаймашита. Хэрэв хариултыг дараа нь хянах шаардлагатай бол би дахин асууж магадгүй, хаалгыг нээлттэй байлгана.
- Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga: Надад хэдэн асуулт байна
- Mō hitotsu ii desu ka: дахиад нэг зүгээр
- Ато хитоцу даке: дахиад нэг
- Вакаримашита: ойлголоо
- О-исогаши токоро аригато гозаймашита: Цаг зав гаргасанд баярлалаа
- Мата кику ка мо ширемасен га: Би дахиад асууж магадгүй
Сумимасен гэдэг үгийг хэн нэгний цаг алдсан асуултанд аригатогийн оронд ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь асуусандаа уучлалт гуйсан хэрэг биш, зөвхөн хичээл зүтгэлийг нь хүлээн зөвшөөрсөн хэрэг юм. Аль аль нь сайн; олон хүн хоёуланг нь хэлдэг.
Асуултыг байгаагаас илүү хүнд болгодог алдаанууд
Эхний алдаа бол онгойлгогчийг алгасаад асуултыг асаах явдал юм. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс найз нөхөдтэйгээ ч гэсэн байнга шахуу сануулга өгдөг: ne, chotto kiite ii? Анхааруулга нь сонсогчдод анхаарлаа хандуулах боломжийг олгодог бөгөөд үүнгүйгээр асуулт нь ялангуяа ажил дээрээ отолт шиг санагдаж магадгүй юм.
Хоёр дахь нь ga дуусгах явдал юм. Сурагчид ихэвчлэн чотто о-кики шитай н десу га-г завсарлагагүйгээр шууд дараа нь жинхэнэ асуултыг нэмснээр бүрэн асуулт болгон хувиргадаг. Араас нь байгаа ga нь түр зогсоох цэг юм. Зогс, хүн рүү хараад, хайгаарай. Энэ нь эхний хэдэн удаа удааширч, дараа нь байгалийн болж хувирдаг.
Гурав дахь нь хэт уучлалт гуйж байна. Нэг сумимасен эелдэг; Гурав дараалан бөхийлгөх нь нөгөө хүнийг эвгүй байдалд оруулж, бүх зүйлийг удаашруулдаг. Асуу, сонс, нэг удаа баярлалаа, тэгээд цааш яв. Эцэст нь, эдгээр өгүүлбэрт аната, та, зайлсхийх хэрэгтэй. Anata ni shitsumon ga arimasu цагдаагийн ярилцлага шиг сонсогдож байна; зүгээр л shitsumon ga arimasu гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ね、ちょっと聞いていい？ | Ne, chotto kiite ii? | Хөөе, би чамаас юм асууж болох уу? (энгийн) |
| すみません、一つだけ。 | Sumimasen, hitotsu dake. | Уучлаарай, ганцхан зүйл. |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ойлголоо. Баярлалаа. |
| また聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。 | Mata kiku ka mo shiremasen ga, yoroshiku onegai shimasu. | Би дахин асууж магадгүй юм; урьдчилан баярлалаа. |