Танд хэрэгтэй дөрвөн асуулт
Энэ өдөр зохион байгуулагчид завгүй, заавар богино байдаг. Эдгээр дөрвөн мөр нь таныг үргэлжлүүлэн ажиллаж, анхаарал хандуулж байгааг харуулж байна. Nani o sureba ii desu ka ii-тэй ba нөхцөлийг ашигладаг: шууд утгаараа, хэрэв би юу хийвэл, энэ нь сайн болох уу? Энэ бол даалгавар гуйх стандарт эелдэг арга юм.
Kore wa doko ni okimasu ka ба tsugi wa nani o shimasu ka нь ажлыг хөдөлгөж, otsukaresama deshita нь хаадаг. Эдгээрийн аль нь ч эхлэгчдэд сонин сонсогдохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Би яах ёстой вэ? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Энэ хаашаа явах вэ? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Би дараа нь яах ёстой вэ? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Би туслах уу? |
Хайж, бүртгүүлж байна
Сайн дурын ажил хийх боломжийг ихэвчлэн boshū (募集), ажилд авах гэсэн үгээр сурталчилдаг. Олон хотод сайн дурын төв байдаг borantia sentā, ихэвчлэн орон нутгийн нийгмийн халамжийн зөвлөлөөс удирддаг бөгөөд хүмүүсийг үйл ажиллагаанд нь тохируулдаг. Та цахим шуудан, утас, маягтаар өргөдөл гаргахдаа юу хийхийг хүсч байгаагаа хэлж, япон хэлний түвшнийхээ талаар нээлттэй байгаарай. Зарим үйл ажиллагаа нь таныг сайн дурын даатгалд бүртгүүлэх, borantia hoken; Энэ нь шаардлагатай эсэхийг зохион байгуулагч танд хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Би сайн дурын ажил хиймээр байна. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Гадаадынхан ч оролцох боломжтой юу? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Би Япон хэл сурсаар л байна; зүгээр үү? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Би юу авчрах ёстой вэ? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Уулзах цаг, газрыг хэлж өгөөч. |
Benkyōchū, одоо сурч байгаа нь heta desu (би муу) -аас дээр. Энэ нь эерэг сонсогдож байгаа бөгөөд хүмүүст хязгаарлалтынхаа талаар яриа өрнүүлэхгүйгээр бага зэрэг энгийнээр ярихыг хэлдэг.
Өглөөний товч танилцуулга: таны сонсох үгс
Ихэнх арга хэмжээ зохион байгуулагчийн товч яриагаар эхэлдэг. Энэ нь төлөвлөгөө, аюулгүй байдал, цаг хугацааг багтаасан бөгөөд ихэнхдээ өөрийгөө танилцуулах болно. Доорх үгс дахин дахин гарч ирдэг. Хэрэв та ямар нэг зүйл алдсан бол дараа нь хажууд байгаа хүнээс асуу; Энэ нь бас ярьж эхлэх сайхан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Өнөөдөр тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Халуунд цохиулахаас болгоомжил. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Бид гурван бүлэгт хуваагдана. |
| Ромажи хэл дээрх үг | Утга | Хаана гарч ирдэг |
|---|---|---|
| shūgō | Цугларалт, уулзалтын цэг | Shūgō wa kuji: бид есөн цагт цуглардаг |
| uketsuke | Хүлээн авах ширээ | Ирсэн үедээ энд нэвтэрнэ үү |
| хан | Бүлэг, баг | Таныг багуудад оруулж магадгүй |
| gunte | Даавуун ажлын бээлий | Ихэнхдээ цэвэрлэгээнд зориулж тарааж өгдөг |
| bunbetsu | Хог хаягдлыг ангилах | Шатамхай, хуванцар, лааз, шил |
| kyūkei | Завсарлага | Завсарлагааны үеэр ус ууна |
| kaisan | Тархах, дуусгах | Арга хэмжээний албан ёсны төгсгөл |
Зааврыг авч баталгаажуулж байна
Таны хийж чадах хамгийн мэргэжлийн зүйл бол зааварчилгааг дахин давтах явдал юм. Япончууд үүнд desu ne ашигладаг: та юу ойлгосоноо хэлээд тийм гэж урина. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг барьж чадаагүй бол дахин асуу эсвэл жагсаал хийхийг хүс. Зааврыг hai, wakarimashita эсвэл олон бүлгүүдийн ашигладаг арай илүү энгийн ryōkai desu -аар хариулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Тэгэхээр би үүнийг тэнд авч явна уу? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Энэ уутанд шатдаг хогнууд ордог биз дээ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Та надад яаж гэдгийг харуулж чадах уу? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Тийм ээ, ойлголоо. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Ойлголоо. |
Ажиллаж байхдаа бага зэрэг яриарай
Сайн дурынхан ажиллаж байхдаа чатлах ба та хаанаас ирсэн, яагаад нэгдсэнийг асуух болно. Богино, эерэг хариултууд хамгийн тохиромжтой. Нутгийн иргэдээс энэ нутгийн талаар асуух нь үргэлжлүүлэх байгалийн арга юм: хүмүүс хотынхоо тухай ярих дуртай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Та байнга оролцдог уу? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Би нийгэмд тустай байхыг хүссэн. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Чи энд удаан амьдарсан уу? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Өмнө нь энд илүү олон хүн байсан уу? |
Sanka sareru нь sanka suru-ийн хүндэтгэлтэй идэвхгүй хэлбэрийг ашигладаг. Энэ бол хэн нэгний үйлдлүүдийн талаар, ялангуяа өндөр настай сайн дурын ажилтанаас асуух нь эелдэг арга юм. Та бас энгийнээр yoku sanka shimasu ka гэж хэлж болно.
Хувилбар: далайн эргийн цэвэрлэгээ
Зуны эхэн сарын Бямба гарагийн өглөө, аль хэдийн хангалттай дулаарсан тул зохион байгуулагчид бүгд ус уухыг сануулж байна. Тэтгэвэр авагчид, гэр бүлийнхэн, оюутнууд болон гадаадын цөөн хэдэн оршин суугчид гэх мэт гуч орчим хүн жижиг далайн эрэг дээр цугларчээ. Мэдээллийн дараа танд gunte, цүнх өгч, жаран настай нутгийн эртэй хослуулсан. Та далайн түрлэгийн дагуу ажилладаг бөгөөд яриа нь уутнаас далайн эргийн түүх хүртэл явагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Удирдагч: Энэ уут нь хуванцар саванд зориулагдсан. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Чи: Ойлголоо. Загас барих торыг яах вэ? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Удирдагч: Тэнд том зүйлсийг цуглуул. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Орон нутгийн: Чи хаанаас ирсэн бэ? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Та: Австрали. Би далайд хайртай. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Бүгд: Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа! |
Төгсгөлд нь олон бүлгүүд зургаа авахуулж, зарим нь ундаа, зуушаа хуваалцдаг. Mata sanka shimasu, би дахин нэгдэнэ гэж чамайг явах үед зохион байгуулагчид хэлсэн нь хамгийн сайн талархал юм.
Гамшгийг арилгах, урт хугацааны сайн дурын ажил хийх
Газар хөдлөлт, үер, хар салхины дараа орон нутгийн гамшгаас аврах сайн дурын төвүүд saigai borantia sentā ихэвчлэн туслагчдыг зохион байгуулдаг. Хэрэв та туслахыг хүсвэл бие даан явахын оронд орон нутгийн засаг захиргаа эсвэл төвийн албан ёсны мэдээллийг дагаж мөрдөөрэй. Сайн дурынхан ихэвчлэн бие дааж чаддаг байх ёстой, jiko kanketsu: хоол хүнс, ус, бээлий, тохирох хувцасаа өөрсдөө авчрах, унаа болон байраа өөрсдөө зохицуулна. Зарим төвүүд эхлээд зөвхөн орон нутгийн оршин суугчдыг хүлээн авдаг бөгөөд шаардлага нь гамшгаас гамшиг болж өөрчлөгддөг.
Урт хугацаанд оролцохын тулд олон хотуудад хүүхдүүдэд ном уншиж өгөх, олон нийтийн япон хэлээр хичээл заах, ахмад оршин суугчдад зориулсан арга хэмжээнд туслах, цэцэрлэгт хүрээлэнг арчлах зэрэг тогтмол үйл ажиллагаа явуулдаг. Сар бүр нэг бүлэгт элсэх нь шинэ газар жинхэнэ нөхөрлөлийг бий болгох хамгийн найдвартай аргуудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Би гамшигт нэрвэгдэгсдэд туслах сайн дурын ажил хиймээр байна. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Бүртгэл хаана явагддаг вэ? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Надад авчрах зүйл байна уу? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Миний сар бүр нэгдэж болох үйл ажиллагаа байдаг уу? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Би бас англи хэл зааж тусалж чадна. |
Англи хэл, хоол хийх, хөгжим, дизайн гэх мэт өөрт байгаа ур чадвараа санал болгосноор нэг удаагийн сайн дурын ажилтныг бүлгийн үнэ цэнэтэй гишүүн болгодог. Та юу хийж чадахаа энгийнээр хэлээрэй, хаана тохирохыг зохион байгуулагчид шийдээрэй.
Нийтлэг алдаа
- Ахлах зохион байгуулагчдад ryōkai desu гэж хэлж байна. Hai, wakarimashita бол хэнд ч аюулгүй хариулт юм.
- Япончуудынхаа төлөө дахин дахин уучлалт гуйж байна. Нэг удаа дурьдаад дараа нь асуулт асуугаарай.
- Даалгавраа дуусгаад чимээгүйхэн хүлээх. tsugi wa nani o shimasu ka асуу.
- Баяртай гэж хэлэлгүй явлаа. Зохион байгуулагчид баярлалаа, ойр байгаа хүмүүстээ otsukaresama deshita гэж хэлээрэй.