Массаж, сэтай, шиацу, сэйкоцүин: аль тэмдэг нь доор алхах вэ
Тэмдэгт дээрх үгс нь ямар эмчилгээ, ямар сургалт, ямар төлбөр хүлээж байгааг хэлж өгдөг. Rirakuzēshon салон нь цагийг зардаг: арван минутын блок цэс, алчуур эсвэл сул хувцас дээр хийсэн ажил, оношлогоогүй, даатгалгүй. Ажилтнууд тусгай зөвшөөрөлтэй байх шаардлагагүй. Seitai нь нуруу, аарцаг, биеийн байрлал зэрэгт зориулагдсан гарын авлагын эмчилгээ бөгөөд зөвшөөрөлгүй, хувийн хэв маяг нь зөөлөн, эрч хүчтэй хүртэл асар их ялгаатай байдаг.
Шиацу ба анма нь тусгай зөвшөөрөлтэй уламжлалууд юм: эмч нь үндэсний анма массажи шиацу-ши мэргэшсэн бөгөөд Чирёин, эмчилгээний эмнэлэг гэсэн үг ихэвчлэн тэмдэг дээр гарч ирдэг. Сэйкоцуин буюу секкоцуиныг тусгай зөвшөөрөлтэй жүдо сейфүкүши удирддаг бөгөөд шөрмөс, шөрмөс, хөхрөлтийг эмчилдэг бөгөөд заримыг нь даатгалд хамруулдаг. Зүү төөнүүр, хари, төөнүүр, кю нь дахин тусдаа лиценз бөгөөд эдгээртэй ихэвчлэн байраа хуваалцдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここは整体ですか、マッサージですか。 | Koko wa seitai desu ka, massāji desu ka. | Энэ сэтай юмуу массаж уу? |
| 初めてなんですが、予約なしでも大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku nashi demo daijōbu desu ka. | Энэ бол миний анхны удаа; захиалгагүйгээр зүгээр үү? |
| 国家資格を持っている方ですか。 | Kokka shikaku o motte iru kata desu ka. | Эмч үндэсний лицензтэй юу? |
| 六十分のコースはいくらですか。 | Rokujuppun no kōsu wa ikura desu ka. | Жаран минутын курс хэд вэ? |
| 捻挫は診てもらえますか。 | Nenza wa mite moraemasu ka. | Та шөрмөсийг харж чадах уу? |
Захиалах, ирэх
Ихэнх газрууд утсаар, вэбсайтаараа эсвэл захиалгын сайтаар дамжуулан захиалга авдаг. Утсаар өдөр, цаг, курс эсвэл гомдол, нэрээ өгнө үү. Заримдаа бага зэрэг нэмэлт төлбөртэй байдаг Шимэй гэх эмч танд байдаг эсэхийг олон хүн асуудаг. Бичиг баримтаа бүрдүүлэхээр хэдхэн минутын өмнө ирж, сул хувцас өмсөх юм уу авчрах; салонууд топ, өмд зээлдэг бол seitai студиуд таныг солихыг байнга хүсдэг.
Цуцлах дүрэм нь өөр өөр байдаг бөгөөд ихэвчлэн захиалгын хуудсан дээр хэвлэгддэг. Seitai студид нэг өдрийн цуцлах хураамж нь нийтлэг байдаг ба салонуудад ховор байдаг тул хуудсыг уншиж эсвэл захиалга өгөхдөө асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日の夕方、予約はできますか。 | Kyō no yūgata, yoyaku wa dekimasu ka. | Би энэ үдэш захиалж болох уу? |
| 六時から六十分でお願いします。 | Roku-ji kara rokujuppun de onegai shimasu. | Зургаан цагаас хойш жаран минут болно. |
| 担当の指名はありますか。 | Tantō no shimei wa arimasu ka. | Та эмчилгээний эмчийн нэрийг хэлмээр байна уу? |
| 着替えは用意されていますか。 | Kigae wa yōi sarete imasu ka. | Хувцас солих үйлчилгээтэй юу? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Цуцлахад хураамж байгаа юу? |
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Би Танака байна; Надад захиалга байна. |
Хүлээн авах хэлбэр
Эхний зочлохдоо та салон дээр моншинхёо, асуулгын хуудас эсвэл каунсерингү шитог бөглөнө. Энэ нь асуудал хаана байгааг асуудаг, ихэвчлэн дугуйлах биеийн диаграммтай; хэр удаан үргэлжилсэн; мэс засал хийлгэсэн, гэмтэл авсан эсэх, цусны даралт ихсэх, жирэмслэлт гэх мэт нөхцөл байдал, хийж болох зүйлийг өөрчилсөн эсэх; таны ажил, хэв маягийн зуршил; мөн та ямар хүчтэй дарамтанд дуртай. Seikotsuin маягтууд нь даатгалыг тодорхойлдог тул гэмтэл хэзээ, хэрхэн тохиолдсоныг асуудаг.
Таны япон хэл хязгаарлагдмал байсан ч гэсэн эрүүл мэндийн асуултуудад үнэнчээр хариулна уу: чагтлах хайрцаг, богино үгс хангалттай бөгөөд эмч тантай хамт хуудсыг үзэх болно. Саяхан гарсан сорви гэх мэт танд хүрэхийг хүсэхгүй байгаа зүйл байвал бичээрэй.
| Маягт дээрх үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Хүлээн авах санал асуулга |
| 症状 | shōjō | Шинж тэмдэг |
| 気になる部位 | ki ni naru bui | Санаа зовоосон газар |
| いつから | itsu kara | Хэзээнээс |
| 既往歴 | kiōreki | Эмнэлгийн түүх |
| 手術歴 | shujutsu-reki | Мэс заслын түүх |
| 通院中 | tsūin-chū | Одоогоор эмчид үзүүлж байна |
| 妊娠中 | ninshin-chū | Жирэмсэн |
| 服薬中 | fukuyaku-chū | Эм уух |
| 希望の強さ | kibō no tsuyosa | Илүүд үздэг даралт |
| 保険証 | hokenshō | Эрүүл мэндийн даатгалын карт |
| 同意書 | dōisho | Зөвшөөрлийн маягт |
Даралтын сонголт нь ихэвчлэн yowame, сул дорой; футсу, хэвийн; мөн цуйомэ, илүү хүчтэй. Хэрэв та эргэлзэж байвал футсуг сонгоод хичээлийн үеэр тохируулаарай.
Хаана нь өвдөж, ямар мэдрэмж төрж байгааг тайлбарлана
Гурван үг ихэнх гомдлыг хамардаг. Кори бол зангидсан, хүнд мэдрэмжтэй хөшүүн байдал, өдрийн турш ширээн дээр суудаг мөрний сонгодог ката-кори юм. Хари гэдэг нь урт алхсаны дараа хари мэдрэх тугал шиг сунгасан, татах мэдрэмж юм. Итами гэдэг нь өвдөлтийг хэлдэг бөгөөд itai гэдэг нь хэвлэлийнхэн өвдөхөд хэлдэг үг юм. Эдгээрээс гадна даруй гэдэг нь хүнд, ядарсан гэсэн утгатай, шибирэрү нь мэдээ алдалт, хорссон гэсэн утгатай бөгөөд нукеру ёо нь зам тавьж магадгүй юм шиг үе мөчийг дүрсэлдэг.
Биеийн хэсэг, дараа нь мэдрэмжийг хэл: ката га котте имасу, миний мөр хатуу байна; коши га итай дэсү, миний доод нуруу өвдөж байна; kubi ga hatte imasu, миний хүзүү чангарч байна. Заагч нь туслах бөгөөд эмч нар таныг со дэсү гэж хэлэх хүртэл энд дарж коко дэсү ка гэж асуух болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 肩がすごく凝っています。 | Kata ga sugoku kotte imasu. | Миний мөр үнэхээр хөшиж байна. |
| 腰が痛くて、朝起きるのがつらいです。 | Koshi ga itakute, asa okiru no ga tsurai desu. | Нуруу минь өвдөж өглөө босоод хэцүү байна. |
| ふくらはぎが張っている感じです。 | Fukurahagi ga hatte iru kanji desu. | Миний тугалууд чангарч байна. |
| 右側だけ痛みます。 | Migi-gawa dake itamimasu. | Зөвхөн баруун тал нь өвддөг. |
| 座り仕事なので、首から肩にかけてだるいです。 | Suwari shigoto na node, kubi kara kata ni kakete darui desu. | Би ширээний ажилтай болохоор хүзүүнээс мөр хүртэл хүнд санагддаг. |
| 指先がしびれることがあります。 | Yubisaki ga shibireru koto ga arimasu. | Миний хурууны үзүүр заримдаа мэдээгүй болдог. |
| そこです、そこ。 | Soko desu, soko. | Тэнд, тэнд. |
Хурлын үеэр: дарамт шахалт, албан тушаал, жижиг яриа
Эмчилгээний эмч эрт даралтын талаар асуух болно: tsuyosa wa ikaga desu ka, даралт ямар байна. Шударга хариулж, хуралдаан үргэлжлэх тусам шинэчлээрэй; Сайн эмч хүн кимочи ii шиг чотто итай сонсохыг хүсдэг. Тэд бас таныг богино тушаалаар байрлал руу чиглүүлэх болно: utsubuse, доош харсан; aomuke, дээшээ харсан; ёко-муки, чиний талд; болон chikara o nuite kudasai, булчингаа тайвшруулах нь ихэнх суралцагчдын алддаг заавар юм.
Жижиг яриа нь сонголттой. Зарим эмч нар чатлаж, зарим нь чимээгүй ажилладаг. Хэрэв та ярихгүй байхыг хүсч байвал нүдээ анихад хангалттай бөгөөд чизука ни шите ите мо ии дэсү ка гэж хэлж болно, би чимээгүй байвал зүгээр үү. Хэрэв товшилтоор хүзүү засах гэх мэт техник таныг айлгаж байгаа бол үүнийг тохиолдохоос нь өмнө хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 強さはいかがですか。 | Tsuyosa wa ikaga desu ka. | Даралт хэр байна? |
| もう少し弱くしてもらえますか。 | Mō sukoshi yowaku shite moraemasu ka. | Та арай зөөлөн явж болох уу? |
| もう少し強くても大丈夫です。 | Mō sukoshi tsuyokute mo daijōbu desu. | Жаахан хүчтэй бол зүгээр. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Энэ нь бага зэрэг өвдөж байна. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Энэ яг зөв. |
| 首をボキッとするのはやめてください。 | Kubi o bokitto suru no wa yamete kudasai. | Миний хүзүүг битгий хагалаарай. |
| うつ伏せになってください。 | Utsubuse ni natte kudasai. | Та нүүрээрээ хэвтээрэй. |
Даатгал, төлбөр, баримт
Амрах салонууд болон seitai студиуд нь хувийнх: та тухайн хугацаанд заасан үнийг төлнө. Seikotsuin клиникүүд үндэсний эрүүл мэндийн даатгалын дагуу зарим цочмог гэмтлийг эмчилж болох бөгөөд энэ нь таны ердийн хамтарсан төлбөрийн зардлыг бууруулж, тусгай зөвшөөрөлтэй массаж эсвэл зүүний эмчилгээг тодорхой нөхцөлд эмчийн бичгээр өгсөн зөвшөөрлөөр даатгаж болно. Ямар шаардлага хангах вэ гэдгийг дүрмээр тогтоож, эмнэлэг шалгаж, дүрэм мөрддөг; Ширээний ажлын улмаас мөр хөших нь гэмтэл биш юм. Даатгалын картаа, хэрэв та үүнийг ашиглаж байгаа бол миний дугаарын картыг очих бүртээ авчирна уу. Үнэ, харилцан ярианы үргэлжлэх хугацаа, төлбөрийн арга нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр байдаг тул картыг хүлээн авсан гэж бодохоос илүүтэйгээр асуугаарай.
- Эмчилгээний дараа биш, өмнө нь hoken wa kikimasu ka гэж асуу
- Айлчлал бүрт даатгалын карт авчрах; эмнэлгүүд үүнийг сар бүр шалгадаг
- Гэмтэл хэзээ, хэрхэн тохиолдсон тухай асуултуудыг хүлээж байгаарай
- Хувийн хуралдааны төлбөрийг бүрэн төлдөг; карт болон QR төлбөрийн талаар асуу
- Татвар эсвэл ажил олгогчийн схемийн дагуу эмчилгээний зардлаа нэхэмжилж байгаа бол риошушо асуугаарай
- Зарим салонуудад тасалбарын дэвтэр, гишүүнчлэл байдаг; хугацаа дуусах нөхцлийг уншина уу
Хэрэв хүлээн авагч нь jihi ni narimasu гэж хэлбэл, энэ нь хувийн төлбөр байх болно, гомдол нь тухайн клиникийн даатгалд хамаарахгүй бөгөөд та хувийн үнээр үргэлжлүүлэх эсэхээ шийдэж болно.
Арчилгааны дараах зөвлөгөөг сонсох болно
Төгсгөлд нь эмч богино хэмжээний зөвлөгөө өгдөг бөгөөд ижил зүйл хаа сайгүй гарч ирдэг: ус ууж, тэр оройдоо халуун усанд орох, архи уухаас зайлсхий, моми-кайши хүлээж, хүчтэй ажлын дараа дараагийн өдөр нь уйтгартай өвдөлт гарч, хоёр удаа сунгана. Seitai студиуд ихэвчлэн зочлох курс санал болгодог; Хэр олон, хэр олон удаа байх нь танаас шалтгаална, та энэ талаар бодох болно. Seikotsuin гэмтсэн хэсгийг нааж эсвэл боолт хийж, хэзээ эргэж ирэхийг хэлж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はお風呂よりシャワーの方がいいですか。 | Kyō wa o-furo yori shawā no hō ga ii desu ka. | Өнөөдөр шүршүүрт орох нь усанд орохоос дээр үү? |
| 揉み返しが来るかもしれません。 | Momi-kaeshi ga kuru kamo shiremasen. | Үүний дараа та зарим нэг өвдөлтийг мэдэрч магадгүй юм. |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Дараа нь хэзээ ирэх ёстой вэ? |
| 家でできるストレッチはありますか。 | Ie de dekiru sutoretchi wa arimasu ka. | Надад гэртээ хийж болох сунгалт бий юу? |
| ちょっと考えてからまた予約します。 | Chotto kangaete kara mata yoyaku shimasu. | Би энэ тухай бодож, дахин захиалах болно. |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Хэрэв хуралдааны үеэр өвдөлт улам дордвол үүнийг хэлж, зогсоохыг хүс; Та дуусгах албагүй. Хэрэв дараа нь толгой эргэх юм бол суугаад ажилтнууддаа хэлээрэй. Тогтвортой эсвэл хурц өвдөлт, гар, хөл доошоо тархах, уналт, ослын дараа өвдөх нь эхлээд эмчийн хяналтанд байдаг бөгөөд сайн эмч үүнийг хэлж, таныг үзүүлэх хүртэл эмчлэхээс татгалздаг. Урт курсуудын түрэмгий борлуулалт тохиолддог; хатуу kekkō desu, үгүй баярлалаа, үүнийг төгсгөдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛みが強くなってきたので、やめてもらえますか。 | Itami ga tsuyoku natte kita node, yamete moraemasu ka. | Өвдөлт улам дордож байна, тэгэхээр болих уу? |
| 少しめまいがします。 | Sukoshi memai ga shimasu. | Би бага зэрэг толгой эргэж байна. |
| 病院に行った方がいいですか。 | Byōin ni itta hō ga ii desu ka. | Би эмчид үзүүлэх ёстой юу? |
| 回数券は今日は結構です。 | Kaisūken wa kyō wa kekkō desu. | Өнөөдөр тасалбар байхгүй, баярлалаа. |
| 昨日の施術のあと、腕がしびれています。 | Kinō no sejutsu no ato, ude ga shibirete imasu. | Өчигдрийн эмчилгээнээс хойш миний гар мэдээгүй болсон. |