mikoshi өдрийн дөрвөн хэллэг
mikoshi (神輿)-г ихэвчлэн omikoshi өргөмжлөл o гэж нэрлэдэг бөгөөд мөрөн дээрээ авч явах үйл үг нь katsugu (担ぐ). Эдгээр дөрвөн хэллэг нь нэгдэхийг хүсэхээс эхлээд өөр хүнд байраа хүлээлгэж өгөх хүртэлх өдрийг дагадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Би mikoshi-г авч явахыг хүсч байна. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Хөөрхий! (наадмын дуулал) |
| 法被 | happi | Happi наадмын дээл |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Би чамтай солино. |
Katsugitai desu нь эелдэг бөгөөд ойлгомжтой, таны мэдэхгүй зохион байгуулагчтай ярилцахад тохиромжтой бүртгэл юм. Өдрийн тээвэрлэгчдийн дунд яриа хурдан богино, энгийн болж хувирдаг бөгөөд хэн ч хүнд шонгийн дор өнгөлсөн өгүүлбэрийг хүлээхгүй.
Хэрхэн бүртгүүлэх вэ: chōnaikai болон бунхан
Орон нутгийн ихэнх баяр наадмыг chōnaikai (町内会) эсвэл jichikai (自治会) хөршийн холбоо, орон нутгийн бунхантай хамт явуулдаг. Баярын тухай мэдэгдлийг ихэвчлэн холбооны удирдах зөвлөл эсвэл айлаас айлд дамждаг дугуй хэлбэрээр kairanban (回覧板) гаргадаг. Хэрэв та хэнээс асуухаа мэдэхгүй байгаа бол хөршөөсөө эсвэл сүм хийдийн оффис нь эхлэхэд тохиромжтой газар юм.
Зохион байгуулагчид гурван зүйлийг мэдэхийг хүсдэг: таныг ойрхон амьдардаг эсвэл урьсан хүн, цагтаа ирэх, зааврыг дагаж мөрдөх. Анх удаагаа гэж хэлэх нь асуудал биш. Энэ бол хэрэгтэй мэдээлэл бөгөөд хүмүүс таныг туршлагатай хүнтэй хослуулах нь элбэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Би наадамд оролцож болох уу? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Миний анхны удаа. Энэ зүгээр үү? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Би юу өмсөх ёстой вэ? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Бид хэдэн цагт цугларах вэ? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Би happi зээлж болох уу? |
Юу өмсөх вэ: happi, tabi ба hachimaki
Тээвэрлэгчид ихэвчлэн happi (法被), хөршийн өнгө, сүлд бүхий богино даавуун пальто өмсдөг бөгөөд ингэснээр хүн бүр аль бүлэгт харьяалагддагийг хардаг. Олон бүлгүүд hachimaki (鉢巻), эрчилсэн даавуун тууз эсвэл tenugui (手ぬぐい) гэж нэрлэгддэг гар алчуурыг нэмдэг. Хөл дээр tabi (足袋) эсвэл зөөлөн ултай jika-tabi (地下足袋) асфальтыг барина. Хувцаслалт нь бүс нутгуудад харилцан адилгүй байдаг тул онлайнаар олсон зургаас илүү зохион байгуулагчийг дагаж мөрдөөрэй.
| Зүйл | Энэ юу вэ | Зөвлөгөө |
|---|---|---|
| 法被 happi | Хамтлагийн загварт наадмын богино цув | Ихэнхдээ холбооноос зээлдэг |
| 鉢巻 hachimaki | Даавуун тууз | Үүнийг хэрхэн уяхаа харуулахыг хэн нэгнээс хүс |
| 足袋 tabi | Хуваасан хуруутай гутал | Өдрийн өмнө тэдгээрийг туршиж үзээрэй |
| 手ぬぐい tenugui | Нимгэн даавуун алчуур | Хөлс, мөрөнд зөөлрүүлэх зориулалттай |
Шон нэг газраа хүчтэй дардаг тул маргааш өглөө нь олон зөөгч kata ga itai, миний мөр өвдөж байна. Хэрэв танай бүлэг зөвшөөрвөл happi-ийн доор эвхсэн алчуур тусална.
Наадмын амралтын өдрүүд: бэлтгэл, хүүхдүүд, маршрут
Баяр бол үүрэхээс илүү зүйл юм. Өмнөх өдрүүдэд тус холбооны гишүүд дэнлүү тавьж, амрах майхан барьж, mikoshi цэвэрлэх; Энэ junbi (準備) бэлтгэлд туслахаар эргэж очих нь таныг нухацтай гэдгээ харуулах чимээгүй арга юм. Тухайн өдөр Шинто шашны санваартан бурхныг mikoshi руу шилжүүлж, жагсаалыг эхлүүлэхийн өмнө богино хэмжээний ёслол үйлддэг.
Олон хороололд kodomo mikoshi (子供神輿) жижиг бунхан байдаг бөгөөд эцэг эх нь хажуугаар нь алхаж, хүүхдүүд татдаг эсвэл зөөдөг. Хэрэв та хүүхэдтэй бол энэ нь бүхэл бүтэн гэр бүлд нэгдэх хамгийн эелдэг арга бөгөөд түүнтэй хамт алхаж буй эцэг эхчүүд дараа жил нь насанд хүрсэн mikoshi руу шилжих нь элбэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Би бэлтгэлд туслах уу? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Миний хүүхэд хүүхдийн mikoshi-д нэгдэж болох уу? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Маршрут аль замаар явах вэ? |
Та шонгийн доор дуу, дуудлагыг сонсох болно
mikoshi нь дуулал руу шилждэг. Wasshoi бол хамгийн сайн мэддэг, удирдагч дуудаж, хүн бүр хариулдаг. Зарим баяр наадам, ялангуяа Токиогийн зарим хэсэгт seiya эсвэл soiya-ыг оронд нь илүү хурдан, дэгжин хэмнэлээр ашигладаг. Зохион байгуулагчид, ихэвчлэн шүгэл эсвэл модон хавчууртай ахимаг насны эрчүүд: өргө, зогсоо, мөрөө оруул, удаашруулна гэсэн богино тушаалуудыг өгдөг. Та үг бүрийг ойлгох шаардлагагүй, гэхдээ эдгээр нь таныг аюулгүй байлгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Тэнгэр-хо, тэнгэр-хо! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Өргө, өргө! (өөр дуулал) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Зохион байгуулагч: Мөрөө тавь! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Зохион байгуулагч: Өргөж байна! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Зохион байгуулагч: Бид зогсч байна! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Зохион байгуулагч: Илүү чанга! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Зохион байгуулагч: Аажмаар, аажуухан. |
Mini харилцан яриа: mikoshi доор таны эхний ээлж
Тээвэрлэгчид байнга эргэлддэг: бунхан хүнд, хүмүүс хөдөлж байхдаа орж, гарч ирдэг. Энд тус холбооны туслах ажилтан хаашаа явахыг зааж байна. Хэл нь хурц, найрсаг, ихэвчлэн энгийн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Туслагч: Дараа нь орж болох уу? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Та: Тийм ээ, гуйя. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Туслагч: Өндөр нь танд тохирсон газар оч. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Чи: Энд зүгээр үү? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Туслагч: Сайн байна. Таныг сонсоцгооё! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Өөр оператор: Би чамаар солих болно! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Та: Баярлалаа. Энэ нь маш их тусалдаг. |
Тулгуур нь тэгш байдаг тул өндөр нь чухал. Хэрэв та эргэн тойрныхоо хүмүүсээс хамаагүй өндөр бол та ихэнх ачааг үүрдэг тул туслахууд таныг хөдөлгөх болно. Tasukarimasu, энэ нь таны байрыг эзэлсэн хүнд талархах халуун дулаан арга юм.
Ёс зүй: хөвөгч биш ариун нандин зүйл
Түүнийг тээж яваа хүмүүсийн хувьд mikoshi нь бурханы унаа болохоос чимэглэл биш. Түүний эргэн тойрон дахь зан байдал нь баяр наадамд өөр өөр байдаг ч цөөн хэдэн зуршил нийтлэг байдаг. Үүн дээр авирч, дээр нь суугаад эсвэл түүн дээр юм түшиж болохгүй. Ёслолын үеэр ойрын зураг авахаасаа өмнө асуу. Цагийн хуваарийг дагаж мөрдөөрэй, учир нь маршрут, амрах зогсоолуудыг цагдаа, бунхантай хамт төлөвлөдөг. Архи уух заншил нь баяр наадмуудын хооронд ихээхэн ялгаатай байдаг тул зохион байгуулагчдаас зөвлөгөө аваарай, хэрэв та эвгүй санагдсан бол хэзээ ч бүү авч яваарай.
Амрах зогсоолууд, kyūkei (休憩), чатлахад тохиромжтой мөч юм. Олон жилийн турш толгой дохиж байсан хөршүүд таныг хаанаас ирсэн, яаж олсон бэ гэж асуух болно. Kitsui desu ne, энэ нь хэцүү, тийм үү, үргэлж инээмсэглэдэг хялбар мөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би зураг авч болох уу? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Хэцүү байна, тийм үү? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Дараагийн амралтын газар хаана байна? |
naorai: баярлалаа, хоол хүнс, нөхөрлөл
mikoshi ариун сүм эсвэл нийгэмлэгийн агуулахад аюулгүй буцаж ирэхэд ихэвчлэн хоол, үдэшлэг болдог. Хатуухан хэлэхэд, naorai (直会) нь бурханд өргөсөн идээ ундааг хуваалцах ёс; Олон хороололд энэ үг одоо наадмын дараах цуглааныг бүхэлд нь хамардаг. Эндээс та баярлалаа гэж хэлээд, ядарсанаа хүлээн зөвшөөрч, дараа жил дахин уригдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Та бүхний шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Намайг урьсанд баярлалаа. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Миний мөр өвдөж байна. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Ирэх жил ч гэсэн оролцох хүсэлтэй байна. |
- Нийтлэг алдаа: mikoshi o hakobu гэж хэлэх. Hakobu тээвэрлэх хэрэгсэл; байгалийн үйл үг нь katsugu.
- Нийтлэг алдаа: зөвхөн хуучин зохион байгуулагчидтай энгийн яриа ашиглах. Эелдэгээр эхэлж, аяыг нь тайвшруулаарай.
- Нийтлэг алдаа: тээвэрлэсний дараа шууд явах. Товчхон ч гэсэн naorai-д үлдэх нь бүлгийн хувьд чухал юм.