Яагаад аната англиар ярьдаг хүмүүст урхи болдог вэ?
Англи хэлэнд хэн нэгэнд хандсан бараг бүх өгүүлбэрт хоёрдугаар хүний төлөөний үг байх шаардлагатай байдаг тул суралцагчид япон хэлтэй дүйцэхүйц үг хайж, сурах бичгийн эхний бүлэгт сууж буй аната-г олдог. Энэ үг нь бодит бөгөөд хэл зүйн шинжтэй боловч нийгмийн хүрээ нь явцуу. Таны урд байгаа хүнтэй шууд яривал аната нь лангууны цонхоор танихгүй хүнд хандаж байгаа мэт зай үүсгэж, эрх мэдэлтэй хүнээс зөөлөн үг хэлэх мэт сонсогдоно.
Энэ нь бас дотно хэрэглээтэй: зарим хосуудын нэг нь нөгөөгөө аната гэж дууддаг бөгөөд энэ нь ойролцоогоор хайрт гэсэн үг юм. Хүйтэн, эелдэг зөөлөн, дунд нь эвтэйхэн зүйлгүй хүртэл энэ хүрээ нь энгийн ярианд чөлөөтэй ярьдаг хүмүүс үүнээс зайлсхийдэг. Аната жинхэнэ харьяалагдах газар бол хэн ч уулзаж байгаагүй уншигчдад хандсан хувийн бус бичвэр юм: маягт, асуулга, заавар, зар сурталчилгаа, нэр нь үл мэдэгдэх олон нийтэд зориулсан зарлал.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн оронд юу хэрэглэдэг вэ
| Нөхцөл байдал | Сонсогчид хандах найдвартай арга | Жишээ маягт |
|---|---|---|
| Таны таньдаг хамт олон | Овог болон сан | 田中さん Танака-сан |
| Ахлах хамт олон | Овог болон цол | 田中部長 Танака-бучо |
| Багш эсвэл эмч | Sensei, ганцаараа эсвэл нэрний дараа | 先生 sensei |
| Дэлгүүр эсвэл рестораны үйлчлүүлэгч | Окякусама | お客様 окякусама |
| Дэлгүүрийн менежер | Тэнчо | 店長 tencho |
| Гудамжинд танихгүй хүн | Чамд хэлэх үг алга; sumimasen-тэй нээх | すみません сумимасен |
| Таны мэддэг хүүхэд | Өгөгдсөн нэр дээр нэмээд чан эсвэл кун | ゆうきくん Юки-күн |
| Бүлэг | Минасан, эсвэл албан ёсны үг хэллэгээр минасама | 皆さん минасан |
| Хэн ч, ихэнх өгүүлбэрт | Юу ч биш | 行きますか？ Икимасу юу? |
Доод эгнээ бол дотооддоо оруулах явдал юм. Япончууд сонсогчийн сэргээж чадах бүх зүйлийг орхигдуулдаг бөгөөд та хэн нэгэн рүү харж, түүнээс асуулт асуухад тэд таныг өөрийг нь хэлж байгаагаа сэргээж чадна. Икимасу ка нь "Чи явж байна уу" гэсэн утгатай бүрэн, байгалийн асуулт бөгөөд энд ямар ч төлөөний үг байхгүй.
Сан нь бусдын нэр дээр явдаг бөгөөд хэзээ ч өөрийнхөөрөө биш гэдгийг анхаарна уу. Ямада-сэнсэй шиг багшийн овог нэрэнд сэнси залгах нь хэвийн бөгөөд хүндэтгэлтэй үйлдэл юм; Өөрийгөө Sensei гэж нэрлэх нь тийм биш юм.
Сантай нэрс бол өдөр тутмын хариулт юм
Хэн нэгний овог нэр дээр нэмээд англи хэл таныг ашиглах боломжтой бол энэ сэдвийн хамгийн хэрэгтэй зуршил юм. Энэ нь албан ёсны гэхээсээ илүү дулаахан сонсогдож, саяхан танилцсан, олон жилийн турш таньдаг хүмүүстэй ажилладаг бөгөөд анатагийн асуудлыг бүрэн арилгадаг. Япон хэлэнд хүний нэрийг нэг богино хугацаанд хоёр удаа ашиглах нь хачирхалтай зүйл биш ч гэсэн англиар ийм нэрийг давтан хэлэх нь хэцүү сонсогддог.
Сантай өгөгдсөн нэрс нь ихэвчлэн найз нөхөд, залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд болон зарим ажлын байранд гарч ирдэг бөгөөд хэд хэдэн хүн овог нэрээ хуваалцдаг тохиолдолд хэвийн үзэгдэл юм. Чан ба кун нь ихэвчлэн хүүхдүүд, ойр дотны найзуудтайгаа хамт хэрэглэгддэг энхрий эсвэл бага насны хэлбэрүүд юм; тэдгээрийг дээш нь ашиглах нь алдаа юм. Энэ блог дээрх хүндэтгэлийн гарын авлага нь бүрэн багцад багтсан боловч name plus san нь энэ жил таны хийсэн бараг бүх яриаг танд хүргэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | Танака, чи хэдэн цагт ирэх вэ? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Танака, чи бас кофе уух уу? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Энэ чинийх үү, Танака? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Уучлаарай, би чамаас гуйж болох уу, Танака? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Юки, чи гэрийн даалгавраа дуусгасан уу? (энгийн, хүүхдэд) |
Гарчиг, үүрэг нь төлөөний үгийг гүйцэтгэдэг
Япончууд албан тушаалын нэрийг шууд хаягийн хэлбэр болгон ашигладаг бөгөөд англи хэлээр ихэвчлэн ашигладаггүй. Багш бол нэрийг нь мэддэг эсэхээс үл хамааран сэнсей, хэсгийн даргыг бучо, дэлгүүрийн эрхлэгчийг тэнчо, үйлчлүүлэгчийг окякусама гэж хэлж болно. Энэ нь суралцагчдад тохиромжтой, учир нь нүдэнд харагдах дүр нь хэн нэгэнтэй уулзсан даруйдаа ямар ч нэр шаардлагагүйгээр аюулгүй байдлаар харилцах боломжийг олгодог.
Sensei нь багш, эмч, хуульч болон бусад зарим мэргэжилтнүүдийг хамардаг бөгөөд дангаар нь эсвэл овог нэрэнд хавсаргаж болно. Бучо, качо гэх мэт компанийн нэрсийг дангаар нь эсвэл овгийн нэрийн дараа ашигладаг боловч практик нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд зарим фирмүүд одоо хүн болгонд san ашиглахыг илүүд үздэг. Окякусама нь үйлчлүүлэгчидтэй ярилцаж буй ажилтнуудад харьяалагддаг тул та үүнийг байнга сонсож, зөвхөн үйлчилгээнд ажилладаг тохиолдолд л хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Би асуулт асууж болох уу, Сэнси? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Доктор Ямада байгаа юу? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Эрхэм танд цаг байна уу? (тэнхимийн даргад) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Та кассыг авч болох уу, менежер? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Энэ замаар, эрхэм ээ, хатагтай. (хэрэглэгч рүү) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Жолооч та дараагийн буланд зогсоно уу. |
Сан дагаврыг мөн зарим ажил мэргэжилд хавсаргаж жолоочид унтэншү-сан, цагдаад омавари-сан өгдөг. Энэ нь ажил нь харагдаж байгаа ч нэрийг нь мэдэхгүй хүнд хандах ээлтэй арга бөгөөд аната руу гараа сунгахаас илүү аюулгүй юм.
Зайлсхийх маягтууд, тэдгээрийг хаана сонсох вэ
Омае, кими, анта нар бүгд таныг болон бүгдээрээ зан чанартай гэсэн үг. Омае бүдүүлэг бөгөөд түрэмгий байж болно; Энэ нь маш дотны эрэгтэй найзуудын хооронд, заримдаа гэр бүлийн хүрээнд хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь танихгүй хүнд чиглэсэн бол стандарт доромжлол юм. Кими хөгшин, ахлах илтгэгчээс эхлээд залуу, залуу хүртэл доошоо чиглүүлдэг бөгөөд энэ нь бас дуу, хайрын түүхийн үг бөгөөд түүний зөөлөн байдал нь гол зүйл юм. Анта бол энгийн бөгөөд ихэвчлэн ууртай сонсогддог, Кансай хэл дээрх яриа болон гэр бүлийн маргаанд түгээмэл тохиолддог анатагийн гэрээт хэлбэр юм.
Та анимэ, жүжиг, хөгжим, мангад гурвуулаа байнга тааралддаг бөгөөд үүнийг суралцагчид яг яаж хүлээж авч, хамт ажиллагсаддаа омае гэж хэлдэг. Аюулгүй байр суурь бол тэдгээрийг ойлгож, хэзээ ч үйлдвэрлэхгүй байх явдал юм. Суралцагчдад эдгээр үгсийн аль нэг нь заавал байх ёстой бөгөөд san-тай нэр нь илүү сайн ажиллахгүй байх нөхцөл байхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ? (ширүүн, дотны найзууд эсвэл сөргөлдөөнтэй) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | Та юу гэж бодож байна? (энгийн, ихэвчлэн доошоо) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Дахиад оройтсон биз дээ? (энгийн, ихэвчлэн уурласан) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | Та юу гэж бодож байна? (зөв боловч ярианы хувьд хол) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Танака, чи юу гэж бодож байна? (байгалийн хувилбар) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Та юу гэж бодож байна? (байгалийн, хэн ч нэргүй) |
Сүүлийн гурван мөрийг хамтдаа уншина уу. Эдгээр нь тодорхой байдлын гурван түвшний ижил асуулт бөгөөд аюулгүй хоёр нь нэртэй, юу ч байхгүй хувилбарууд юм. Аната тэдний дунд сууж, алдаа гаргаж магадгүй цорын ганц хүн юм.
Ямар ч төлөөний үггүйгээр танихгүй хүнд хандах
Та мэдэхгүй хүнтэй ярих шаардлагатай үед япон хэл нь төлөөний үг гэхээсээ илүү анхаарал татахуйц үгээр эхэлдэг. Сумимасен бараг бүх тохиолдолд ажлаа хийдэг: хажуугаар өнгөрч буй хүнд асуулт нээж, ажилтныг дуудаж, тасалдуулсандаа уучлалт гуйдаг. Ано, сумимасен бол хүнд эргүүлэх мөчийг өгдөг илүү зөөлөн нээлхий юм. Хэрэв та тэдний анхаарлыг татсан бол асуулт нь танд ямар ч үг хэлэх шаардлагагүй болно.
Дэлгүүрт хаягийн чиглэл урвуу байна. Ажилтнууд таныг окякусама гэж дуудаж, хүндэтгэлийн үйл үгсийг ашиглах болно, та эдгээр үгсийг тусгахгүй. Дэлгүүрийн худалдагчид хай, онегай шимасу эсвэл кекко дэсү гэж хариулах нь хангалттай бөгөөд аната тэдэнд хандах нь хачирхалтай сонсогдох болно. Өгүүлбэр бүр дээр хэнийг дээшлүүлж байгааг сонсох нь тухайн өгүүлбэр лангууны аль талд байгааг хэлж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Уучлаарай, танд цаг байна уу? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Уучлаарай, та үүнийг хаясан. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Уучлаарай, буудал аль тал руу вэ? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Та цүнх авмаар байна уу? (ажилтанаас үйлчлүүлэгч рүү) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Үгүй ээ, баярлалаа. |
Та таамаглахаа болихын тулд нэр асууж байна
Анатагийн асуудлыг шийдэх урт хугацааны шийдэл бол тухайн хүний нэрийг эрт олж авах явдал юм, учир нь нэг удаа дараа өгүүлбэр бүр амархан болдог. Бизнесийн нөхцөлд албан ёсны хүсэлт нь o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka юм. Найрсаг орчинд o-namae wa эсвэл namae, nante iu no гэдэг нь хангалттай бөгөөд таныг танилцуулсан эсвэл хамт суусан үед эхний минутанд нэр солилцох нь хэвийн үзэгдэл юм.
Япон нэрсийг хэд хэдэн аргаар уншиж болох ба нэг алдаа гаргах нь өчүүхэн боловч мартагдашгүй бүдэрч байгаа тул үүнийг таамаглахын оронд уншсанаа баталгаажуулаарай. Наныг о-йоми шимасу кагаас асуух нь эелдэг байдлаар шалгах явдал юм. Нэрийн хуудсууд үүнийг хялбаршуулдаг: солилцоо нь ихэвчлэн зогсож байдаг бөгөөд та картыг хүлээн авахдаа нэрийг нь чангаар уншиж, карт зөв гэдгээ баталгаажуулах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Уучлаарай, нэрийг чинь асууж болох уу? |
| お名前は？ | O-namae wa? | Тэгээд таны нэр? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Таны нэр хэн бэ? (энгийн) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Та энэ нэрийг яаж уншдаг вэ? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Уучлаарай, та надад нэрээ дахин хэлж чадах уу? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Танака, тийм үү? Танилцсандаа таатай байна. |
Нэг асуулт, зургаан тохиргоо
Энэ хэрхэн ажилладагийг мэдрэх хамгийн тод арга бол ганц асуултыг авч, өөр өөр хүмүүст зөв хандах явдал юм. Япон үйл үг бараг өөрчлөгддөггүй; ямар өөрчлөлт нь сонсогчтой холбоотой ишлэл, төгсгөлийн эелдэг байдал юм. Эдгээрийг дарааллаар нь чангаар уншвал та дотны найзаасаа үйлчлүүлэгч хүртэлх шатыг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Та идэж амжаагүй юу? (дотны найз, энгийн) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Танака, чи идээгүй юу? (хамтран ажиллагч) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Та өдрийн хоолоо идчихсэн үү, эрхэм ээ? (тэнхимийн даргад) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Та өдрийн хоолоо идчихсэн үү, Сэнси? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Юки, чи хоол идсэн үү? (хүүхэд рүү) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Бүгд өдрийн хоол идсэн үү? |
Мешиагаримасу нь хоол идэж, сонсогчийг өргөмжлөх хүндэтгэлийн үйл үг тул хэлтсийн дарга болон үйлчлүүлэгчид тохиромжтой. Табереремасу бол хүндэтгэлтэй идэвхгүй маягийн хэлбэр бөгөөд арай хөнгөн бөгөөд албан тасалгаанд маш түгээмэл байдаг. Аль аль нь сонсогчийг өсгөдөг тул та тэдгээрийг өөрийнхөө тухай хэзээ ч ашигладаггүй; Үдийн хоолондоо табемашита гэж хэлдэг.
Тэдэнтэй биш хэн нэгний тухай ярих
Таны ярилцаж буй хүн өрөөнд байхгүй үед ч мөн адил зайлсхийдэг. Япон хэл энд мөн нэр, дүрийг ашигладаг бөгөөд коно ката, соно ката, ано ката гэсэн үг хэллэгийг нэмдэг бөгөөд энэ нь энэ хүн, тэр хүн, тэнд байгаа хүн гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь нэргүй хүнийг эелдэг байдлаар илэрхийлэх арга юм. Каре, каножо хоёр тэр хоёрын хувьд байдаг ч тэд найз залуу, найз охин руугаа ханддаг тул нэр нь дахин аюулгүй байдаг.
Компанийн дотор мэдэх ёстой бас нэг дүрэм байдаг. Танай компанийг бүхэлд нь даруухан танилцуулж байгаа тул гадны үйлчлүүлэгчтэй хамтран ажиллагсдынхаа талаар ярихдаа менежерийн хувьд ч гэсэн тэдний хүндэтгэлийг унагадаг. Танака-бучо нь үйлчлүүлэгчийн хувьд зүгээр л Танака болж, түүнтэй ярилцах мөчид Танака-бучо руу буцаж очдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Энэ хүн хэн бэ? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Тэр хүн бол шинэ менежер. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Танака яг одоо ширээнээсээ хол байна. (гадны дуудлагад) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Танака, танд дуудлага байна. (оффисын дотор) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | Тэр нэг хэлтэст ажилладаг мэргэжил нэгт хүн. |
Сурагчдын та гэдэг үгээр гаргадаг алдаа
- Англи хэл бүрийг аната гэж орчуулснаар нөхөрсөг асуултууд хүйтэн сонсогддог.
- Анимэээс омае эсвэл кими сонгон авч, жинхэнэ хамт олонтойгоо ашиглах.
- Өөрийгөө танилцуулахдаа өөрийн нэр дээр сан нэмэх.
- Нэр нь илүү ойлгомжтой, санааг татахуйц бага байх үед тэр болон түүнд зориулж каре эсвэл каножо ашигла.
- Үйлчлүүлэгчтэй ярилцаж байхдаа хамт ажиллагсдынхаа нэр дээр хүндэтгэлтэй хандах.
- Сонсогч нь ихэвчлэн сэргээх боломжтой гэдгийг мартаж, өгүүлбэрт лавлагаа огт хэрэггүй.
Хэрэв та аната гэж хэлэх гэж байгаа бол гурван сонголтыг дарааллаар нь гүйлгэ: таны мэдэх нэр байна уу, харагдахуйц үүрэг байна уу, хэн ч нэрлэсэнгүй өгүүлбэр ажиллаж байна уу. Эдгээр гурвын аль нэг нь бараг үргэлж бэлэн байх бөгөөд тэдгээрийн аль нэг нь төлөөний үгээс илүү сайн газардах болно.
Долоо хоногийн дотор дадал зуршлыг бий болгох дасгал
- Нэгдүгээр өдөр: Та ярилцаж буй таван хүнийхээ нэр, дүрийг бичиж, нэрээр нь нэг асуултыг давт.
- Хоёр дахь өдөр: Өөрийгөө агуулсан англи хэл дээрх арван өгүүлбэрийг авч, сонсогчдод хандалгүйгээр Япон хэл дээр дахин бүтээгээрэй.
- Гурав дахь өдөр: танихгүй хүн, дэлгүүрийн худалдагч, өртөөний үйлчлэгч нарт сумимасен нээх дадлага хийнэ.
- Дөрөв дэх өдөр: Албан ёсны нэг нь эргэлзээгүйгээр гарч ирэх хүртэл нэр асуух мөрүүдийг ажиллуул.
- Тав дахь өдөр: ижил асуултыг эелдэг байдлын гурван түвшинд хэлээрэй: найз, хамт олон, ахлагч.
- Зургаа дахь өдөр: Япон жүжиг таван минут үзээд сонссон хоёр дахь хүний үг бүрийг, хэн хэнд хэлж байгааг тэмдэглэ.
- Долоо дахь өдөр: Хэзээ ч хэзээ ч аната хэлээгүй бүрэн хэмжээний яриа өрнүүлж, дараа нь тодорхойгүй зүйл байгаа эсэхийг шалгаарай.
Зургаа дахь өдөр бол нүдээ нээдэг. Омаэ, кими нь тодорхой харилцаанд бөөгнөрөн, ихэнх дүрүүд зүгээр л нэр ашигладаг болохыг анзаарч эхэлмэгц загвар нь таны цээжилсэн дүрэм байхаа больж, сонсох боломжтой зүйл болж хувирдаг.