Nanakusa-gayu дөрвөн хэллэгээр
Nanakusa нь долоон ургамал, 七草, 粥 буюу энгийнээр かゆ гэж бичсэн kayu нь будааны будаа гэсэн үг. Хоёр үг нэгдэх үед kayu нь gayu болно. Ханз 粥 төдийлөн танил биш тул сав баглаа боодол дээр 七草粥, олон жор дээр 七草がゆ гэж бичсэн байхыг та харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七草がゆ、食べた？ | Nanakusa gayu, tabeta? | Та долоон өвстэй будаа идсэн үү? |
| 春の七草 | haru no nanakusa | хаврын долоон ургамал |
| 一月七日 | ichigatsu nanoka | Нэгдүгээр сарын 7 |
| 胃を休める | i o yasumeru | гэдсээ амраахын тулд |
| お粥 | okayu | будааны будаа |
Okayu нь Япончуудын өвдсөн үедээ иддэг зүйл нь бусад газрын шөлтэй адил юм. Энэ нь nanakusa-gayu шинэ жилийн дараа дахин тохируулагдсан мэт санагддагийн нэг хэсэг юм.
Яагаад нэгдүгээр сарын 7 гэж?
1-р сарын 7 нь Jinjitsu no sekku (人日の節句) нь Хятадаас Японд ирсэн улирлын чанартай таван наадмын gosekku эхнийх нь юм. Жилийн эхэн, анхны найлзуурууд гарч ирэхэд залуу ногоо идэх нь эрүүл мэндийг хүсдэг эртний арга байсан бөгөөд энэ өдөр будаа дээр долоон өвс ногоо тавьдаг заншил нь Эдогийн үеэс тогтжээ.
Өнөөдөр ихэнх хүмүүс үүнийг практик байдлаар тайлбарлаж байна: долоо хоногийн дараа osechi, mochi болон ундаа уусны дараа ходоодонд зөөлөн зүйл хэрэгтэй. Зарим хүмүүс үүнийг шинэ жилийн амралтын чимээгүй төгсгөл гэж үздэг, учир нь олон газарт гоёл чимэглэл нь нэг өдөр буудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人日の節句 | jinjitsu no sekku | 1-р сарын 7-ны улирлын баяр |
| 無病息災を願います。 | Mubyō sokusai o negaimasu. | Өвчин эмгэггүй нэг жилийг бид хүсч байна. |
| お正月で疲れた胃を休めます。 | Oshōgatsu de tsukareta i o yasumemasu. | Энэ нь шинэ жилээс ядарсан ходоодыг тайвшруулдаг. |
| 七日の朝に食べます。 | Nanoka no asa ni tabemasu. | Бид үүнийг 7-ны өглөө иддэг. |
Долоон хаврын ургамал, нэг нэгээр нь
Ургамлууд нь хуучин нэрээ хадгалдаг бөгөөд тэдгээрийн хэд хэдэн нь өнөөдөр өөр өөр нэрээр нэрлэгддэг. Ихэнх нь талбайн болон голын эрэг дээрх зэрлэг ургамал; Сүүлийн хоёр нь танил манжин ба дайкон бөгөөд навч, үндэс нь хоёуланд нь ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せり | seri | Японы яншуй |
| なずな | nazuna | хоньчны цүнх |
| ごぎょう | gogyō | cudweed |
| はこべら | hakobera | дэгдээхэй |
| ほとけのざ | hotokenoza | хөхний толгой |
| すずな | suzuna | манжин |
| すずしろ | suzushiro | Дайкон улаан лууван |
| Хуучин нэр | Өнөөдөр ашигласан нэр | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| nazuna | penpengusa | Түүний үрийн сав нь shamisen плектр шиг харагддаг |
| gogyō | hahakogusa | Жижиг шар цэцэгтэй зөөлөн саарал ногоон ургамал |
| hakobera | hakobe | Бараг хаа сайгүй олддог энгийн тахиа |
| hotokenoza | koonitabirako | Өнөөдөр hotokenoza гэж нэрлэгддэг нил ягаан цэцэг биш |
| suzuna | kabu | Манжин: навч, үндэс |
| suzushiro | Дайкон | Дайкон улаан лууван: навч, үндэс |
Хүн бүрийн цээжилдэг хэмнэл
Япон хүүхдүүд ургамлыг уламжлалт шүлгийн хэмнэлтэй, нэг удаад тав, долоон үетэй, kore zo nanakusa-ээр төгсдөг, эдгээр долоон өвслөг ургамал юм. Үүнийг хэмнэлээр хэлэх нь тэдгээрийг санах хамгийн хялбар арга бөгөөд gogyō-ийн урт эгшгийг ашиглах нь сайн дасгал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せり、なずな、ごぎょう、はこべら、ほとけのざ、すずな、すずしろ、これぞ七草 | Seri, nazuna, gogyō, hakobera, hotokenoza, suzuna, suzushiro, kore zo nanakusa. | Долоон өвс, хэмнэлээр дуулав |
| 秋の七草 | aki no nanakusa | намрын долоон цэцэг (үзэх) |
| 七草を全部言える？ | Nanakusa o zenbu ieru? | Та бүх долоон өвсийг нэрлэж чадах уу? (энгийн) |
Хоёр багцыг хольж болохгүй. Хаврын долоон өвс нь идэхэд зориулагдсан; бутны хошоонгор, пампа өвс зэрэг намрын долоон цэцэг нь биширдэг бөгөөд яруу найрагт гардаг.
Ургамлууд худалдаж аваад будаа хийх
Нэгдүгээр сарын 5-наас эхлэн супермаркетууд цагаан будааны хажууд долоон ургамал бүхий жижиг савлагаатай nanakusa setto зардаг. Зарим дэлгүүрт хөлдөөж хатаасан хувилбар эсвэл бэлэн будаа зардаг. Арга нь энгийн: будаагаа их хэмжээний усаар зөөлөн болтол нь чанаж эсвэл чанаж болгосон будааг усанд хийж буцалгаад, дараа нь бага зэрэг цайруулж, нилээд жижиглэсэн ургамлаа нэмээд давсаар амтлана.
Зарим айлууд 6-ны шөнө богино дуу дуулж байхдаа ургамлыг цавчих эртний заншилтай байдаг. Бусад олон хүмүүс зүгээр л нэг боодол худалдаж авдаг бөгөөд зарим нь ургамлыг алгасаж, daikon навч эсвэл бууцай хэрэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七草セットはありますか。 | Nanakusa setto wa arimasu ka. | Танд долоон ургамлын багц байгаа юу? |
| ご飯から作っても大丈夫です。 | Gohan kara tsukutte mo daijōbu desu. | Та үүнийг чанаж болгосон будаагаар хийж болно. |
| 七草をさっとゆでて刻みます。 | Nanakusa o satto yudete kizamimasu. | Ургамлыг хурдан цайруулж, цавчих. |
| 塩で味をつけます。 | Shio de aji o tsukemasu. | Үүнийг давсаар амтлаарай. |
7-ны өглөө ширээн дээр
Nanakusa-gayu бол нам гүмхэн гэр бүлийн өглөөний цай юм. Хэрэв та зочин бол зөөлөн амтыг магтаарай, хэрэв та үүнийг энгийн гэж үзвэл санаа зовох хэрэггүй; олон хүмүүс даршилсан чавга эсвэл бага зэрэг шар буурцаг сумс нэмнэ. Yasashii, эелдэг эсвэл эелдэг, үүнийг дүрслэх түлхүүр үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は七草がゆだよ。 | Kyō wa nanakusa gayu da yo. | Хөтлөгч: Өнөөдөр долоон ургамлын будаа байна. |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | Ямар зөөлөн амт вэ. |
| ちょっと苦いけど、おいしい。 | Chotto nigai kedo, oishii. | Энэ нь жаахан гашуун, гэхдээ амттай. (энгийн) |
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Хөтлөгч: Өөр нэг аяга яах вэ? |
| もう十分いただきました。ごちそうさまでした。 | Mō jūbun itadakimashita. Gochisōsama deshita. | Надад зөндөө байсан. Баярлалаа, хөөрхөн байсан. |
Бяцхан яриа: 1-р сарын 7-нд хамтран ажиллагсад
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今朝、七草がゆを食べましたか。 | Kesa, nanakusa gayu o tabemashita ka. | Хамтран ажиллагсад: Та өглөө долоон өвстэй будаа идсэн үү? |
| はい、スーパーでセットを買いました。 | Hai, sūpā de setto o kaimashita. | Та: Тийм ээ, би супермаркетаас боодол худалдаж авсан. |
| えらいですね。うちはもう何年も作っていません。 | Erai desu ne. Uchi wa mō nannen mo tsukutte imasen. | Хамтран ажиллагсад: Сайн байна. Бид олон жилийн турш үүнийг хийж чадаагүй. |
| 七草の名前、全部覚えましたよ。 | Nanakusa no namae, zenbu oboemashita yo. | Та: Би бүх долоон ургамлын нэрийг сурсан. |
| 本当ですか。私より詳しいかも。 | Hontō desu ka. Watashi yori kuwashii kamo. | Хамтран ажиллагч: Үнэхээр үү? Та надаас илүү мэддэг байж магадгүй. |
Долоон ургамал, долоон карт
Mocchi гэж асуугаарай: /create-flashcards nanakusa-gayu-ын долоон хаврын өвс, орчин үеийн нэртэй. Карт тус бүрээс нэг хэсэг seri, цагаан манжин, навчит дайкон зэргийг сонгоод, Mocchi зай завсартайгаар дахин давтаж, gogyō, hotokenoza-ыг мартсан бол эртхэн буцааж авчир.
Энэ дуудлагын хувьд дуудлагын дасгалжуулагч нь ō in gogyō-ийг сургадаг урт эгшгийн дасгалуудтай бөгөөд та автобусны тавцантай Flashcard Flip тоглож болно.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Будаа бэлтгэхийн тулд зэрлэг ургамал түүж байна. Seri маш хортой төстэй, бусад зэрлэг ургамлыг төөрөлдүүлэхэд хялбар; супермаркет багц худалдаж аваарай.
- Хаврын ургамлыг намрын цэцэгтэй андуурч байна. Зөвхөн haru no nanakusa иддэг.
- 七日-г nanokka гэж уншиж байна. Огноо нь nanoka, зарим хүмүүс nanuka гэж хэлдэг.
- Шөл эсвэл өвстэй будаа гэж нэрлэдэг. Энэ нь okayu, будаа, зөөлөн, сул.
- Айл болгон иддэг гэж бодвол. Энэ нь нийтлэг боловч сонголттой бөгөөд ёс заншил нь гэр бүл, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг.