Гол санаа: баруун тал нь эхлээд, зүүн тал нь дээр
Дүрэм нь ойлгомжгүй нэртэй байдаг. Migi-mae нь шууд утгаараа баруун урд байгаа бөгөөд суралцагчид баруун тал нь урд, дээд талд байна гэсэн үг гэж үздэг. Энэ нь эсрэгээрээ гэсэн үг: энд таны биед ойр байгаа тал, хамгийн түрүүнд гарах самбар байна. Тиймээс та баруун самбараа хөндлөн боож, дараа нь зүүн самбарыг дээр нь тавь. Энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст, юката болон кимоно бүрт адилхан юм.
Хоёр чек хаана ч ажилладаг. Урд талаас нь харахад хүзүүвч нь жижиг үсгээр y хэлбэртэй бөгөөд таны баруун гар урд талын нугалаа руу амархан гулсдаг. Энэхүү дүрэм нь Японы шүүх Хятадын хувцаслалтын дүрмийг баталсан 719 оны тушаалаас үүдэлтэй юм. Урвуу тал нь hidari-mae нь зөвхөн үхэгсдийг хувцаслахад л үлддэг тул хэн ч инээдэггүй. Та найзтайгаа хамт салют буудуулахаар бэлдэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Зүүн тал нь дээшээ явдаг, тийм үү? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Би эхлээд зөв талаас нь авсан уу? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Өө, та үүнийг буруугаар ойлгосон байна. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Баруун зүүн тал нь нас барсан хүмүүс хэрхэн хувцасладаг. |
Юкатагийн хэсгүүд
Юкатаг 浴衣 гэж бичдэг, шууд утгаараа усанд орох хувцас: энэ нь усанд орсны дараа өмсдөг даавуун нөмрөг хэлбэрээр эхэлсэн бөгөөд уламжлалт ёсоор арьсны хажууд өмсдөг нэг давхарга хэвээр байна. Түүний хэсгүүд нь кимонотой нэрээ хуваалцдаг. Урд талын хоёр самбар нь гадна талынх нь uwamae, доод талынх нь shitamae гэсэн өөрийн гэсэн үгтэй бөгөөд эдгээр нь хувцасчин заавар өгөхдөө ашигладаг үгс юм.
| Хэсэг | Уншиж байна | Энэ юу вэ |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Хүзүүвчний тууз нь урд талын хоёр ирмэгээр урсдаг |
| 袖 | sode | Ханцуй |
| 袂 | tamoto | Ханцуйны гүн унжсан хэсэг нь гарны доор |
| 上前 | uwamae | Гаднах урд самбар, таны зүүн тал |
| 下前 | shitamae | Дотор урд самбар, таны баруун тал |
| おはしょり | ohashori | Бүсэлхийн хэсэгт нэмэлт урттай нугалаа, зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан |
| 腰紐 | koshihimo | Бүх зүйлийг барьдаг ташаанд уясан утас |
| 帯板 | obiita | Обигийн урд талд хатуу самбар гулсав |
| 裾 | suso | зах |
Ohashori нь хашоругаас гаралтай бөгөөд шууд утгаараа ирмэгийг нугалж байна: эмэгтэйчүүдийн юката өмссөн хүний өндрөөс урт зүсэж, илүү уртыг бэлхүүсээр нь нугалав.
Үүнийг алхам алхмаар өмсөж байна
Дэлгэрэнгүйгээс илүү дараалал чухал, учир нь алхам бүр нь өмнөхийг нь хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Гараа ханцуйн дундуур нь хий. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Шагайны өндөр нь энгэрт тохирох уу? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Та үүнийг надад зориулж энд барьж чадах уу? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Бүсэлхийн уяа хэтэрхий чанга байна уу? |
- Үүнийг өмсөж, хүзүүвчний хоёр үзүүрийг урд талд нь барина, ингэснээр голын арын оёдол нь таны нурууг даган урсдаг.
- Юкатыг бүхэлд нь энгэр нь шагайны өндөрт суутал өргөж, дараа нь боож байхдаа энэ өндрийг хадгал.
- Баруун талын самбарыг зүүн ташаандаа аваачиж, зүүн талын самбарыг баруун ташаандаа байрлуул.
- koshihimo-г түнхний ясанд чанга холбоно. Дараа нь эмэгтэйчүүд илүү уртыг тэгшлээд цэвэрхэн ohashori болгоно.
- Оби-г obiita дотор урд талд нь ороож, урдаас нь боож, ар тал руу нь эргүүл.
Оби уях: бунко мусүби, кай но кучи
Эмэгтэйчүүд ихэвчлэн ханхаба оби, хагас өргөн бүс, бунко мусубид уясан, хоёр далавчтай хавтгай нум өмсдөг. Эрэгтэйчүүд ихэвчлэн каку оби, нарийн хөшүүн бүс, кай но кучи, шууд утгаараа бүрхүүлийн ам, хясаа нээлхий шиг авсаархан зангилаа өмсдөг. Хэко оби, зөөлөн зангидсан бүс нь хүүхдэд ч, аль алинд нь хялбар сонголт юм.
Бараг хүн бүр урд талд нь зангидаж, нүдэнд харагдахуйц газар уяж, дараа нь обийг ар тал руу нь эргүүлдэг. Нэг нийтлэг заавар бол үүнийг цагийн зүүний дагуу эргүүлэх явдал юм migi-мавари, ингэснээр даавууг зүүн самбар аль хэдийн ороосон байдлаар чирж, давхцал хаалттай хэвээр үлдэнэ. Энэ нь тогтсон дүрэм биш: Оби шархлах чиглэл нь Kantō болон Кансай хэв маяг, багш нарын хооронд өөр өөр байдаг тул хэн таныг хувцаслаж байгааг дага. Найз тань салют буудахын өмнө тусалж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Та миний обийг надад уяж өгч чадах уу? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Бунко нум, гуйя. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Обигоо цагийн зүүний дагуу эргүүлээрэй, за юу? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Миний оби суларсан. |
Гета: модон шаахайтай алхах
Гета (下駄) нь ха гэж нэрлэгддэг хоёр шүдэн дээр босгосон модон шаахайнууд юм. Даавуун оосор нь hanao, шууд утгаараа хамрын утас бөгөөд үүнд дасах шаардлагатай. Юкататай бол хөл нүцгэн өмсдөг ч зарим хүмүүс цэврүү үүсэхээс сэргийлж нимгэн хуруутай оймс өмсдөг. Хөлийг бүхэлд нь дотогш оруулахын оронд оосорыг хөлийнхөө хурууны хооронд зөөлөн барина; олон хүмүүс өсгийг нь арын ирмэг дээр бага зэрэг суулгадаг.
Жижигхэн алхмуудыг хий, энэ нь мөн захыг хаадаг. Хатуу зам дээрх гетагийн каран корон нь зуны баярын чимээ юм. Сургуулийн үүдэнд байдаг гутлын шүүгээ гэх гетабако, шууд утгаараа geta box-д энэ үг оршдог. Найзууд нь наадмаас буцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Миний хөл гитагаас болж өвдөж байна. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Тууз нь үрж, өвдөж байна. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Чи гипс авсан уу? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Өсгийгөө бага зэрэг сунгасан нь дээр. |
Та хаана өмсдөг вэ: баяр наадам, салют, риокан
Юкатагийн улирал нь ойролцоогоор 7, 8-р сар юм. Хүмүүс нацү мацури, зуны баяр наадам, ханаби тайкай, салют буудуулах, Обон баярын бүжиг болох бон одори зэрэгт бараг үргэлж оройн цагаар өмсдөг. Холбогдох нийтлэлд кимоно түрээслэх дэлгүүрт хувцаслах тухай; юката бол та өөрөө удирдах боломжтой хувцас юм.
Рёокан юката бол илүү энгийн хувилбар юм. Энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь бүрэн хэмжээгээр зүсэгдсэн тул ohashori байхгүй, энгийн нумаар уядаг нимгэн уяатай ирдэг. Онсений дэн буудалд та үүнийг оройн хоолондоо өмсөж, усанд орох, ихэвчлэн хотыг тойрон явах боломжтой; Хотын зочид буудалд энэ нь зөвхөн өрөөний хувцас юм. Та онсен рёоканы урд ширээнд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Би юкатагаа өөр хэмжээгээр сольж болох уу? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Танд размераас том байгаа юу? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Би юкататайгаа хоолны өрөөнд орж болох уу? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Мөн бид хаори хүрэм өгнө. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: эрэгтэй, эмэгтэй юката зэрэгцсэн
Давхардал нь ижил байна; тохирохгүй байна. Эмэгтэйчүүдийн юката нь нугалсан бэлхүүстэй, илүү өндөр оби, эрэгтэйчүүдийнх нь шулуун, гуяны обигийн хувьд бүтээгдсэн байдаг. Энэ бол худалдан авахаасаа өмнө шалгах хүснэгт юм.
| Зүйл | Уншиж байна | Эмэгтэйчүүдийн юката | Эрэгтэй юката |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Зүүн талд баруун | Зүүн талд баруун |
| おはしょり | ohashori | Тиймээ, бэлхүүсээр нь нугалав | Байхгүй, шагайны урт хүртэл таслав |
| 帯の位置 | obi no ichi | Бэлхүүс дээр | Ташаанд бага |
| 帯 | obi | Ханхаба оби эсвэл хеко оби | Каку оби эсвэл хеко оби |
| 結び方 | musubikata | Бунко мусуби, нум | Кай но кучи, хавтгай зангилаа |
| 衣紋 | emon | Хүзүүвч нь дагзнаас хойш суларсан | Хүзүүний хүзүүнд ойрхон хүзүүвч |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Гарны доор нээ | Хаалттай |
Emon o nuku, хүзүүвчний ар талыг дагзнаас холдуулснаар эмэгтэйлэг хэв маяг; үүнийг хийж байгаа хүн арчаагүй харагддаг. Miyatsukuchi, эмэгтэйчүүдийн хувцасны суганы доорх нээлхий нь мөн хувцасны сандал ohashori-ыг шулуун болгохын тулд дотогшоо хүрдэг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: хүмүүс юкатагийн талаар юу гэж хэлдэг
Юката дээр магтаал хэлэх нь ердийн зүйл юм; Найзууд нь niatteru ne, энэ нь танд тохирсон гэж хэлдэг. Ахмад хүн эсвэл танихгүй хүнээс эелдэг o-niai desu ne гэж сонсох болно. Юм гулсахыг мэдэх үг бол кикүзүрэ, шууд утгаараа нурж унах: хүзүүвч онгойж, зах унжсан, олон цаг алхсаны дараа оби гулсаж унах. Энэ бол хэвийн зүйл бөгөөд найзууд олны өмнө бие биенээ шуугиангүй засдаг. Хоёр найз наадмын өмнө буудал дээр уулздаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Таны юката танд тохирсон байна. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Тэр юката чамд сайхан харагдаж байна. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Миний юката арилах гэж байна. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Таны хүзүүвчийг засуулъя. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Та үүнийг өөртөө тавьсан уу? Гайхалтай. |
Юката өмссөн нийтлэг алдаа
Үүнийг баруун зүүн тийш хааж байна. Шалтгаан нь ихэвчлэн толин тусгал эсвэл урд талын камер, дүрсийг эргүүлдэг, эсвэл нэрийг migi-mae баруун талд нь уншдаг. Засвар бол физик шалгалт юм: таны баруун гар урд талын нугалаа руу гулсах ёстой.
Цамцны дүрмийг дагаж мөрдөх. Барууны олон оронд эмэгтэйчүүдийн цамц зүүн тийшээ баруун тийшээ хаагддаг тул эмэгтэйчүүд юката нь хүйсээр ялгаатай гэж үздэг. Энэ нь тийм биш: хүн бүрт баруун талд зүүн.
Эрэгтэй хүний оби бүсэлхийгээр уях. Өмд нь эрчүүдийг байгалийн бэлхүүс дээр бүс зүүж сургадаг тул оби унадаг, юката нь бөмбөлөгтэй байдаг. Хүйсний доор, ташааны яс дээр уя.
Зочид буудлын юката өмсөж үүдний танхимд орох нь. Онсен рёкан дээр энэ нь зүгээр юм; хотын зочид буудалд энэ нь унтлагын хувцас юм. Урд ширээнээс шалгана уу.
Хөлийг гета руу гүнзгий түлхэх. Дараа нь оосор нь нэг цагийн дотор хөлийн хурууны хооронд үрнэ. Бариулаас хөнгөн, өсгийг нь бага зэрэг нуруун дээрээ байлга.