Do itashimashite, яагаад та үүнийг ховор сонсдог
До иташимашите бол аригатогийн сурах бичгийн хариулт бөгөөд энэ нь зөв юм. Асуудал нь утга учир биш харин түүнийг тойрсон зуршил юм. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс талархал хүлээн авдаг нь мэдээжийн хэрэг; Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг түлхдэг бөгөөд до иташимашит юуг ч түлхэхгүй.
Тиймээс өдөр тутмын ярианд энэ нь бага зэрэг албан ёсны, хэлний хичээл шиг, эсвэл буруу үед та өгөөмөр зүйл хийсэнтэй санал нийлж байгаа мэт сонсогдож болно. Хүүхдүүдэд үүнийг заадаг бөгөөд та үүнийг эелдэг харилцан яриагаар сонсох болно, гэхдээ хамтран ажиллагсад болон найз нөхдийнхөө хооронд дор дурдсан буруу хариултууд илүү түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Та тавтай морилно уу: зөв, энгийн ярианы бяцхан сурах бичиг |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа: Та юу гэж хариулж байна |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Өө, огтхон ч биш, та тавтай морилно уу: ie ie урд нь зөөлөн |
Хагарах: өдөр тутмын хариулт
Баярлалаа гэсэн хамгийн түгээмэл хариулт бол түүнээс бага зэрэг татгалзах явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, үгчилбэл үгүй, үгүй гэдэг нь таны албан ёсоор үйлчилдэггүй бараг бүх хүнд хурдан, дулаахан, эелдэг байх явдал юм.
Найзуудын дунд огтхон ч биш гэсэн утгатай зэнзэн ижил ажил хийдэг бөгөөд хэн нэгэн таныг хүлээж байгаад эсвэл ямар нэг зүйлийг тэвчсэнд баярлалаа гэж хэлэх үед богино дайжобу дэсү ёо ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Өө, огт биш |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Үгүй ээ, үнэхээр юу ч биш байсан |
| 全然！ | Zenzen! | Огт үгүй! (энгийн) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Тийм ээ, огт биш (энгийн) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Огт үгүй ээ, зүгээрээ: хүлээж байгаад баярлалаа |
Тондемонай ба даруухан бүртгэл
Хэрэв танд талархаж буй хүн бол үйлчлүүлэгч, дээд албан тушаалтан эсвэл таны хүндлэхийг хүсч буй хүн бол tondemonai desu нь стандарт хазайлт юм. Энэ нь надад талархах зүйл байхгүй тул ийм зүйл байж болохгүй гэсэн үг юм.
Ажил дээрээ түүний араас нөгөө хүн рүүгээ анхаарлаа хандуулдаг хоёр дахь мөр ихэвчлэн гардаг: та хэрэгтэй байсандаа баяртай байна, эсвэл дахин туслахдаа баяртай байх болно. Энэ хоёр дахь мөр нь хариултыг зөвхөн зөв гэхээсээ илүү дулаахан мэт болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Огт үгүй: эелдэг |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Огт биш: маш эелдэг, бизнес, үйлчилгээнд нийтлэг байдаг |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Би тусалж чадсандаа баяртай байна |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Надад ямар нэгэн тус болсон бол би баяртай байна |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Хэрэв өөр зүйл байвал надад хэзээ ч мэдэгдээрэй |
Кочира Косо: Баярлалаа хоёр тийшээ явахад
Кочира косо гэдэг нь энэ тал гэсэн утгатай. Уулзалт, хамтдаа хооллох, ажлын сайн харилцаа зэрэг ашиг тусыг нь хүртэж байгаад нөгөө хүн танд талархаж буй хариу юм.
Энэ нь мөн ёрошикү онгейишимасүгийн стандарт хариулт учраас суралцагчид үүнийг эрт олж авдаг. Талархлын дараа хэрэглэвэл та талархах ёстой хүн гэж чимээгүйхэн хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Үүний нэгэн адил талархал минийх |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Танд ч бас үнэхээр баярлалаа |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Би ч бас цагийг сайхан өнгөрүүлсэн |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Үүний нэгэн адил би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна |
Ажил дээрээ, үйлчилгээнд
Зөв хариулт нь хэн хэнд талархаж байгаагаас илүү их ач тусаас шалтгаална. Хүснэгт нь ажлын байрны нийтлэг мөчүүдийг эрэмбэлдэг.
| Нөхцөл байдал | Байгалийн хариулт | Яагаад |
|---|---|---|
| Хамтран ажиллагч танд даалгавар өгсөнд баярлалаа | Шуурхай хазайлт, дараа нь энэ нь тусалсанд баяртай байна гэж хэлээрэй | Талархлаа шууд хүлээн авах нь өөрөө чухал мэт сонсогдож магадгүй юм |
| Уулзалтын дараа үйлчлүүлэгч танд баярлалаа | Даруухан биш, харин хариуд нь баярлалаа | Үйлчлүүлэгчид анхаарлаа төвлөрүүлдэг |
| Үйлчлүүлэгч танд лангуун дээр талархаж байна | Харилцагчдаа эргээд баярлалаа | Үйлчилгээний хувьд үйлчлүүлэгч нь талархаж буй хүн юм |
| Таны менежер танд баярлалаа | Эелдэг бус хэлбэр, магадгүй суралцах тухай мөртэй | Дээшээ хазайх төлөвтэй байна |
| Хамтран ажилласан компани танд баярлалаа | Хоёр талын хариулт | Үр ашиг нь харилцан хамааралтай |
Мөрүүдийн аль нь ч энгийн байхыг шаарддаггүй гэдгийг анхаарна уу. Энэ бол шингээх загвар юм.
Найзуудын дунд энгийн хариултууд
Найзуудтайгаа харьцахдаа хариултууд нь богино, дулаахан болж, дахин асуух урилга нэмдэг. Найз нь уучлалт гуйж, талархаж буй мэт сонсогдож байвал Ки ни Шинайде битгий хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Санаа зоволтгүй, санаа зоволтгүй |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Үүнийг битгий дурьд |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Энэ нь ямар ч асуудалгүй: дулаахан, бага зэрэг хуучирсан |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Зүгээр л хүссэн үедээ асуу |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Танд ч бас баярлалаа: энгийн кочира косо |
Хазайлтыг автоматаар хийх
Хамгийн хэцүү зүйл бол эдгээр мөрүүдийг цээжлэх биш харин англи хэлний рефлексийг эвдэж, талархал хүлээн авах явдал юм. Дарамт дор суралцагчид до иташимашит дээр буцаж унадаг, учир нь энэ нь танд маш сайн таарч байна.
Богино, давтан солилцоо нь үүнийг жагсаалтаас илүү хурдан засдаг. Юнихонгогийн 3D ангид өөрийн AI Sensei-гоос өөрт тань талархаж буй хамт олон, найз, үйлчлүүлэгчийнхээ дүрд тоглохыг хүс, мөн хуралдааны тайлангийн залруулга нь таны хариулт шаардлагатай мөчөөс илүү хатуу гарч ирснийг харуулах болно.
- Найз: өөрөөр хэлбэл, эсвэл зэнцэн.
- Хамтран ажиллагсад: өөрөөр хэлбэл, тусалсанд баяртай байна.
- Үйлчлүүлэгч эсвэл дээд: tondemonai desu, дараа нь хоёр дахь мөр.
- Харилцан таашаал: Кочира Косо.
- Үйлчлүүлэгч: Тэдэнд баярлалаа.