Физик дүрс бүрийг агуулсан загвар
Англи хэлээр хүн нэг онцлог шинж чанартай байдаг. Япон хэл уг онцлогийг нэр үгийн субьект болгож, тухайн хүнийг сэдэв болгон тэмдэглэдэг. Энэ хэлбэр нь сэдэв wa, онцлог ga, нэр үг бөгөөд үс, өндөр, нүд, хөл, дуу хоолой болон таны дүрсэлж болох бараг бүх зүйлийг хамарна.
Нэгэнт энэ хэв маяг автоматаар биет дүрслэл нь дүрмийн асуудал гэхээсээ илүү үгийн сангийн дасгал болдог. Арван шинж чанар, арван нэр томъёог сурч, ямар ч шинэ бүтэцгүйгээр зуун өгүүлбэр үүсгэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Тэр өндөр. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Тэр урт үстэй. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Танака том нүдтэй. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Тэр хүн намуухан хоолойтой. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | Ах маань урт хөлтэй. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Тэр богино үстэй, нүдний шил зүүдэг. |
Эелдэг хэвээр байгаа гадаад төрх байдлын үгсийн сан
Доорх үгсийн сан нь энгийн ярианд аюулгүй байдаг. Бичлэгүүдийн хэд нь төвийг сахисан эсвэл эерэг болохыг анхаарна уу; Гадаад үзэмжийн тухай япончуудын яриа ийм хандлагатай байдаг бөгөөд голдуу өөрийгөө дүрслэх эсвэл цагдаагийн тайлан гэх мэт нөхцөл байдлын хувьд бүдүүлэг сонголтууд байдаг.
| Онцлог | Япон | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Өндөр / богино | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Төвийг сахисан, хоёулаа сайн |
| Нимгэн | 細い / スリム хосой / суриму | Аюулгүй; yaseteiru нь эрүүл бус туранхай гэсэн үг юм |
| Бат бөх барьсан | がっちりしている gacchiri shite iru | Футотте иругийн эелдэг хувилбар |
| Урт / богино үс | 髪が長い / 短い ками га нагай / мижикай | Төвийг сахисан |
| Нүдний шил | めがねをかけている megane o kakete iru | Үйл үг, нэр үг биш |
| Сахал | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Үйл үг, нэр үг биш |
| Залуу харагдаж байна | 若く見える wakaku mieru | Магтаал |
| Ахмад хүн | 年配の方 nenpai no kata | эелдэг; хүний өмнө toshiyori хийхээс зайлсхий |
Хамгийн найдвартай ерөнхий алхам бол бие гэхээсээ илүү хувцас, дагалдах хэрэгслийг дүрслэх явдал юм. Тэд хүнийг яг адилхан тодорхойлж, нийгмийн эрсдэлгүй.
Хувийн шинж чанартай үгс ба тэдгээр нь хэрхэн холбогддог
Тэмдэгтийн тодорхойлолт нь i-тэмдэглэл, на-тэмдэглэл, хито дэсүгээр төгссөн нэр үг хэллэгүүдэд хуваагдана. Эдгээрийн сүүлчийнх нь суралцагчдад хамгийн хэрэгтэй зүйл юм, учир нь энэ нь танд энгийн дүрмийн дагуу нарийн төвөгтэй шинж чанаруудыг дүрслэх боломжийг олгодог: ёку варау хито дэсү, маш их инээдэг хүнд ямар ч нэр үг хэрэггүй.
Япон хэлэнд зан чанар гэхээсээ илүү зан төлөвт тулгуурласан олон тооны нийлмэл тайлбарууд байдаг. Хэн нэгний хийж буй үйлдлийг дүрслэх нь түүнийг юу болохыг нь нэрлэхээс илүү жам ёсны зүйл бөгөөд таныг үнэлж байгаа мэт сонсогдохоос зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Тэр эелдэг, эелдэг. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Тэр маш нухацтай, хичээнгүй хүн юм. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Тэр хөгжилтэй, ярихад хялбар байдаг. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Тэр жаахан ичимхий. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Тэр маш их инээдэг хүн юм. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Тэр хүмүүсийг сайн хардаг. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Тэр бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө хийдэг. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Тэр найдвартай бөгөөд хамтдаа байдаг. |
Тодорхойлолт нь нийгмийн хувьд эрсдэлтэй болдог
Англи хэл дээр төвийг сахисан зарим тайлбар нь япон хэл дээр төвийг сахисан биш бөгөөд эсрэгээрээ бас үнэн юм. Жин нь гол зүйл юм: хэн нэгний тухай футотте иру хэлснээр англи өөх нь зөвхөн хэсэгчлэн илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь өнгө аясаар зөөлрдөггүй. Арьсны өнгө, нүүрний онцлог шинж чанаруудыг энгийн тайлбараас хассан нь дээр.
Нөгөө чиглэлээр суралцагчдыг гайхшруулдаг ангилал бас бий. Зарим соёлд хэн нэгнийг ядарсан эсвэл жингээ хассан гэж хэлэх гэх мэт содон сэтгэгдэл төрүүлэхүйц сэтгэгдэл нь япон хэлээр энгийн бөгөөд ихэвчлэн анхаарал болгоомжтой байхыг хэлдэг. Цукарете имасу ка бол шүүмжлэл биш санаа зовоосон асуудал юм.
- Өөр хүний тухай futotte iru зайлсхийх; оронд нь хувцас эсвэл өндрийг дүрсэл
- Арьс, хамар, нүдний хэлбэрийн талаар дэлгэрэнгүй тайлбар хийхээс зайлсхий
- Нас бол хийсвэрээр бол зүгээр, шууд таамаглахад эвгүй
- Ясемашита ка, та жингээ хассан уу гэж ихэвчлэн эелдэг ханддаг
- Tsukarete iru mitai desu ne, та ядарсан харагдаж байна.
- Итгэлгүй байгаа бол биеэ биш харин зан авирыг дүрсэл
Олны дунд хэн нэгнийг зааж байна
Энэ бол ур чадварын практик хувилбар бөгөөд энэ нь тогтмол дараалалтай байдаг: байрлал, дараа нь хувцас, дараа нь ялгах шинж чанар, дараа нь нүүр царай. Албан тушаал, хувцаслалт нь нөгөө хүн нь зайнаас хайж олох боломжтой зүйл юм; Нүүрний онцлог нь аль хэдийн зөв хүн рүү харах хүртэл ашиггүй болно.
Жагсагчид энд маш их ажлыг хийдэг. Та хоёроос хол зайд байгаа хүнд Ano hito, сонсогчтой ойр байгаа хүнд sono hito, ажлын орчинд илүү эелдэг ано ката. Үгүй-тэй харьцангуй өгүүлбэр нэмэх нь шинэ дүрэмгүйгээр дэлгэрэнгүй мэдээллийг цуглуулах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Тэр цэнхэр цамц өмссөн хүн. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | Цонхны дэргэд зогсож буй хүн. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | Хамгийн өндөр нь. (эелдэг) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | Нүдний шилтэй, богино үстэй хүн. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | Баруун талаас хоёр дахь хүн. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Улаан цүнх барьсан хүн. (эелдэг) |
Ката бол хүний хувьд эелдэг үг бөгөөд таны үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад настнуудын талаар ашигладаг үг юм. Хито төвийг сахисан; ятсу нь ширүүн бөгөөд зайлсхийх нь дээр.
donna hito desu ka гэж хариулж байна
Энэ бол танаас ихэвчлэн дарга, хамтрагч эсвэл найз нөхдийнхөө талаар асуух асуулт бөгөөд гадаад төрхөөс илүү зан чанарыг урьдаг. Нэг үгтэй хариулт яриаг зогсооно; байгалийн хэлбэр нь нэг шинж чанар, нэг нотолгоо, нэг ерөнхий сэтгэгдэл юм.
Тэр бүтэц нь таныг хамгаалдаг. Нүцгэн дүгнэлт гэхээсээ илүүтэй нотлох баримт өгөх нь хэн нэгнийг үнэлж дүгнэхээс илүүтэй тайлбарлаж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь хамт ажиллагсад эсвэл гэр бүлийн гишүүнтэйгээ уулзаж болзошгүй хэн нэгэнд ярихад илүү найдвартай бүртгэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Тэд ямар хүн бэ? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Сайхан сэтгэлтэй хүн. Тэд надад үргэлж тусалдаг. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Чимээгүй, гэхдээ сонирхолтой хүн. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Ажилдаа хурдан, найдвартай. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Эхэндээ тэр аймаар санагдаж байсан ч үнэн хэрэгтээ маш эелдэг нэгэн. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Нэг үгээр бол тэр бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө хийдэг. |
Өөрийгөө дүрсэлж байна
Өөрийгөө дүрслэх нь ижил дүрэм, өөр өөр нийгмийн дүрмийг дагаж мөрддөг. Японы даруу зан нь өөрийнхөө сайн чанаруудыг шууд жагсаах нь бахархмаар сонсогддог тул хүмүүс ихэвчлэн хедж ашигладаг, эсвэл бага зэргийн сөрөг байдлаар зан чанарыг тодорхойлдог. Sekkachi na tokoro ga arimasu, би тэвчээргүй талтай, маш түгээмэл хэлбэр бөгөөд ажлын ярилцлага, түүнчлэн харилцан ярианд ашиглагддаг.
Хүчтэй байхын тулд нотлох баримт болон зөөлрүүлэгчийг хавсаргана уу. Ки га цуку хо да то омоймасу, би өөрийгөө нэлээн ажиглагч гэж бодож байна, батлахгүйгээр өөртөө итгэлтэй байна. То omoimasu жинхэнэ ажил хийж байгаа тул орхиж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | Надад тэвчээргүй тал бий. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Би өөрийгөө нэлээд нийтэч гэж боддог. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | Ямар нэгэн зүйл бол би илүү дотоод хүн юм. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Би илүү санаа зовдог. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Би нэлээд тэвчээртэй. |