Чухамдаа юу нь хоосон харагдуулдаг вэ
Сурагчид голдуу дүрмийн асуудал гэж үздэг ба энэ нь ихэвчлэн тийм биш юм. Японы сонсогчид үгийн дараалал, контекст нь маш их зүйлийг агуулдаг тул буруу бөөмтэй өгүүлбэрийг сэргээхдээ сайн байдаг. Тэдний сэргээж чадахгүй байгаа зүйл бол эгшгийн урт нь буруу үг, учир нь энэ нь үгийн эвдэрсэн хувилбар биш юм; энэ нь өөр үг эсвэл огт байхгүй.
Хоёр дахь нийтлэг шалтгаан нь контекст дутуу байна. Япон өгүүлбэрүүд ихэвчлэн сонсогчдод чиглүүлсэн сэдвээр нээгддэг бөгөөд суралцагчид ихэвчлэн нарийн ширийн зүйлээс эхэлдэг. Үйл үгээр эхэлсэн, сэдэв, цаг хугацааны хэллэггүй өгүүлбэр нь сонсогчдод үлдсэнийг нь өлгөх зүйлгүй бөгөөд ажлыг хоёр дахин нэмэгдүүлдэг.
| Шалтгаан | Асуудлын жишээ | Засах |
|---|---|---|
| Эгшиг урт | おばさん болон おばあさん андуурсан | Урт эгшгийг бүтэн нэмэлт цохилтоор барина |
| Давхар гийгүүлэгч | きて болон きって андуурсан | Жижиг цуу дээр түр зогсоо |
| Алга болсон сэдэв | Үйл үгээс эхэлнэ | Сэдэв эсвэл цагийн хэллэгээр нээнэ үү |
| Хэт урт өгүүлбэр | Үйл үгийн өмнө гурван өгүүлбэр | Оронд нь хоёр богино өгүүлбэр |
| Гэнэтийн үг | Хэн ч ашигладаггүй толь бичиг | Өдөр тутмын үгийг сонго |
| Хэт чимээгүй эсвэл хэт хурдан | Өгүүлбэрийн төгсгөлд төгсгөл | Сүүлчийн үе дээр дууны хэмжээг нэмэгдүүлээрэй |
Сүүлийн эгнээнд нухацтай хандах нь зүйтэй. Япон хэлээр шийдвэрлэх мэдээллийг өгүүлбэрийн төгсгөлд тавьдаг тул хойгуур нь сонсогчдод хамгийн их хэрэгтэй хэсгийг хасдаг.
Амжилтгүй болсны дараа хоёр секунд
Зөн совин нь давтах, давтах нь хамгийн бага үр дүнтэй хариу үйлдэл юм. Хэрэв өгүүлбэрийг эхний удаа задлаагүй бол ижил дарааллаар байгаа ижил дууг хоёр дахь удаагаа задлахгүй. Ямар нэг зүйлийг өөрчлөх нь үр дүнтэй байдаг: үг, урт эсвэл дараалал.
Хамгийн найдвартай засвар бол өгүүлбэрийг хоёр богиносгож, сэдвийг урдаа тавих явдал юм. Энэ ганц хөдөлгөөн нь сонсогчдод зангуу өгч, нэг удаад байх ёстой хэмжээг хоёр дахин бууруулдаг тул эвдрэлийн гайхалтай хувийг засдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、言い直します。 | Sumimasen, iinaoshimasu. | Уучлаарай, би үүнийг өөрөөр хэлье. |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Өөрөөр хэлбэл нэг иймэрхүү. |
| 簡単に言うと、 | Kantan ni iu to, | Энгийнээр хэлбэл, |
| 例えば、こういう場合です。 | Tatoeba, kō iu baai desu. | Жишээлбэл, ийм тохиолдолд. |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | Би үүнийг өөрөөр хэлье. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Би аажуухан хэлье. |
Дээшээ биш доошоо дахин бичнэ үү
Дахин хэлэхэд илүү нарийвчлалтай гэхээсээ илүү энгийнээр хэлээрэй. Зөн совин нь илүү их мэдээлэл тус болно гэж найдаж дэлгэрэнгүй мэдээлэл нэмэх явдал бөгөөд үр дүн нь ихэвчлэн эсрэгээрээ байдаг: алдаа гаргах олон газартай урт өгүүлбэр.
Гол нь хүртэл тайр. Сэдвээ нэрлээд, хийх хамгийн түгээмэл үйл үгийг ашигла, хувиргагчийг орхиж, зургаан үгээр хэлээрэй. Энэ нь газардсаны дараа та хоёр дахь өгүүлбэрт дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмж оруулах боломжтой бөгөөд энэ хүрээ нь аль хэдийн байгаа тул дагаж мөрдөхөд илүү хялбар болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この機械の調子が悪いんです。 → 機械が壊れました。 | Kono kikai no chōshi ga warui n desu. → Kikai ga kowaremashita. | Машины нөхцөл байдал сайн биш байна. → Машин эвдэрсэн. |
| 予約を変更したいのですが。 → 予約、変えたいです。 | Yoyaku o henkō shitai no desu ga. → Yoyaku, kaetai desu. | Би захиалгаа өөрчлөхийг хүсч байна. → Захиалга, би үүнийг өөрчлөхийг хүсч байна. |
| 来週の水曜日は都合が悪くて。 → 水曜日はだめです。 | Raishū no suiyōbi wa tsugō ga warukute. → Suiyōbi wa dame desu. | Ирэх лхагва гаригт тохиромжгүй байна. → Лхагва гариг сайн биш. |
| 電車が遅れたので遅刻しました。 → 電車が遅れました。遅くなりました。 | Densha ga okureta node chikoku shimashita. → Densha ga okuremashita. Osoku narimashita. | Галт тэрэг саатсан тул би хоцорсон. → Галт тэрэг саатсан. Би хоцорсон. |
Хялбаршуулсан хувилбар бүр нь хамгийн ихдээ хоёр санаа бөгөөд сэдвийг нэгдүгээрт тавьдаг болохыг анхаарна уу. Энэ бол бүхэл бүтэн техник юм.
Дууг нь биш дууг нь засаарай
Хэрэв асуудал ганц үг байвал түүнийг засах нь хүч гэхээсээ илүү урт, давталт юм. Үгийг бие даан удаанаар урт эгшгийг барьж, бага цуу дээр түр зогсооно. Дараа нь өгүүлбэрт буцааж оруулаарай. Үгийг тусгаарлах нь сонсогчдод энэ нь анхаарлаа төвлөрүүлэх хэсэг гэдгийг хэлдэг.
Үүнийг бичих нь бас хууль ёсны бөгөөд хурдан юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс таны дуудлагыг задлан шинжилж чадаагүй кана хэл дээрх үгийг шууд таньдаг бөгөөд утсан дээрээ бичихэд дөрвөн секунд зарцуулдаг. Үүний төлөө хэн ч чамаас дутуу боддоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ええと、書きますね。 | Ēto, kakimasu ne. | Тийм ээ, би бичье. |
| 「びょういん」です。病気の病院です。 | Byōin desu. Byōki no byōin desu. | Бёин. Өвчний төлөөх byōin. |
| 漢字だとこれです。 | Kanji da to kore desu. | Ханз үсгээр ийм байна. |
| 発音が違いましたか。 | Hatsuon ga chigaimashita ka. | Миний дуудлага буруу байсан уу? |
| なんて言えばいいですか。 | Nan te ieba ii desu ka. | Би яаж хэлэх ёстой вэ? |
Агуулгын өмнө хүрээг өг
Контекстгүй ганц өгүүлбэр нь чиг баримжаа бүхий өгүүлбэрийн дараах ижил өгүүлбэрээс хамаагүй хэцүү байдаг. Сэдвийг эхлээд зарлахад хоёр секунд зарцуулдаг бөгөөд ялангуяа утсаар эсвэл чимээ шуугиантай өрөөнд таны боломжийг эрс сайжруулдаг.
Цагийн хэллэгүүд ижил үүрэг гүйцэтгэдэг. Kinō no koto na n desu ga, энэ бол өчигдрийн тухай бөгөөд сонсогчдод аливаа контент ирэхээс өмнө аль фрейм нээхийг хэлж өгдөг. Сурагчид үүнийг үлгэрийн төгсгөлд ихэвчлэн өгдөг бөгөөд энэ нь туслахад хэтэрхий оройтсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約のことなんですが。 | Yoyaku no koto na n desu ga. | Энэ бол захиалгын тухай юм. |
| 昨日の件でお電話しました。 | Kinō no ken de odenwa shimashita. | Өчигдрийн асуудлаар залгаж байна. |
| ちょっと相談があるんですが。 | Chotto sōdan ga aru n desu ga. | Надад асуух зүйл байна. |
| 道を聞きたいんですが。 | Michi o kikitai n desu ga. | Би чиглэл асуумаар байна. |
| 注文を変えたいんですが。 | Chūmon o kaetai n desu ga. | Би захиалгаа өөрчлөхийг хүсч байна. |
Загвар нь X no koto na n desu ga: энэ нь X-ийн тухай юм. Дараах бүх зүйлийг дагахад хялбар болгодог таван үг.
Таныг үнэхээр ойлгосон эсэхийг шалгаарай
Та ойлгоогүй үед толгой дохих толин тусгал нь нөгөө хүн толгой дохих нь ойлгосон гэсэн үг юм. Японы сонсогчид айзүчи тасралтгүй гаргадаг бөгөөд өгүүлбэрийн үеэр хай гэдэг нь таны утгыг заавал дагаж мөрддөггүй гэсэн үг.
Ямар ч чухал зүйл бол ерөнхий асуултаас илүү тодорхой асуулт асуу. Зөвшөөрсөн цагаа хэлэхийг хэн нэгнээс хүсэх нь тэд ойлгосон эсэхийг асуухаас хавьгүй илүү баталгаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 伝わりましたか。 | Tsutawarimashita ka. | Энэ тааралдсан уу? |
| 分かりにくかったですか。 | Wakarinikukatta desu ka. | Үүнийг дагахад хэцүү байсан уу? |
| 何時にしましょうか。もう一度言ってもらえますか。 | Nan-ji ni shimashō ka. Mō ichido itte moraemasu ka. | Бид хэдэн цагт хийх вэ? Эргээд хэлж болох уу? |
| 私の日本語、変じゃないですか。 | Watashi no nihongo, hen ja nai desu ka. | Миний Япон сонин биш гэж үү? |
| おかしかったら直してください。 | Okashikattara naoshite kudasai. | Буруу сонсогдож байвал засаарай. |
Тэд англи хэл рүү шилжих үед
Ийм зүйл тохиолддог, энэ нь эелдэг хандлагыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь танай япончуудын хувьд шийтгэл биш юм. Заримдаа энэ нь тэдний дасгал хийх хүсэлтэй холбоотой байдаг. Та үүнийг буцаан чиглүүлж болох бөгөөд шууд асуух нь Япон хэлээр тууштай байж, найдаж байснаас илүү үр дүнтэй байдаг.
Нөхцөл байдлыг шүү. Дараалалтай дэлгүүрт англи хэл хэрэглэж, гүйлгээгээ хийлгээрэй. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Япон хэлээр үргэлжлүүлэхийг хүсэх нь бараг үргэлж хүндлэгдсэн бөгөөд ихэвчлэн талархдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、日本語で練習してもいいですか。 | Sumimasen, nihongo de renshū shite mo ii desu ka. | Уучлаарай, би Япон хэлээр дадлага хийж болох уу? |
| 日本語で大丈夫です。ゆっくりお願いします。 | Nihongo de daijōbu desu. Yukkuri onegaishimasu. | Япон сайн. Аажмаар, гуйя. |
| 勉強中なので、日本語でお願いできますか。 | Benkyō-chū na node, nihongo de onegai dekimasu ka. | Би сурч байгаа болохоор японоор ярьж болох уу? |
| ありがとうございます。でも日本語で頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Demo nihongo de ganbarimasu. | Баярлалаа. Гэхдээ би Япон хэлээр оролдох болно. |
| 急いでいるので、英語でお願いします。 | Isoide iru node, eigo de onegaishimasu. | Би яарч байгаа тул англи хэлээ хэлээрэй. |
Сүүлийнх нь бас чухал. Нөхцөл байдал шаардлагатай үед зориуд англи хэлийг сонгох нь бүтэлгүйтэл биш шийдвэр юм.