Mono нэмэх tsukuri: үг хэсэгчлэн
Mono (もの, 物) нь зүйл гэсэн утгатай бөгөөд tsukuri (つくり, 作り) нь tsukuru, хийх гэсэн нэрийн хэлбэр юм. Үгүүд нэгдэх үед t нь z болж өөрчлөгддөг бөгөөд энэ нь нийтлэг дууны өөрчлөлтийг rendaku гэж нэрлэдэг тул үр дүн нь monotsukuri биш monozukuri болно. Mono санаатайгаар тодорхой бус байна: энэ нь цайны аяга, хөдөлгүүрийн хэсэг, хос гутал эсвэл бүхэл бүтэн барилга байж болно.
Үг үсгийн хувьд харилцан адилгүй. Хирагана дахь ものづくり нь хамгийн түгээмэл бөгөөд зөөлөн, хүнлэг санагддаг. モノづくり катаканагийн хамт компанийн материал, сэтгүүлд түгээмэл байдаг. 物作り болон 物づくり бас гарч ирнэ. Бүгд адилхан уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | аливаа зүйлийг болгоомжтой хийх |
| 職人 | shokunin | чадварлаг дархан |
| 町工場 | machikōba | хөршийн жижиг үйлдвэр |
| 手作り | tezukuri | гар хийцийн |
Үг хийхээс цааш юуг авчирдаг вэ
Хүмүүс Nihon no monozukuri-ийг япон хийцээр магтахдаа техник гэхээсээ илүүтэй бүлэг хандлагыг илэрхийлдэг. Хамгийн нийтлэг зүйл бол жижиг нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх, ур чадвар эзэмшихийн тулд урт хугацааны дадлага хийх, олон жилийн турш тасралтгүй ахих, бүтээгдэхүүнийг ашиглах хүний талаар бодох явдал юм. kodawari (нарийн ширийн зүйлд буулт хийхээс татгалзах) болон teinei (болгоомжтой, нарийн) гэх мэт үгс ихэвчлэн нэг амьсгал дээр гарч ирдэг.
Энэ үг бас зохион байгуулалтын талтай. Энэ нь 1999 онд батлагдсан үйлдвэрлэлийн үндсэн технологийг сурталчлах тухай хуулийн гарчиг, их сургууль, сургуулийн хөтөлбөрүүд, олон компанийн уриа лоозон дээр гардаг. Үүнээс болж зарим хүмүүс үүнийг хэтрүүлэн хэрэглэдэг гэж шүүмжлэгчид олон цагаар магтах эсвэл энгийн бүтээгдэхүүн борлуулахад ашиглаж болно гэж шүүмжилдэг. Үүнийг ашиглахад тодорхой жишээ үргэлж нүцгэн үгнээс илүү чин сэтгэлээсээ сонсогддог.
Жижиг үйлдвэрүүд, machikōba нь түүхийн томоохон хэсэг юм. Токиогийн Ōta болон Осакагийн ойролцоох Higashiōsaka зэрэг дүүргүүд томоохон компаниудад нарийн эд анги хийдэг жижиг цехүүдийн бөөгнөрөлөөрөө алдартай бөгөөд телевизийн хөтөлбөрүүд эздээ monozukuri-ын баатруудаар харуулдаг. Паалан, төмөр эдлэл, индиго будах зэрэг уламжлалт гар урлал нь үгийн нөгөө нүүр царай бөгөөд ихэвчлэн ахмад мастер, залуу дагалдангаар харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Японы үйлдвэрлэлийг дэмждэг жижиг үйлдвэрүүд л дээ. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Тэдний нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх нь гайхалтай юм. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Ямар болгоомжтой, нарийн ажил вэ. |
Хүмүүс monozukuri-г өгүүлбэрт хэрхэн ашигладаг
Monozukuri нь энгийн нэр үг шиг ажилладаг. Үүнд: monozukuri no genba, юм хийдэг дэлгүүрийн газар, эсвэл monozukuri no tanoshisa, юм хийх баяр баясгалантай ирдэг. Хүмүүс аливаа зүйлийг хийх дуртай, monozukuri ga suki desu, эсвэл тэд үүнд ажилладаг, monozukuri ni tazusawatte imasu, оролцох гэсэн утгатай бага зэрэг албан ёсны үйл үг гэж хэлдэг.
Зочдын хувьд хамгийн практик нэгдэл бол monozukuri taiken, практик туршлага: даавуу будах, ваар шидэх, савх эсвэл шил хийх. Аялал жуулчлалын газар, музей эдгээрийг сурталчилж, хүүхдүүд сургууль, зуны арга хэмжээн дээр хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Би юм хийх дуртай. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Юм хийдэг цехийн шалыг үзэж сонирхлоо. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Аав маань үйлдвэрлэлийн салбарт дөчин жил ажилласан. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Хүүхдэд зориулсан практик үйл ажиллагаа байдаг. |
Monozukuri, tezukuri, seizō ба kōgei харьцуулсан
Хэд хэдэн үг monozukuri-тэй давхцаж байгаа бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг нь сонгох нь өнгө аясыг өөрчилдөг. Tezukuri гараар хийсэн бялуу, гар хийцийн цүнх зэрэг гараар хийсэн зүйлийг дүрсэлдэг. Seizō гэдэг нь компанийн хэлтэс болон статистикт хардаг, үйлдвэрлэлийн зориулалттай техникийн, төвийг сахисан үг юм. Dentō kōgei нь лак, washi эсвэл модон блокоор хэвлэх зэрэг уламжлалт гар урлал юм. Monozukuri бол дөрвийн дотроос хамгийн өргөн хүрээтэй, хамгийн сэтгэл хөдлөм нь юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Энэ бялуу нь гар хийцийн юм. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Би үйлдвэрлэлийн хэлтэст ажилладаг. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Би уламжлалт гар урлалыг сонирхдог. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Энэ бол үнэхээр мастерийн ур чадвар юм. |
| Үг | Юу гэсэн үг вэ | Ая |
|---|---|---|
| monozukuri | Аливаа зүйлийг бүтээх, түүний цаад хандлага | Халуун, бардам, заримдаа уриа лоозон |
| tezukuri | Гараар хийсэн | Гэрийн, хувийн |
| seizō | Үйлдвэрлэл нь үйл явц эсвэл үйлдвэрлэлийн хувьд | Техникийн, төвийг сахисан |
| dentō kōgei | Уламжлалт гар урлал | Соёлтой, хүндэтгэлтэй |
| shokunin waza | Мастерын ур чадвар | биширдэг |
monozukuri-тай аялдаг үгс
Хэрэв та monozukuri-ийн тухай нийтлэл унших юм уу баримтат кино үзэх юм бол жижиг үгс дахин дахин гарч ирдэг. Тэдгээрийг хамтад нь сурснаар эдгээр хөтөлбөрүүдийг хэрэгжүүлэхэд илүү хялбар болно. Takumi (匠) бол бүтээгдэхүүний нэрэнд ч гарч ирдэг эртний, хүндэтгэлтэй мэдрэмж бүхий мастер дархан үг юм. Kaizen (改善) нь сайжруулалт бөгөөд одоо үйлдвэрийн удирдлагаас дэлхий даяар мэдэгдэж байна. Hinshitsu (品質) нь чанар, gijutsu (技術) нь техник эсвэл технологи юм.
Өөр хоёр үгийг мэдэх нь зүйтэй. Genba (現場) нь ажил өрнөж буй бодит газар, үйлдвэрийн шал эсвэл цехийн вандан сандал бөгөөд monozukuri-ыг үнэлдэг хүмүүс хариултыг оффисоос биш genba -ээс олдог гэж ихэвчлэн хэлдэг. Kotsu (コツ) нь туршлагатай үйлдвэрлэгчийн мэддэг авьяас, жижиг заль; ур чадвар гэж юу вэ гэж дарханаас kotsu wa nan desu ka асуух нь ихэвчлэн өгөөмөр хариулт авдаг нөхөрсөг асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | мастерийн ур чадварыг өвлөн авах |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | сайжруулалтыг үргэлжлүүлэн хийх |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | чанарт үл буулт хийх |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | ур чадвараа өнгөлөхийн тулд |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | түүнийг ашиглах хүний тухай бодох |
Бяцхан яриа: ваар урлалын цех
Жижиг вааран хотын зочин Сэм дугуй шидэх нэг цагийн хичээлд элсэв. Багш нь тус студи олон жил удирдсан нутгийн ваарчин юм. Эелдэг хүсэлт, багшийн ажлын талаар хэрхэн ярьж байгааг сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Сэм: Би эхлээд юу хийх ёстой вэ? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Поттер: Эхлээд гараа усаар норго. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Сэм: Өө, нурсан. Уучлаарай. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Поттер: Зүгээр дээ. Аливаа зүйлийг бүтээнэ гэдэг бүтэлгүйтлээсээ суралцана гэсэн үг. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Сэм: Хэцүү, гэхдээ хөгжилтэй. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Поттер: Би түүнийг халсны дараа чам руу явуулна. |
Ажил дээрээ эсвэл ярилцлагадаа monozukuri тухай ярьж байна
Хэрэв та Японы үйлдвэрлэгчид өргөдөл гаргавал ярилцлагад энэ үг гарч ирж магадгүй юм. Үүнийг ашиглахад тохиромжтой, гэхдээ би таны monozukuri-д татагдаж байна гэх мэт тодорхой бус мөр нь та компанийн вэбсайтыг хуулсан мэт сонсогдож байна. Үүнийг өөрийн харсан эсвэл ашигласан тодорхой зүйлтэй хослуулаарай: бүтээгдэхүүн, үйлдвэрийн аялал, таны анзаарсан чанарын нарийн ширийн зүйлс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Танай бүтээгдэхүүний чанарт би татагдсан. (ярилцлага) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | Үйлдвэртэй танилцах үеэр таны юм хийх арга барил надад их хөдөлсөн. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Би шалан дээр байгаа хүмүүсийн хэлсэн үгийг үнэлмээр байна. |
Mocchi ашиглан monozukuri үгийн сан үүсгээрэй
Mocchi-г асуу: shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu болон tezukuri-д зориулсан картуудыг хий. /create-flashcards, Mocchi-ийн тусламжтайгаар картуудыг бүтээж, цүүц, жижиг цех эсвэл гар хийцийн аяга зэрэг зураг тус бүрийг сонгох боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь хийсвэр үгсийг санахад илүү хялбар болгодог. Mocchi дараа нь завсарлагаантай давталтуудыг ашиглан тантай хамт хянаж үзээд таны алдсан зүйлсийг тэмдэглэнэ.
Тавцан нь танил болсон бол өөрийн флаш картаараа Vocabulary Dash тогло. Зөв үгийн хажуугаар хурдтай гүйх нь kodawari болон teinei танд үнэхээр өөр санагдаж байгаа эсэхийг шалгах сайн шалгалт юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- monotsukuri гэж хэлж байна. Хоёрдахь үг нь нэгдэх үед дуугарна: monozukuri.
- Оройн хоол хийхэд monozukuri ашиглаж байна. Хоолны хувьд ryōri o tsukuru эсвэл tezukuri no ryōri гэж хэлнэ үү.
- Гар хийцийн нэг объектыг monozukuri гэж нэрлэх. Объект нь tezukuri; monozukuri нь үйл ажиллагаа эсвэл хандлага юм.
- Ярилцлагадаа энэ үгийг хоосон магтаал болгон ашиглах. Тодорхой жишээг үргэлж нэмж оруулаарай.
- Японд хүн бүр үүнийг хүндэтгэдэг гэж бодвол. Олон хүмүүс үүгээрээ бахархдаг, зарим нь үүнийг ядарсан уриа лоозон гэж үздэг; хүндэтгэлтэй гэхээсээ илүү сониуч зантай байх.