Kagami biraki дөрвөн үгээр
Kagami mochi нь чимэглэл, kagami biraki нь нээгдсэн өдөр бөгөөд алх, амтат шөл гэсэн хоёр үг нь түүхийг төгсгөдөг. Biraki нь hiraki, үйл үгээс hiraku, нээх, kagami нийлэх үед зөөлрөх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鏡開きしよう！ | Kagami biraki shiyō! | Шинэ оныг mochi нээцгээе! |
| 鏡餅 | kagami mochi | овоолсон дугуй будааны бялуу |
| 木槌 | kizuchi | модон алх |
| お汁粉 | oshiruko | амтат улаан буурцагны шөл |
| お餅 | omochi | цагаан будааны бялуу |
kagami mochi гэж юу вэ, доороос дээш
Уламжлалт kagami mochi нь sanbō дээр суудаг, shihōbeni-ээр хучигдсан жижиг модон тавиур, улаан ирмэг бүхий дөрвөлжин цагаан цаас, urajiro оймын навч. Дээрээс нь хоёр дугуй mochi, доороос том нь, дээр нь daidai гашуун жүрж байдаг боловч олон гэр бүл мандарин хэрэглэдэг. Зарим нь бор замагны тууз эсвэл атираат цаасан чимэглэл нэмнэ. Үүнийг токономын хонгил, зочны өрөө эсвэл гэр бүлийн тахилын ширээнд байрлуулсан бөгөөд олон байшинд гал тогооны өрөөнд жижиг нэгийг тавьдаг.
Дугуй толь нь баярын үеэр шинэ жилийн бурхны сүнсийг агуулж байдаг бөгөөд улбар шар нь үе үеийн гэсэн утгатай бөгөөд энэ гэр бүлд үр удмын урт удаан үргэлжлэхийг хүсэн ерөөдөг гэсэн утгыг ихэвчлэн өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大小二つのお餅を重ねます。 | Daishō futatsu no omochi o kasanemasu. | Та том, жижиг mochi-ыг давхарлана. |
| 丸い形は昔の鏡を表しています。 | Marui katachi wa mukashi no kagami o arawashite imasu. | Дугуй хэлбэр нь хуучин толин тусгалыг илэрхийлдэг. |
| 床の間に飾ります。 | Tokonoma ni kazarimasu. | Бид үүнийг нүхэнд харуулдаг. |
| Хэсэг | Энэ юу вэ | Утгыг ихэвчлэн өгдөг |
|---|---|---|
| sanbō | Жижиг модон тавиур | Бурхадад өргөл өргөх тавцан |
| shihōbeni | Улаан ирмэг бүхий цагаан цаас | Дөрвөн талаас гай зовлонгоос хамгаална |
| Хоёр тойрог mochi | Том, жижиг | Хуучин дугуй толь шиг; сайн зүйлс бөөгнөрөх |
| daidai | Дээрээс нь гашуун жүрж | Үе үе |
| urajiro | Цагаан нуруутай оймын мод | Цэвэр ариун байдал, хамтдаа урт удаан амьдрал |
Жинхэнэ mochi эсвэл хуванцар уу?
Шинэхэн будааны бялуугаар хийсэн жинхэнэ kagami mochi баярын үеэр хатаж, хагарч, хөгц ургаж, хүмүүс зүгээр л хусдаг. Өнөөдөр олон гэр бүл оронд нь савласан kagami mochi худалдаж авдаг: дотор нь дангаар нь ороосон mochi, цэвэрхэн, нээхэд хялбар сонгодог хэлбэртэй хуванцар бүрхүүл. Супермаркетууд 12-р сарын дунд үеэс эхлэн ширээ, гал тогооны жижиг хувилбаруудыг зардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 中に小さいお餅が入っています。 | Naka ni chiisai omochi ga haitte imasu. | Дотор нь жижиг mochi байна. |
| カビが生えないので便利です。 | Kabi ga haenai node benri desu. | Энэ нь хөгцрөхгүй тул хэрэглэхэд тохиромжтой. |
| 本物のお餅はひびが入ります。 | Honmono no omochi wa hibi ga hairimasu. | Бодит mochi хагарал. |
| 小さい鏡餅を机に置きました。 | Chiisai kagami mochi o tsukue ni okimashita. | Би ширээн дээрээ бага зэрэг kagami mochi тавив. |
Kagami biraki: огноо ба үгс
Японы ихэнх хэсэгт kagami biraki нь 1-р сарын 11-нд буюу matsu no uchi буюу гоёл чимэглэлийн хугацаа дууссаны дараа байдаг. Нэгэн удаа 20-ны өдөр зохион байгуулагдаж, 20-ны өдөр shōgun-н үхэлтэй холбоотой болсон тул Эдогийн үед 11-д шилжсэн гэсэн түгээмэл тайлбар байдаг боловч тооцоолол өөр байна. matsu no uchi ихэвчлэн 15-нд гүйдэг баруун Японы зарим хэсэгт 15, 20-нд олон айл, харин Киото хотод 4-ний өдөр нээдэг.
Үг сонгох нь чухал. Waru, хугалах, хагалах, хуваахыг санал болгодог тул зайлсхийдэг, kiru, ир нь ариун тахилд харгис хэрцгий ханддаг тул огтлохоос зайлсхийдэг. Үүний оронд хүмүүс hiraku, нээх гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь аз завшааныг нээхийг санал болгодог. Энэ мэт аз тохиохоос зайлсхийсэн үгсийг imikotoba гэж нэрлэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鏡開きは一月十一日です。 | Kagami biraki wa ichigatsu jūichinichi desu. | Kagami biraki нь нэгдүгээр сарын 11-нд. |
| 包丁は使いません。 | Hōchō wa tsukaimasen. | Бид гал тогооны хутга хэрэглэдэггүй. |
| 「割る」ではなく「開く」と言います。 | "Waru" de wa naku "hiraku" to iimasu. | Бид задлах биш задлах гэж хэлдэг. |
| 地域によって日にちが違います。 | Chiiki ni yotte hinichi ga chigaimasu. | Огноо нь бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байна. |
| Огноо | Энэ нь хаана түгээмэл байдаг |
|---|---|
| Нэгдүгээр сарын 4 | Киотогийн зарим гэр бүл |
| 1 сарын 11 | Японы ихэнх хэсэг, түүний дотор Токиогийн бүс нутаг |
| 1-р сарын 15 эсвэл 20 | Kansai бүсийн хэсэг болон бусад газар |
Үүнийг хэрхэн аюулгүй идэх вэ
Нэгдүгээр сар гэхэд жинхэнэ kagami mochi рок хатуу байна. Алх эсвэл гараараа хэсэг болгон хувааж, хэдэн цагийн турш усанд дэвтээнэ, эсвэл зөөлөн халааж, дараа нь хооллоорой. Сонгодог хоол нь oshiruko эсвэл zenzai, зөөлөн амттай улаан буурцагны шөл юм mochi; Нэр нь бүс нутаг, шөл хэр зузаан байгаагаас хамаарч өөр өөр байдаг. Бусад нь үүнийг ozōni-д хийж, шарж, шар буурцагны соусанд дүрж, эсвэл жижиг хатаасан хэсгүүдийг шаржигнуур болгон хуурдаг okaki.
Шинэ жил бүр Японы мэдээ, орон нутгийн засаг захиргаа mochi-д амьсгал боогдох, ялангуяа өндөр настан, бага насны хүүхдүүдийг амьсгал боогдуулахыг анхааруулдаг. Жижигхэн хэрчиж, сайн зажилж, эрсдэлтэй бол ганцаараа mochi идэж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 硬いから、水につけておこう。 | Katai kara, mizu ni tsukete okō. | Хэцүү байгаа болохоор усанд оруулъя. |
| お汁粉に入れよう。 | Oshiruko ni ireyō. | Амтат улаан буурцагны шөлөнд хийж өгье. |
| 焼いて、しょうゆをつけて食べます。 | Yaite, shōyu o tsukete tabemasu. | Бид шарж, шар буурцаг суманд дүрнэ. |
| 小さく切って、よくかんで食べてね。 | Chiisaku kitte, yoku kande tabete ne. | Жижигхэн хэрчиж, сайн зажилна, за юу? |
| のどに詰まらせないように気をつけて。 | Nodo ni tsumarasenai yō ni ki o tsukete. | Амьсгалахгүйн тулд болгоомжтой байгаарай. |
Нөгөө нь kagami biraki: баяр ёслол дээр торх
Хурим, нээлтийн ёслол, шинэ жилийн үдэшлэг, спортын ялалтын үеэр та өөр kagami biraki -ийг харж болно: хэсэг хүмүүс том торхны ард зогсож, kagami гэж нэрлэдэг дугуй модон тагийг нь модон алхаар хугалж байна. Дараа нь masu хэмээх жижиг дөрвөлжин модон аяганаас хүн бүр хундага өргөдөг. Тулааны урлагийн клубууд мөн оны эхний бэлтгэлээ тэмдэглэхийн тулд 1-р сард kagami biraki зохион байгуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでは、鏡開きを行います。 | Sore de wa, kagami biraki o okonaimasu. | Хөтлөгч: Бид одоо сакэ торхыг онгойлгох болно. |
| せーの！ | Sē no! | Бэлэн, яв! (хамтарсан үйлдэл хийхээс өмнө тоолох) |
| よいしょ！ | Yoisho! | Хөөрхий! |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | Баяр хүргэе! |
| 枡でどうぞ。 | Masu de dōzo. | Модон аягатай юм уу. |
Sē no нь япончуудын буйдан өргөхөөс эхлээд зураг руу үсрэх хүртэл хамтдаа юу ч хийхээсээ өмнө хэрэглэдэг тоо юм. Хүн бүр үгүй дээр ажилладаг.
Бяцхан яриа: 1-р сарын 11-нд гэртээ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は鏡開きだね。 | Kyō wa kagami biraki da ne. | Хөтлөгч ээж: Өнөөдрийн kagami biraki. |
| 包丁で切ってもいいですか。 | Hōchō de kitte mo ii desu ka. | Чи: Би үүнийг хутгаар зүсэж болох уу? |
| 鏡餅は木槌で開くのよ。 | Kagami mochi wa kizuchi de hiraku no yo. | Хөтлөгч ээж: Бид kagami mochi-ыг алхаар нээдэг. |
| へえ、知りませんでした。やってみたいです。 | Hē, shirimasen deshita. Yatte mitai desu. | Чи: Өө, би мэдээгүй. Би оролдоод үзмээр байна. |
| どうぞ。終わったら、お汁粉にしようね。 | Dōzo. Owattara, oshiruko ni shiyō ne. | Хөтлөгч ээж: Яв. Дараа нь бид улаан буурцагны шөл хийх болно. |
Гэрийн эзэн ээжийн но ёо гэдэг зөөлөн, тайлбартай төгсгөлийг өөрийн үеийн эмэгтэйчүүдээс байнга сонсдог болохыг анхаарна уу. Та desu болон masu гэж эелдэгээр хариулна уу.
Mocchi ашиглан толин тусгал ханз сур.
Mocchi, Unihongo-ийн дугуйлангийн бяцхан туслах нь mochi-ийн нэрээр нэрлэгдсэн тул энэ нь чат руу авчрахад тохиромжтой сэдэв юм. Толины утга, уншилт, нийтлэг үгсийг харахын тулд /kanji 鏡, дараа нь будааны бялууг /kanji 餅 гэж бичнэ үү. Чимэглэлийн хэсгүүдийн талаар асуухыг Mocchi асуу; Энэ нь таны алдсан зүйлсийг тэмдэглэж, дараагийн удаад буцааж авчрах болно.
Үгсийг флаш картандаа нэмээд 3D үг гүйгч Vocabulary Dash-д kizuchi, sanbō, oshiruko хүртэл бодолгүйгээр ажиллуул.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Үүнийг таслахын тулд kagami mochi o kiru гэж хэлж байна. hiraku ашиглах эсвэл kagami biraki хийж байна гэж хэлээрэй.
- Чимэглэлээс нь шууд иднэ. Бодит kagami mochi нь чулуулаг хатуу бөгөөд хөгцтэй байж болно; эхлээд дэвтээнэ, цэвэрлээд чанана.
- Том хэсгүүдийг залгих. Үүнийг жижиг хайчилж, сайтар зажлах; mochi бол амьсгал боогдуулах жинхэнэ эрсдэл юм.
- 鏡開き-г kagami hiraki гэж уншиж байна. Үгүүд нийлвэл kagami biraki болно.
- Газар болгонд 1-р сарын 11-ийг ашигладаг гэж үзвэл. Асуу: kono тахиа de wa itsu kagami biraki o shimasu ka.