Насанд хүрэх өдөр дөрвөн хэллэгээр
Seijin (成人) нь насанд хүрсэн хүн, шууд утгаараа бүрэн болсон хүн, seijinshiki (成人式) нь насанд хүрэх ёслол юм. Hatachi (二十歳) нь хорин насны тусгай үг юм; Та энэ насны тухай nijussai ховор сонсох болно. Эдгээр дөрвөн мөр нь амралтын долоо хоногийн турш таны сонсож, хэлэх зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Насанд хүрсэнд баяр хүргэе! |
| 成人式 | seijinshiki | насанд хүрэх ёслол |
| 振袖 | furisode | урт ханцуйтай баярын кимоно |
| 二十歳 | hatachi | хорин нас |
18 үү, 20 үү? 2022 онд юу өөрчлөгдсөн бэ
2022 оны дөрөвдүгээр сард Японы Иргэний хуульд өөрчлөлт орсноор насанд хүрэгчдийн нас 20-оос 18 хүртэл буурав. Одоо арван найман настай хүүхдүүд эцэг эхийн зөвшөөрөлгүйгээр утасны төлбөр, байр түрээслэх зэрэг гэрээнд гарын үсэг зурах боломжтой боллоо. Санал өгөх насыг 2016 онд аль хэдийн 18 болгон бууруулсан байсан. Гэсэн хэдий ч архи, тамхи татахыг зөвхөн 20-оос л зөвшөөрдөг.
Ёслолыг орон нутгийн засаг захиргаа удирддаг бөгөөд тус бүр нь өөрөө шийддэг. Олон хүмүүс 20 нас хүртлээ хүмүүсийг урьсаар байхаар сонгосон нь 18 настай олон залуус нэгдүгээр сард их сургуулийн элсэлтийн шалгалтанд завгүй байдагтай холбоотой. Зарим нь үйл явдлын нэрийг өөрчилсөн hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) эсвэл үүнтэй төстэй зүйл. Тиймээс хэрэв та япон найзаасаа энэ талаар асуувал тэдний хотоос хамаарах хариултыг хүлээж байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Японд та 18 нас хүрсэн насанд хүрсэн. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Архи 20-оос. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Ёслол нь таныг 20 нас хүрэх жил юм. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Энэ нь тухайн бүс нутгаас хамаарна. |
Furisode, hakama, ёслол өөрөө
А furisode (振袖), шууд утгаараа савласан ханцуй нь гэрлээгүй эмэгтэйчүүдийн хувьд хамгийн албан ёсны кимоно бөгөөд ханцуй нь бугуйнаасаа нэлээд доогуур унждаг. Гэр бүлүүд нэгийг нь түрээсэлж, нэгийг нь худалдаж авах эсвэл ээж, нагац эгчээсээ хүлээлгэж өгөх ба хувцас солих, үс засалт хийх ажил үүр цайхаас өмнө эхлэх боломжтой. Олон хүмүүс хэдэн сарын өмнө студи зураг авдаг.
Ихэнх эрчүүд бараан өнгийн костюм өмсдөг. Зарим нь судалтай hakama хар сүлд кимоно өмсдөг бол цөөхөн хэсэг нь зугаацахын тулд тод өнгийн hakama өмсдөг. Ёслол нь өөрөө ихэвчлэн богино байдаг: хотын дарга болон зочдын хэлсэн үг, заримдаа шинэ насанд хүрсэн хүний уншдаг амлалт, дараа нь гадаа гэрэл зургууд. Олон хүмүүсийн хувьд жинхэнэ үйл явдал бол хуучин сургуулийн найзуудтайгаа дараа нь дахин нэгдэх уулзалт болох dōsōkai (同窓会) бөгөөд энэ нь шөнө дөл болтол үргэлжлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Таны furisode сайхан байна. (энгийн) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama танд тохирно. (энгийн) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Би өглөөний 5 цагаас эхлэн хувцаслаж байлаа. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Орой ангийн цугларалт болно. |
Шинэ насанд хүрсэн хүнд хэрхэн баяр хүргэх вэ
Бүртгэл нь хэнтэй ярьж байгаагаас хамаарна. Найз эсвэл бага хамаатан садан нь энгийн хэлбэрийг авдаг. Хамтран ажиллагсадын хүү, охин эсвэл үйлчлүүлэгчийн гэр бүл go гэсэн хүндэтгэлийн угтвартай эелдэг маягтыг авдаг. Эцэг эхчүүдэд та хүүхдэдээ баяр хүргэе.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Насанд хүрсэнд баяр хүргэе. (энгийн) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Хорь насны мэнд! (энгийн) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Насанд хүрсэнд баяр хүргэе. (эелдэг) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Чи одоо том болсон. (дулаахан, энгийн) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Охин тань насанд хүрсэнд баяр хүргэе. (эцэг эхэд) |
Эцэст нь хэн нэгэн, ялангуяа эцэг эхийнхээ өмнө ууж болно гэж хошигнохоос зайлсхий. Mō otona da ne ахимаг хамаатан садан эсвэл хөршөөсөө эелдэг; Тэнцүү хүмүүсийн хооронд, үүнийг хөгжилтэй байлга.
Зурвас эсвэл картанд ирээдүйн хүслийг нэмнэ үү. Subarashii mirai ni naru yō ni, чамд сайхан ирээдүйг хүсэн ерөөе, эсвэл korekara mo ganbatte ne, сайн ажиллаарай, хаалтын нийтлэг мөрүүд. Хамаатан садан нь заримдаа мөнгө эсвэл жижиг бэлэг өгдөг ч ёс заншил нь гэр бүлээс хамаарч өөр өөр байдаг тул эргэн тойрныхоо хүмүүс юу хийдэгийг дагаж мөрдөөрэй.
Том хүн болох тухай ярилцах нь
Нас ахих өдөр бол насанд хүрсэн хойноо юу өөрчлөгддөг, юу хийхийг хүсдэг, насанд хүрэгчид ямар байсан гэж боддог байсан бол жинхэнэ яриа өрнүүлэх байгалийн мөч юм. Гурван дүрмийн загвар нь ихэнхийг нь агуулдаг. Otona ni natte гэдэг нь насанд хүрсэн цагаасаа хойш гэсэн үг. ~ yō ni natta гэдэг нь та ямар нэгэн зүйл хийх чадвартай болсон гэсэн үг юм. ~ tai to omoimasu хүслийг төлөвлөгөө болгон зөөлрүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Насанд хүрсэн хойноо юу өөрчлөгдсөн бэ? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Би одоо бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө шийдэж чадна. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Миний үүрэг хариуцлага улам хүндэрч байгааг би мэдэрч байна. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Би ганцаараа амьдрахыг хичээмээр байна гэж бодож байна. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Та 20 настай байхдаа юу хийж байсан бэ? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Насанд хүрсэн хүн байх нь миний бодож байснаас хэцүү юм. |
Хөгшин хүнээс хорин насандаа ямар байсан бэ гэж асуух нь яриагаа үргэлжлүүлэх сайхан арга юм. Ихэнх хүмүүс санахдаа дуртай байдаг бөгөөд энэ нь танд өнгөрсөн хугацаанд үргэлжилсэн дадлага хийх боломжийг олгодог, ~ te imashita. Би юу ч бодсонгүй nani mo kangaete inakatta гэх мэт даруухан хариултыг инээж хүлээж байгаарай.
Бяцхан харилцан яриа: хамт ажилладаг хүний охин
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Хамтран ажиллагч: Охины маань насанд хүрэх ёслол энэ амралтын өдөр болно. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Чи: Нээрээ юу? Баяр хүргэе. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Хамтран ажиллагч: Тэр миний аль эрт өмсөж байсан furisode-г өмссөн байна. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Чи: Ямар хөөрхөн юм бэ. Энэ нь түүнд тохирно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Баярлалаа. Цаг хугацаа өнгөрч байна, тийм үү? |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Хоринд nijussai гэж хэлж байна. Энэ нь зөв, гэхдээ hatachi энэ насны талаар хүмүүс яг юу гэж хэлдэг.
- 2022 оноос хойш хүн бүр 18 настайдаа баяраа тэмдэглэдэг гэж бодвол. Оронд нь асуу: anata мачи үгүй de wa nansai deshita ka, танай хотод хэдэн настай хүмүүс байсан бэ?
- furisode a yukata гэж дуудаж байна. A yukata нь хөнгөн даавуун зуны дээл; a furisode нь албан ёсны торгон хувцас юм.
- Та юу хэлэх гээд байгаа нь тодорхойгүй үед мессежэнд зөвхөн omedetō gozaimasu гэж бичнэ. Үйл явдлыг нэрлэ: goseijin omedetō gozaimasu.
- Хааяа зурагтаар гардаг хэрүүл шуугиантай ёслолуудыг гаргаж ирэх. Тэд цөөхөн цөөнх учраас дурдвал шүүмжлэл мэт сонсогддог.