Юуны өмнө хүлээн зөвшөөр
Япон хэл дээрх симпатик хариуны ердийн хэлбэр нь хүлээн зөвшөөрч, дараа нь түр зогсоож, дараа нь санал болгодог. Түр зогсолт нь бодит юм: өөр зүйл хэлэхээсээ өмнө цохилт өгөх нь шууд хариу үйлдэл хийхээс илүүтэйгээр хэлсэн зүйлийг хүлээн авсан гэсэн дохио юм.
Сурагчид үүнийг байнга эргүүлж, шийдэл, харьцуулалт эсвэл өөдрөг үзэл бодлоор нээж өгдөг. Гурвуулаа сайн санаатай бөгөөд гурвуулаа хүлээн зөвшөөрөх алхамыг давж гардаг бөгөөд энэ нь нөгөө хүнд үнэхээр хэрэгтэй хэсэг юм. Taihen desu ne-ийн араас юу ч биш гэдэг нь бүрэн бөгөөд зохистой хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Энэ үнэхээр хэцүү сонсогдож байна. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Энэ нь хэцүү байсан байх. |
| そうだったんですか。 | Sō datta n desu ka. | Тиймээс ийм зүйл болсон. |
| お気持ち、お察しします。 | Okimochi, osasshi shimasu. | Таныг ямар мэдрэмж төрж байгааг би төсөөлж чадна. |
| 言ってくれてありがとう。 | Itte kurete arigatō. | Надад хэлсэнд баярлалаа. |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nani ka attara itte kudasai ne. | Ямар нэгэн зүйл гарч ирвэл надад хэлээрэй. |
Хэн нэгний бие муудсан үед
Өвчин нь өөрийн гэсэн тогтсон хэллэгтэй бөгөөд гол нь одаижи ни гэсэн үг бөгөөд энэ нь өөрийгөө халамжлах гэсэн утгатай бөгөөд өвчтэй хүнтэй солилцооны төгсгөлд хэрэглэгддэг. Энэ бол эм зүйч, эмч нарын танд хэлж байгаа зүйл, хамт ажиллагсаддаа гэртээ өвчтэй байхдаа юу гэж хэлдэг.
Өөр нэг ашигтай алхам бол урам зориг өгөхийн оронд дарамт шахалтыг арилгах явдал юм. Muri shinaide kudasai, өөрийгөө битгий түлхээрэй, хурдан эдгэрэх нь хүчин чармайлт гаргахаас илүү тохиромжтой юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | Өөртөө анхаарал тавь. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Өөрийгөө битгий шахаарай. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Зөв амарна уу. |
| 熱はどうですか。下がりましたか。 | Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka. | Таны температур ямар байна вэ? Энэ буусан уу? |
| こちらは大丈夫なので、心配しないでください。 | Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai. | Энд бүх зүйл хэвийн байгаа тул санаа зовох хэрэггүй. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Танд хэрэгтэй зүйл байна уу? |
Өвчтэй хамт ажиллагсаддаа ажил хамрагдсан гэж хэлэх нь таны хэлж чадах хамгийн сайхан үгсийн нэг юм, учир нь тэдний санаа зовдог зүйл нь ихэвчлэн ажил байдаг.
Хэн нэгэн ажил дээрээ хэт ачаалалтай байх үед
Ажлын стресс бол таны хариу үйлдэл үзүүлэх хамгийн түгээмэл нөхцөл байдал бөгөөд ердийн хүлээн зөвшөөрөх зүйл бол маш их чимээгүй ажил хийдэг отсукаресама дэсү юм. Энэ нь үр дүнгийн талаар тайлбаргүйгээр хүчин чармайлтыг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд тухайн хүн амжилтанд хүрсэн эсэх нь тохиромжтой.
Үүнээс гадна ашигтай зүйл бол тодорхой санал юм. Тусламжийн ерөнхий саналууд нь эелдэг бөгөөд хүлээн авах нь ховор; тодорхой нэг нь үйлдэл хийх боломжтой. Ашита но ширёо, тэцүдаймашо ка ажил, цагийг нэрлэсэн нь тийм гэж хэлэхэд хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れさまです。忙しそうですね。 | Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne. | Таны ажилд баярлалаа. Та завгүй харагдаж байна. |
| 大丈夫ですか。手伝えることはありますか。 | Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Чи зүгээр үү? Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
| 明日の資料、手伝いましょうか。 | Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka. | Маргаашийн материалд туслах уу? |
| こっちは巻き取れるので、言ってください。 | Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai. | Би заримыг нь шингээж чаддаг болохоор үгээ хэлээрэй. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Үүнийг бүү хэтрүүлээрэй. |
| ちょっと休憩しませんか。 | Chotto kyūkei shimasen ka. | Бид богино завсарлага авах уу? |
Үнэхээр муу мэдээ
Үхэл биш ноцтой мэдээний хувьд бүртгэл нэмэгдэж, хэллэгүүд нь богиносдог. Хязгаарлалт нь конвенц юм: товч хүлээн зөвшөөрөх, санал, дараа нь сонсох. Мэдрэмжийн урт илэрхийлэл нь нөгөө хүнийг таны хариу үйлдлийг зохицуулах байр сууринд оруулдаг.
Хэрэв та юу хэлэхээ мэдэхгүй байгаа бол үүнийг хэлэх нь хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц бөгөөд ихэнхдээ хүрэхээс илүү дээр юм. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga нь шударга бөгөөд үүнийг хангалтгүй гэхээсээ илүү чин сэтгэлтэй гэж ойлгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何と言ったらいいか分からないんですが。 | Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga. | Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна, гэхдээ. |
| それは……本当に大変ですね。 | Sore wa... hontō ni taihen desu ne. | Энэ бол... үнэхээр маш хэцүү. |
| 話したくなったら、いつでも聞きます。 | Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu. | Хэзээ нэгэн цагт ярихыг хүсвэл би хэзээ ч сонсох болно. |
| できることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | Хэрэв миний хийж чадах зүйл байвал эргэлзэх хэрэггүй. |
| 今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。 | Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo. | Одоохондоо та юу ч бодох шаардлагагүй. |
Эмгэнэл илэрхийлье
Үхэл нь тогтмол хэлтэй, тогтсон хэл нь зөв байдаг. Гошушо-сама десү бол оршуулах ёслол болон мэдээг анх сонсоход хэрэглэгддэг стандарт эмгэнэл юм. Окуяами мошиагэмасу бол бичгээр илгээх албан ёсны хувилбар эсвэл маш албан ёсны тохиргоо юм.
Үүнийг товчхон байлгаж, илүү сайн газрын тухай шалтгаан эсвэл тайтгарлын талаар таамаглахаас зайлсхий. Хэрэв та хүнтэй ойр байгаа бол оршуулгын дараа практик тусламж үзүүлэх нь тухайн үед олон үг хэлэхээс илүү ашигтай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご愁傷様です。 | Goshūshō-sama desu. | Эмгэнэл илэрхийлье. |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | Миний чин сэтгэлийн эмгэнэлийг хүлээн авна уу. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | Гүн эмгэнэл илэрхийлье. |
| どうかご無理をなさらないでください。 | Dōka gomuri o nasaranaide kudasai. | Өөрийгөө битгий шахаарай. |
| 落ち着かれましたら、また連絡します。 | Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu. | Бүх зүйл шийдэгдмэгц би дахин холбогдох болно. |
Оршуулах ёслол дээр эдгээрийг чимээгүй бөгөөд товчхон хэлдэг бөгөөд ихэвчлэн бөхийлгөж, өөр юу ч биш. Боловсруулах нь хүлээгдээгүй бөгөөд заншил биш юм.
зайлсхийх хэрэгтэй рефлексүүд
Хэд хэдэн зөн совингийн хариу үйлдэл нь тааруухан буудаг бөгөөд бүгд сайн санаатай байдаг тул тэдгээрийг нэрлэх нь зүйтэй. Зөвлөгөө өгөх, өөрийн туршлагатай харьцуулах, сайн талаас нь багасгах, илүү их хүчин чармайлт гаргахыг уриалах нь хамгийн түгээмэл дөрвөн зүйл юм.
Ганбатыг онцгой дурдах нь зүйтэй. Шалгалт, тоглолтын өмнө зөв утга агуулгатай халуун дулаан үг бөгөөд ядарсан, өвчтэй эсвэл гашуудаж буй хүнд хэцүү байдаг, учир нь энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг. Muri shinaide бол бараг үргэлж аюулгүй сонголт юм.
- Зөвлөмжөөр нээхгүй байх; эхлээд хүлээн зөвшөөрч, тэднээс асуугаарай
- Эхний хариу үйлдэл дээр өөрийн туршлагатай харьцуулж болохгүй
- Мада маши дэсү ё гэх мэт мөнгөн доторлогооноос зайлсхий, ядаж дордохгүй
- Ядарсан, өвчтэй, уй гашуутай хүнтэй ганбат идэхээс зайлсхий
- Дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахын тулд дарж болохгүй; Тэд юу хуваалцахаа шийдээрэй
- Дагахгүй байх ерөнхий санал бүү тавь
Та өрөвдөх сэтгэлийг хүлээж байгаа үед
Та бас нөгөө талд байх болно, ердийн хариу нь богино баярлалаа, дээр нь хөнгөн тайвшрал юм. Японы даруу байдал гэдэг нь хүмүүс өөрсдийнхөө бэрхшээлийг ихэвчлэн бууруулж, энэ бүртгэлийг тааруулах нь солилцоог ая тухтай байлгадаг гэсэн үг юм.
Тусламжийн тодорхой саналыг хүлээн авах нь зүгээр бөгөөд нарийн эсэргүүцэл шаарддаггүй. Жа, okotoba ni amaete, таны үгэнд орох нь саналыг эелдэгхэн хүлээж авах стандарт хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu. | Баярлалаа. Би зүгээр. |
| ご心配おかけしてすみません。 | Goshinpai okake shite sumimasen. | Санаа зовоосонд уучлаарай. |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | Дараа нь би чамайг энэ талаар авч үзэх болно. |
| おかげさまで、少しよくなりました。 | Okagesama de, sukoshi yoku narimashita. | Та бүхний ачаар бага зэрэг сайжирсан. |