Байгалийн хурд нь бөөгнөрөх асуудал юм
Төрөлх хэлээр ярьдаг хүн хурдан сонсогддог бол таны сонсож буй ихэнх зүйл нь буруу газар зогсохгүй байх явдал юм. Үг бүр бөөмдөө хавсаргаж, өгүүлбэр бүр холбогчтой ирж, төгсгөлд байгаа үйл үгийн бүлэг нэг нэгж болон гарч ирдэг. Сонсогч секунд биш харин хэсэг хэсгүүдийг тоолж байгаа тул тэдгээр нэгжийн хоорондох зай урт эсвэл богино байж болно.
Хэсэг засахгүйгээр нэг секундэд үгийн хурдыг өсгөсөн суралцагч илүү сайн биш харин муу үр дүн авдаг. Хурдан сунгалтууд нь сонсогчийг бүрэн өгүүлбэрийг хүлээхэд хүргэдэг бөгөөд хэллэг дотор гэнэт зогсох нь шатаар алхсан алхам шиг санагддаг. Бүрэн бүтэн хэллэгтэй удаан яриаг дагахад хялбар бөгөөд япон хүний чихэнд илүү чадварлаг сонсогддог.
Энэ гарын авлагын туршид баар нь түр зогсоохыг зөвшөөрдөг газрыг тэмдэглэдэг. Бааранд амьсгалах нь сонголттой. Өөр хаана ч зогсох, ялангуяа нэр үг ба түүний бөөмсийн хооронд эсвэл үйл үгийн дундуур зогсох нь дасгал хийх ёстой зүйл юм. Баарыг буух цэг болгон уншаарай, харин зогсох заавар болгон уншаарай.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үнэхээр түр зогсоодог газар
Гурван нэгдэл нь өдөр тутмын япон хэлний бараг бүх байгалийн түр зогсолтыг агуулдаг. Эхнийх нь сэдэв эсвэл нээлтийн цагийн хэллэгийн дараа бичигддэг тул кино ва эсвэл ваташи вагийн араас бага зэрэг сунадаг. Хоёр дахь нь kara, kedo, node, tara, te-form зэрэг өгүүлбэрийн холбогчийн ард бичигдсэн таслалыг бичнэ. Гурав дахь нь эцсийн объект ба үйл үгийн бүлгийн өмнө бөгөөд дараа нь завсарлагагүйгээр төгсгөл хүртэл гүйдэг.
Хүснэгтэнд нэг урт өгүүлбэр багтаж, хэсэг бүрийг дараа нь ямар түр зогсолтоор харуулсан байна. Хамгийн хүчтэй завсарлага нь холбогчийн дараа, хамгийн хөнгөн хэсэг нь дунд хэсгүүдийн дараа, сүүлчийн хэсэг нь дотор нь ямар ч завсарлагагүй болохыг анхаарна уу. Өгүүлбэр нь өчигдөр нэг найзтайгаа Шинжүкүд кино үзээд, дараа нь кафед кофе уусан гэсэн үг.
| Бөөн | Япон | Ромажи | Үүний дараа түр зогсоо |
|---|---|---|---|
| Сэдэв ба цаг хугацаа | 昨日は | Кино ва | Байгалийн түр зогсолт, бөөмс нь ихэвчлэн сунадаг |
| Хамтрагч | 友達と | tomodachi to | Хөнгөн түр зогсоохыг зөвшөөрнө |
| Газар | 新宿で | Шинжүкү дэ | Хөнгөн түр зогсоохыг зөвшөөрнө |
| Эхний заалт ба холбогч | 映画を見てから、 | eiga o mite kara, | Ярианы таслал шиг хамгийн хүчтэй завсарлага |
| Хоёр дахь заалтын газар | カフェで | кафе де | Хөнгөн түр зогсоохыг зөвшөөрнө |
| Обьект ба үйл үг | コーヒーを飲みました。 | кохи о номимашита. | Дотор нь ямар ч завсарлага байхгүй, төгсгөлд нь унадаг |
Нийтдээ өгүүлбэр нь kino wa | tomodachi to | Шинжүкү дэ | eiga o mite kara, | кафе де | кохи о номимашита. Өөртөө итгэлтэй илтгэгч эдгээр завсарлагааны хоёрыг л авч болно, вагийн дараа болон карагийн дараа. Болгоомжтой илтгэгч зургаа бүгдийг нь авч болно. Хоёулаа байгалийнх шиг сонсогддог, учир нь аль нь ч хэсэгхэн хэсгийг тасалдаггүй.
Түр зогсох чимээ гарч байна
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс гэнэт зогсох нь ховор. Түр зогсохын өмнө тэд хэсгийн сүүлчийн морийг бага зэрэг уртасгадаг тул ва нь ваа-д ойртсон зүйл болж, деэ болж, ихэнхдээ өгүүлбэр дуусаагүй байна гэсэн дууны ая бага зэрэг дээшилдэг. Энэ хэллэг-эцсийн уртасгах нь нэгдэлд хүрч, шалыг барьж байгаагийн дохио юм. Энэ нь дүүргэгч үг биш юм; Зориулалтын дүүргэгч үгсийн бичлэг нь эдгээрийг тусад нь багтаасан бөгөөд хоёр зуршил хамтдаа ажилладаг.
Суралцагч хүний хувьд сунгалт бол бэлэг юм. Дараагийн хэсгийг хайж байхдаа чимээгүй хөлдөхийн оронд та бөөмсийг бага зэрэг удаан барьж, мөрийг амьд байлгах боломжтой. Сонсогч ердийн завсарлага сонсдог. Доорх эгнээн дээр мөр бүрийн өмнө дууг бариад хагас цохилж, дараагийн хэсгийг цэвэрхэн эхлүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は｜東京に住んでいます。 | Watashi wa | Tōkyō ni sunde imasu. | Би Токиод амьдардаг. |
| 週末は｜だいたい家にいます。 | Shūmatsu wa | daitai ie ni imasu. | Амралтын өдрүүдэд би ихэвчлэн гэртээ байдаг. |
| それで｜駅まで歩きました。 | Sore de | eki made arukimashita. | Тэгээд би буудал руу алхлаа. |
| 実は｜まだ決めていません。 | Jitsu wa | mada kimete imasen. | Яг үнэндээ би шийдээгүй л байна. |
| 昨日は｜すごく寒かったですね。 | Kinō wa | sugoku samukatta desu ne. | Өчигдөр үнэхээр хүйтэн байсан биз дээ? |
| 東京は｜人が多いですね。 | Tōkyō wa | hito ga ōi desu ne. | Токио маш олон хүнтэй, тийм үү? |
Сүүлийн хоёр мөрөнд байгалийн хариулт нь sō desu ne гэх мэт богино тохиролцоо бөгөөд энэ нь ихэвчлэн таны дууг ne дээр унах үед ирдэг. Хэрэв хариу эрт, дуусаагүй байхад ирвэл энэ нь таны өгүүлбэр хэтэрхий хурдан дуусч, дуусч байгаагийн шинж юм.
Сурагчийн хоёр алдаа: хана болон үгийн дунд зогсолт
Эхний алдаа бол хана руу гүйх явдал юм. Суралцагч өгүүлбэрийн нээлтийг цээжилж, түүнийгээ бүрэн хурдтайгаар бүтээж, дараа нь юу ч бэлдээгүй үйл үгэнд хүрдэг. Үр дүн нь хурдан гүйж, дараа нь сонсогчийн хамгийн чухал үгийг хүлээж байгаа газарт удаан чимээгүй байх явдал юм. Үйл үг нь цаг хугацаа, эелдэг байдал, үгүйсгэхийг агуулсан байдаг тул сонсогч хүлээж байхдаа утгыг нь тааж ч чадахгүй.
Хоёрдахь алдаа бол нэг хэсэг дотор зогсох явдал юм. Ваташи, түр зогсоо, ва. Эйга о, завсарлага, мимашита. Табе, завсарлага, машита. Эдгээр нь сонсогчийг нэг хэсэг болгон боловсруулдаг нэгжийг эвддэг бөгөөд завсарлага бүр нь санах ойд хагас үгийг хадгалахад хүргэдэг. Энэ хоёр алдааг эмчлэх арга нь адилхан: өгүүлбэрийг хэсэгчилсэн дарааллаар төлөвлөж, нэг бүрийг нь бүтнээр нь гаргах боловч дараагийнх нь аажмаар дагадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 図書館で｜本を借りました。 | Toshokan de | hon o karimashita. | Би номын сангаас ном зээлсэн. |
| 来週の月曜日に｜会議があります。 | Raishū no getsuyōbi ni | kaigi ga arimasu. | Ирэх даваа гаригт хуралдана. |
| 日本語を勉強していますが、｜まだ難しいです。 | Nihongo o benkyō shite imasu ga, | mada muzukashii desu. | Би япон хэл сурч байгаа ч хэцүү хэвээр байна. |
| 母に電話してから、｜寝ました。 | Haha ni denwa shite kara, | nemashita. | Би ээж рүүгээ залгаад унтлаа. |
Мөр бүрийг эхлээд цэгээр тэмдэглэ. Дараа нь огт зогсолтгүй хэлээрэй. Хоёрдахь хувилбар нь баарнаас өөр газар хагарвал завсарлагааны хоёр талд байгаа хэсэг нь нэг амьсгаагаар гарч ирэх хүртэл дангаар нь өрөмдөх юм.
Урт өгүүлбэрийг хэсгүүдээр нь хэмнээрэй
Япон хэлний урт өгүүлбэр бол амьд үлдэх урт үг биш юм. Энэ бол буух товч жагсаалт бөгөөд бөөмс бүр нэгийг тэмдэглэдэг. Ярихаасаа өмнө буухыг тоолоорой: цаг хугацааны хэллэг, хамтрагч, газар, өгүүлбэрийн холбогч, үйл үгийн бүлэг. Дараа нь буухаас буулт руу шилжиж, дараагийн хэсэг нь бэлэн болоогүй үед бөөмсийг сунгаж, бэлэн болсон үед цэвэрхэн хөдөлнө.
Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг бодит цаг хугацаанд ингэж удирддаг. Тэд бүх өгүүлбэрийг урьдчилан мэддэггүй. Тэд дараагийн хэсгийг нь мэддэг бөгөөд бөөмс нь дараачийн хэсгийг нь олох цаг гаргаж өгдөг. Доорх эгнээ тус бүр нь гурваас дөрвөн буулттай. Баар бүрийг эхний удаад аваад дараа нь асаагуурыг нь буулгаж, холбогчийн дараа зөвхөн завсарлага аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日｜友達と｜渋谷で｜買い物をします。 | Ashita | tomodachi to | Shibuya de | kaimono o shimasu. | Маргааш би найзтайгаа Шибуяа руу дэлгүүр хэсэх болно. |
| 朝は｜コーヒーを飲んでから、｜会社に行きます。 | Asa wa | kōhī o nonde kara, | kaisha ni ikimasu. | Өглөө нь би кофе ууж, дараа нь ажилдаа явдаг. |
| 駅に着いたら、｜電話します。 | Eki ni tsuitara, | denwa shimasu. | Вокзал дээр ирэхэд би залгана. |
| 時間があれば、｜京都にも｜行きたいです。 | Jikan ga areba, | Kyōto ni mo | ikitai desu. | Хэрвээ зав гарвал Киото руу ч гэсэн очмоор байна. |
| 雨が降っていたので、｜家で｜映画を見ました。 | Ame ga futte ita node, | ie de | eiga o mimashita. | Бороо орж байсан болохоор гэртээ кино үзсэн. |
| 先生に聞いたんですが、｜来週は｜授業がないそうです。 | Sensei ni kiita n desu ga, | raishū wa | jugyō ga nai sō desu. | Багшаас асуусан чинь ирэх долоо хоногт хичээл байхгүй бололтой. |
| 東京から｜大阪まで｜新幹線で｜二時間半くらいです。 | Tōkyō kara | Ōsaka made | shinkansen de | ni-jikan-han kurai desu. | Токиогоос Осака хүртэл шинкансэнээр хоёр цаг хагасын зайтай. |
| 子どものころ、｜よく｜この公園で｜遊びました。 | Kodomo no koro, | yoku | kono kōen de | asobimashita. | Би багадаа энэ цэцэрлэгт хүрээлэнд байнга тоглодог байсан. |
Эргэлзсэн чимээгүй эелдгээр хурдаа сааруулна
Эелдэг япон хэл нь энгийн япончуудаас илүү удаан байдаг бөгөөд хэн ч үүнд дургүй байдаг. Хүлээн авалтын ажилтнууд, эмч нар болон үйлчлүүлэгчид ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж байгаа хэн бүхэн өгүүлбэрийг бүхэлд нь удаашруулж, тоосонцорыг уртасгадаг. Тэдний хийдэггүй зүйл бол зогсоож дахин эхлүүлэх явдал юм. Болгоомжтой, эргэлзээтэй хоёрын ялгаа нь хурд биш юм; Энэ нь хэсгүүд нь бүхэлдээ үлдэх эсэх, өгүүлбэр нь десу эсвэл масу дээр тодорхой уналтаар төгсөх эсэх юм.
Тиймээс танд цаг хэрэгтэй үед нэг газар удаан зогсохын оронд хэсэг бүрийг жигд удаашруулаарай. Сумимасен эсвэл mōshiwake arimasen ga гэх мэт тогтсон хэллэгээр нээж, уугуул сонсогчид бага зэрэг завсарлага авахаар хүлээж байгаа бөгөөд хүсэлтийг бэлтгэхийн тулд тэр түр зогсолтыг ашиглана уу. Тууштай дуусга. Зөөлөн, төгсгөл нь удаан өгүүлбэрийг эргэлзээтэй болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、｜ちょっと｜伺ってもよろしいですか。 | Sumimasen, | chotto | ukagatte mo yoroshii desu ka. | Уучлаарай, би чамаас нэг юм асууж болох уу? |
| 申し訳ありませんが、｜今日は｜難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, | kyō wa | muzukashii desu. | Уучлаарай, гэхдээ өнөөдөр хэцүү байна. |
| もう一度｜お願いできますか。 | Mō ichido | onegai dekimasu ka. | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 少し｜考えてから、｜お返事します。 | Sukoshi | kangaete kara, | o-henji shimasu. | Би бага зэрэг бодоод дараа нь хариулах болно. |
| ゆっくり｜話していただけますか。 | Yukkuri | hanashite itadakemasu ka. | Та удаан ярьж болох уу? |
| はい、｜大丈夫です。｜三時に伺います。 | Hai, | daijōbu desu. | San-ji ni ukagaimasu. | Тийм ээ, зүгээр. Би гурван цагт ирнэ. |
| 日本語は｜まだ勉強中なので、｜少しゆっくり話します。 | Nihongo wa | mada benkyō-chū na node, | sukoshi yukkuri hanashimasu. | Япон хэл сурсаар байгаа болохоор жаахан удаан ярина. |
Сүүлийн мөрийг цээжлэх нь зүйтэй. Энэ нь хүлээлтийг нэг хэсэгчилсэн өгүүлбэрт багтаасан бөгөөд хариулт нь бараг үргэлж тайван дайжобу дэсү ё эсвэл хэлсэн бүх зүйлийг удаашруулж дахин давтан хэлдэг. Та уучлалт гуйхгүйгээр өөртөө илүү удаан яриа худалдаж авсан.
Энгийн ярианд хурдасгах
Найзуудын хоорондох энгийн яриа нь илүү хурдан сонсогддог боловч хурд нь илүү хурдан үг хэллэгээс илүү шахалтаас үүдэлтэй байдаг. Хэсэг хэсгүүд нь бөөмсөө алдаж, шитэ иру шитэрү болж, сэдэв нь ойлгомжтой үед орхигдож, бүхэл бүтэн өгүүлбэр нэг хэсэг байж болно. Хэсэг бага байна гэдэг нь бага буулт гэсэн үг тул завсарлага авахаас өмнө өгүүлбэр дуусна. Эелдэг, энгийн гарын авлага нь маягтуудыг хамардаг; Энд гол нь хэмнэл юм.
Тохиолдлын өгүүлбэрүүд богино байдаг тул завсарлага нь өгүүлбэр дотор биш харин өгүүлбэрийн хооронд шилждэг. Доорх мөр бүр нь энгийн бөгөөд нэг эсвэл хоёр хэсэг гэж хэлэгддэг. Үүнийг нэг тэсрэлт гэж хэлээд, давирхайг нь буулгаж, зөвхөн дараа нь амьсгал. Хэрэв та эдгээрийн аль нэгэнд нь түр зогсоод байвал өгүүлбэрийг үгээр нь нэгтгэж байгаа нь яг л алдах зуршил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今何してる？ | Ima nani shiteru? | Та яг одоо юу хийж байна вэ? (энгийн) |
| 今日ちょっと疲れてるから、｜先帰るね。 | Kyō chotto tsukareteru kara, | saki kaeru ne. | Би өнөөдөр жаахан ядарсан байгаа болохоор эхлээд гэртээ харих болно. (энгийн) |
| 明日行く？ | Ashita iku? | Та маргааш явах уу? (энгийн) |
| それ、｜もう見たよ。 | Sore, | mō mita yo. | Би үүнийг аль хэдийн харсан. (энгийн) |
| 昼、｜どこ行く？ | Hiru, | doko iku? | Бид өдрийн хоолондоо хаашаа явах вэ? (энгийн) |
| じゃ、｜また明日ね。 | Ja, | mata ashita ne. | За маргааш уулзъя. (энгийн) |
| 駅着いたら｜連絡して。 | Eki tsuitara | renraku shite. | Та буудал дээр очихдоо над руу мессеж бичээрэй. (энгийн) |
| マジで？｜知らなかった。 | Maji de? | Shiranakatta. | Ноцтой юу? Надад ямар ч санаа байгаагүй. (энгийн) |
Хэсэг нь тогтвортой болсны дараа л хурд нэмдэг өрөм
Хурд бол хамгийн сүүлд нэмэх зүйл бөгөөд угсарч байгаа өгүүлбэрт биш аль хэдийн ажиллаж байгаа өгүүлбэрт нэмэгддэг. Доорх дасгал нь үйл үгийн бүлгээс нэг өгүүлбэрийг гадагш чиглүүлдэг, учир нь үйл үгийн бүлэгт суралцагчид ихэвчлэн тасардаг. Дараагийн алхамыг зөвшөөрөхөөс өмнө алхам бүрийг хэд хэдэн удаа чангаар хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Би кино үзсэн. |
| 友達と｜映画を見ました。 | Tomodachi to | eiga o mimashita. | Би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| 土曜日に｜友達と｜映画を見ました。 | Doyōbi ni | tomodachi to | eiga o mimashita. | Бямба гаригт би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| 土曜日に｜友達と｜新宿で｜映画を見ました。 | Doyōbi ni | tomodachi to | Shinjuku de | eiga o mimashita. | Бямба гаригт Шинжүкүд найзтайгаа кино үзсэн. |
- Үйл үгийн бүлгийг дангаар нь дуустал нь дуугарч дуустал нь дуудаарай: eiga o mimashita.
- Урд талд нь нэг хэсэг нэмээд баарны цэг дээр цэг тавь: tomodachi to | эига эсвэл мимашита. Аль аль тал нь тасрахгүй болтол давтана.
- Дараагийн хэсгийг ижил аргаар, үргэлж урд талд, үргэлж шинэ баар дээр цэгээр нэмнэ.
- Дууссан өгүүлбэрийг мөр бүрийг амьсгал боогдуулж, дараа нь сэдэв эсвэл холбогчийн араас зөвхөн завсарлагатайгаар хэл.
- Одоо хурдыг жижиг алхмаар өсгөж, ямар ч хэсэг тасрахгүй, урт эгшиг богиносдоггүй эсэхийг шалгаарай. Хэрэв аль нэг нь тохиолдвол нэг алхам ухрах хэрэгтэй.
- Нэг хэсгийг, жишээлбэл, газрыг сольж, хэмнэл шинэ агуулга руу шилжихийн тулд сүүлийн хоёр алхамыг дахин хийнэ үү.
Өөрийгөө хэрхэн шалгах вэ
Нэг урт өгүүлбэр бичээд зөвхөн чимээгүй газар сонс. Цаасан дээрх чимээгүй байдал бүрийг баар гэж тэмдэглээд, дараа нь баараа бөөмстэй харьцуул. Бөөм эсвэл холбогчийн дараа чимээгүй байх нь зүгээр юм. Бөөмийн өмнө эсвэл үйл үгийн дотор чимээгүй байх нь дээр ажиллах алдаа юм. Дараа нь төрөлх бичлэгээс ижил өгүүлбэрийг сонсож, тухайн төрөлх хэлээр ярьдаг хүн аль мөрийг ашигласан болохыг харьцуул; энэ нь ихэвчлэн таныхаас бага байдаг.
Юнихонгогийн гайхалтай 3D анги дахь таны AI Sensei энд хэрэг болно, учир нь дуудлагын дасгал сургуулилт нь нэг үг нэг дор биш бүх өгүүлбэрийг сонсдог бөгөөд таны хэлсэн бүхний дараа бодит хариулт ирдэг. Багшаас дор хаяж гурван хэсгээс бүрдсэн өгүүлбэр бүхий асуулт, хариулт өгөхийг хүс. Дараа нь сессийн тайланг уншиж, тодорхойгүй гэж тэмдэглэсэн мөрийг бүхэлд нь хэсэг болгон иртэл давтана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は｜午後から｜雨が降るそうです。 | Kyō wa | gogo kara | ame ga furu sō desu. | Өнөө үдээс хойш бороо орох бололтой. |
| 先週、｜友達と｜温泉に行きました。 | Senshū, | tomodachi to | onsen ni ikimashita. | Өнгөрсөн долоо хоногт би нэг найзтайгаа халуун рашаанд явсан. |
| 仕事が終わったら、｜連絡します。 | Shigoto ga owattara, | renraku shimasu. | Ажил дуусмагц холбогдох болно. |