Эхлээд хэрэгтэй дөрвөн хэллэг
Хэрэв та өөр юу ч санахгүй байгаа бол эдгээрийг санаарай. Эхнийх нь дарга эсвэл найз нөхөддөө юу гэж хэлдэг; хоёр дахь нь аль ч эмнэлэгт дуудлага нээдэг; гурав дахь нь сувилагч мэдэхийг хүсэх зүйл; дөрөв дэх нь томуугийн шинж тэмдэгтэй өвчтөнүүдийн ихэнх нь эмнэлэгт ирдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Би томуу туссан. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Надад халуун байна. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Миний температур 38.5°C байна. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Шинжилгээ өгмөөр байна. |
Шинж тэмдэг: өөрийн биеийн байдлыг хэрхэн тайлбарлах вэ
Японы эмнэлгүүд температурыг Цельсийн хэмээр хэмждэг бөгөөд хүмүүс аравтын бугийг 38.5 гэж хэлдэг: sanjūhachi do go bu. Олон хүмүүс аравтай тоог хэлдэг, sanjūhachi арав явдаг, хоёуланг нь ойлгодог. Хэзээ эхэлсэнээс эхэлж, дараа нь ~ te imasu эсвэл ~ ga arimasu загвараар шинж тэмдгийг жагсаана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Би өчигдөр шөнөөс хойш халуураад байна. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Миний хоолой өвдөж байна. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Би ханиалгаж байна. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Би жихүүдэс хүрч байна. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Миний үе мөч өвдөж байна. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Би хүнд, ядарч байна. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Миний толгой маш их өвдөж байна. |
Очихоосоо өмнө клиникт залгах нь
Олон эмнэлгүүд kurinikku эсвэл iin халуурсан өвчтөнүүдийг эхлээд утсаар ярихыг хүсдэг. Зарим нь халуурах амбулаторийн тусдаа үйлчилгээтэй, hatsunetsu gairai (発熱外来), тогтоосон цагаар эсвэл тусдаа орох хаалгатай. Дуудахдаа нэрээ хэлээд халуурч байна гээд өнөөдөр ирж болох эсэхийг асуу. Даатгалын картаа бэлэн болго: Японд энэ нь ихэвчлэн эрүүл мэндийн даатгалд бүртгүүлсэн Миний дугаарын карт эсвэл таны даатгагчийн өгсөн баримт бичиг юм; Эмнэлэг танд юу авчрахыг хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Сайн байна уу, би халуурч байна. Өнөөдөр намайг харж болох уу? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Би хэдэн цагт ирэх ёстой вэ? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Та халууралтын эмнэлэгтэй юу? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Ажилтнууд: Та машиндаа түр хүлээнэ үү. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Би даатгалын картаараа юу авчрах ёстой вэ? |
Клиникт: шинжилгээ ба эмчийн асуултууд
Хэрэв эмч танд шинжилгээ өгөхөөр шийдсэн бол сувилагч ихэвчлэн хамарнаас арчдас авдаг. Эмч үр дүнг хэлж, эмчилгээгээ шийднэ. Эдгээр асуултыг сонсох; Тэдгээрийн ихэнх нь тийм-үгүй бөгөөд та hai эсвэл iie нэмээд богино дэлгэрэнгүйг оруулан хариулж болно. Энэ бол зөвхөн хэлний заавар юм: эм, амрах талаар эмчийн зааврыг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Эмч: Хэзээнээс халуурсан юм бэ? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Эмч: Таны эргэн тойронд томуу туссан хүн байна уу? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Эмч: Та харшилтай юу? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Эмч: А хэлбэрийн томуу. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Туршилт сөрөг гарсан. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Та үүнийг дахин нэг удаа тайлбарлаж болох уу? |
Сургууль, ажилдаа гэртээ байгаагаа хэлэх нь
Японы сургуулиуд томуу гэх мэт халдварт өвчний үндэсний удирдамжийг дагаж мөрддөг бөгөөд энэ нь өвчний шинж тэмдэг илэрч, халуурч эхлэх хүртэл хичээлээс хол байх хамгийн бага хугацааг тогтоодог. Үүнийг яг яаж хэрэглэх, эмчийн маягт хэрэгтэй эсэх нь харилцан адилгүй байдаг тул сургуулиас асуугаарай. Энэ шалтгааны улмаас гэртээ байгаа хүүхдүүд ихэвчлэн shusseki teishi (出席停止), ирцийг түдгэлзүүлсэн гэж тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь тасалдсанд тооцогдохгүй. Компаниуд өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг: зарим нь таныг тодорхой хугацаанд гэртээ байхыг шаарддаг бол зарим нь үүнийг эмчид даатгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Ханиад томуунаас болоод өнөөдөр чөлөө авна. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Би эмчид үзүүлсний дараа тантай дахин холбогдох болно. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Би хэзээнээс ажилдаа буцаж болох вэ? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Охин маань ханиадтай гэж оношлогдсон. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Түүнийг сургуульдаа буцаж ороход ямар нэгэн бичиг баримт шаардлагатай юу? |
Хэрэв та залгахын оронд мессеж илгээх юм бол товч бичээрэй: юу болсон, юу хийх, тэдгээрийг хэзээ шинэчлэх вэ. Нэг удаа уучлалт гуйхад, gomeiwaku o okake shimasu, асуудал гарсанд уучлаарай, энэ нь ажлын мессежийн стандарт юм.
Маск, томуугийн вакцин, эмийн сан
Өвлийн улиралд Японд олон хүмүүс ямар нэгэн зүйлд өртөхгүйн тулд, ханиад хүрсэн үедээ халдвар авахгүйн тулд маск зүүдэг. Гараа угаах, tearai, хоолойгоо зайлах, ugai зэрэг нь сургуулиас болон телевизээс сонсох сонгодог зөвлөгөө юм. Томуугийн вакциныг намраас эхлэн эмнэлгүүдэд ихэвчлэн томилолтоор хийдэг; зарим орон нутгийн засаг захиргаа тодорхой насны бүлгүүдэд татаас олгодог.
Эмнэлгийн жорыг эмийн санд, yakkyoku (薬局) ихэвчлэн хажууд нь бөглөдөг. Эмийн бичгийг shohōsen (処方箋) хүлээлгэн өгөхөд эм зүйч эмийг хэрхэн хэрэглэхийг тайлбарлана. Эм зүйч таны хэрэглэж буй бусад эмийн талаар асууж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Би ханиадны эсрэг вакцин хийлгэхийг хүсч байна. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Энд миний жор байна. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Би үүнийг өдөрт хэдэн удаа уух вэ? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Эм зүйч: Та өөр эм ууж байна уу? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Өөртөө анхаарал тавь. (өвдсөн хүнд хэлсэн) |
Суралцагчдын түгээмэл алдаа
- Ханиадны хувьд kaze гэж хэлж байна. Kaze ханиад; Хэрэв эмч infuru гэж хэлсэн бол дүрэм нь өөр тул infuru-г сургууль эсвэл ажилдаа ашиглаарай.
- watashi wa netsu desu гэж хэлж байна. netsu ga arimasu гэж хэл, би халуурч байна.
- Эмнэлэг рүү халуу оргиж, түрүүлж залгахгүйгээр орлоо. Олон эмнэлгүүд дуудлага хийхийг илүүд үздэг бөгөөд зарим нь тусдаа цагтай байдаг.
- byōki desu-г ашигласнаар би өвчтэй байна. Энэ нь тодорхойгүй, ноцтой сонсогдож байна; оронд нь шинж тэмдгийг нэрлэ.
- Мартаж байна odaiji ni. Хамтран ажиллагсад нь өвдсөн бол энэ нь эелдэг, хүлээгдэж буй зүйл юм.