Айлчлалын дараалал
Онсен айлчлал бараг бүх газар ижил дарааллаар явагддаг нь суралцагчийн хувьд сайн мэдээ юм. Та үүдэнд гутлаа тайлж, тасалбар төлөх эсвэл худалдаж авах, алчуур хүлээн авах эсвэл түрээслэх, хажуугийнхаа хөшигөөр алхаж, хувцас солих өрөөнд хувцасаа тайлах, суусан усны цорго дээр сайтар угааж, дараа нь усанд орох. Жижиг алчуур тантай хамт ирдэг боловч хэзээ ч усанд ордоггүй. Дараа нь та хувцас солих өрөөнд хатаж, хувцаслаж, амрах хэсэгт хэсэг хугацаанд сууна.
Дадлага нь бүс нутаг, газрын төрлөөс хамааран өөр өөр байдаг. Нутгийн иргэдийн хэрэглэдэг хөдөөгийн халуун усны газар нь том амралтын газар гэхээсээ илүү нарийн ширийн зүйлд илүү тайван байж чаддаг бөгөөд шөнийн цагаар риокан усанд орох нь завгүй хотын супер сентогаас өөр орчин юм. Энд байгаа бүх зүйлийг дүрэм гэхээсээ илүү нийтлэг хийдэг зүйл гэж үзэж, эргэлзэж байвал долоо хоног бүр тодорхой ирдэг хүнийг хуулж ав.
- Хүлээн авахын өмнө гутлаа тайлж, гутлын шүүгээнд ор.
- Төлбөр төлөх, алчуур цуглуулах, хаалтын цагийг баталгаажуулах.
- Хаалгыг уншина уу: Эрэгтэйд 男, эмэгтэйд 女.
- Дацуйжодоо бүрэн тайлж, том алчуураа тэнд үлдээ.
- Усанд орохоосоо өмнө бүрэн угааж, зайлж угаана.
- Үсээ дээшлүүлж, жижиг алчуурыг уснаас гаргаж, дуу багатай.
Хүлээн авалт: төлбөр ба алчуурын асуулт
Эхний солилцоо нь тоо, алчуурын тухай юм. Хэдэн насанд хүрэгчдийг зааж өгөөд дараа нь алчуурын асуултыг сонсоорой, учир нь энэ нь хоёр хэлбэрээр ирдэг: зарим газар таныг нэг алчуур авчирсан эсэхийг асууж, зарим нь алчуур багтсан эсвэл түрээслэх боломжтой гэж хэлдэг. Томоохон байгууламжууд таныг эхлээд тасалбарын машин руу илгээдэг бөгөөд хүлээн авагч нь зөвхөн тасалбарыг авдаг. Хитори эсвэл футари бэлдэж, хэлнийхээ үзүүрт таору ва цюите имасу ка тавь, учир нь төлбөртэй алчуур нь мөнгөн дэвсгэрт дээр хамгийн түгээмэл сюрприз болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Нэг насанд хүрсэн хүн байна уу. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Усанд орох төлбөр хэд вэ? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Тасалбарыг машинаас худалдаж аваарай. (ажилтан) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Тантай хамт алчуур байна уу? (ажилтан) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Алчуур багтсан уу? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | Би тэгэхгүй. Би түрээсэлж болох уу? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Нэг алчуурын багц өгөөч. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Гутлаа гутлын шүүгээнд хийнэ үү. (ажилтан) |
Төлбөр хийхээсээ өмнө асуух нь зүйтэй асуултууд
Шивээс, хувийн усанд орох, холимог усанд орох, алчуур түрээслэх, хаалтын цаг зэрэг эвгүй мөчүүдийн ихэнхийг авардаг таван асуулт. Шивээстэй холбоотой асуултын хариулт таны төлөвлөгөөг өөрчилж болзошгүй тул мөнгө шилжихээс өмнө тэднээс асуу. Ажилтнууд зочдын эдгээр асуултад дассан байдаг бөгөөд ихэвчлэн удаан хариулах боловч татгалзах хүсэлт гэх мэт зөөлөн татгалзсан хариу өгөхөд бэлэн байгаарай. Тэдэнд баярлалаа, цааш яв; Энэ талаар маргах нь хаана ч сайн болохгүй.
Холимог усанд орох асуулт нь хүмүүсийн хүлээж байснаас илүү чухал юм. Коньёку ваннууд ихэвчлэн хуучин эсвэл хөдөө орон нутагт байдаг бөгөөд зарим нь эмэгтэйчүүдээс боолт өмсөхийг хүсдэг. Хэрэв хариулт нь тийм бол та хүсэхгүй байгаа бол коньёкугийн олон газруудыг зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан цагийн хуваарийн талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Би шивээстэй байсан ч орж болох уу? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Хэрэв та наалтаар бүрхсэн бол зүгээр. (ажилтан) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Уучлаарай, гэхдээ бид зочдоос татгалзахыг хүсч байна. (ажилтан) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Хувийн халуун ус байдаг уу? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Хувийн угаалгын өрөө захиалах шаардлагатай юу? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Холимог усанд орох уу? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан цаг гэж байдаг уу? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Та хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | Хамгийн сүүлд хэдэн цагт орох вэ? |
Таны унших тэмдэг, үгс
Та хэлэхээсээ хамаагүй ихийг унших болно. Хоёр хаалганы тэмдэгт нь чухал хос бөгөөд энэ хүснэгтийн үлдсэн хэсэг нь банн, цорго, коридорын шошгыг хамардаг. Усанд орох температурыг ихэвчлэн градусаар илэрхийлдэг боловч ванны ирмэг дээр байгаа atsuyu, nuruyu гэсэн үгс нь алийг нь эхлүүлэхэд аюулгүй болохыг хэлж өгдөг. Норен хөшиг нь ихэвчлэн 湯 буюу хирагана ゆ гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь зүгээр л халуун ус гэсэн үг бөгөөд банн руу орох хаалгыг тэмдэглэдэг.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | отоко / тоногата | Эрэгтэй банн |
| 女 / 婦人 | онна / фужин | Эмэгтэйчүүдийн банн |
| 湯 / ゆ | ю | Халуун ус; банн руу орохыг тэмдэглэнэ |
| 大浴場 | дайёкүжо | Гол нийтийн халуун ус |
| 露天風呂 | rotenburo | Гадна банн |
| 内湯 | uchiyu | Дотор банн |
| 脱衣所 | дацуйжо | Хувцас солих өрөө |
| 洗い場 | араиба | Суудлын цорго бүхий угаалгын газар |
| かけ湯 | Какею | Ус зайлах; орохоосоо өмнө зайлж угаана |
| あつ湯 | атсуу | Халуун банн |
| ぬる湯 | nuruyu | Бүлээн банн |
| 水風呂 | мизубуро | Хүйтэн усанд орох |
| サウナ | саун | Саун |
| 休憩室 | кюкэишицу | Амралтын газар |
| 貸切 | кашикири | Хувийн түрээс |
| 混浴 | коньёку | Холимог усанд орох |
| 貴重品 | кичохин | Үнэт зүйлс |
| 清掃中 | сэйсочу | Цэвэрлэгээ явагдаж байна |
| 源泉かけ流し | Гэнсэн Какенагаши | Булгийн ус шууд урсдаг |
Хувцас солих өрөө
Дацуйжо бол жижиг алчуурнаас бусад бүх зүйлийг үлдээдэг газар юм. Шүүгээнүүд нь ихэвчлэн зоосоор ажилладаг, заримдаа буцаах зоостой байдаг ба задгай тавиур дээрх сагс нь жижиг газруудад түгээмэл байдаг тул таны санааг зовоож байгаа бол үнэ цэнэтэй зүйлсийг хүлээн авахдаа хадгалаарай. Утаснууд шүүгээнд үлддэг; Хувцас солих өрөөнд ямар ч төрлийн камер тавих нь ноцтой асуудал болохоос жижиг хуурамч зүйл биш юм. Хэрэв хэн нэгэн тантай энд ярих юм бол энэ нь ихэвчлэн том алчуур эсвэл үс хатаагчийг зааж өгдөг ажилтны гишүүн бөгөөд энгийн хай, толгой дохих нь таныг дамжуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Би энэ шүүгээг ашиглаж болох уу? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Энэ нь үнэ төлбөргүй байдаг. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Зуун иен буцаж ирэх үү? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Би үнэт зүйлээ хаана үлдээх вэ? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Угаалгын алчуураа хувцас солих өрөөнд үлдээнэ үү. (ажилтан) |
Орохоосоо өмнө угаана
Эхлээд угаах нь хүн бүрийн санал нийлдэг дүрэм юм. Цоргоны дэргэд сандал дээр суугаад бүх биеийг савангаар зайлж, дараагийн хүнд өтгөн, аяга зэргийг зайлж угаана. Зөвхөн какею савтай жижиг ванны өрөөнд халуун ус авч, оронд нь хэд хэдэн удаа өөр дээрээ асга. Зочдын гаргадаг алдаа бол шүршүүрт орохдоо зогсоод хөршүүдээ шүрших, эсвэл шалан дээр хөөс үлдээх явдал юм. Угаах талбай дүүрсэн бол дүүжлэхээсээ илүү суудал чөлөөтэй эсэхийг асуу; Хариулт нь бараг үргэлж dozo юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Энэ суудал үнэгүй юу? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Үргэлжлүүл. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Уучлаарай, шампунь байна уу? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Орохоосоо өмнө биеэ зайлж угаана уу. (тэмдэглэгээ эсвэл ажилтан) |
Усанд орохдоо: алчуур, үс, дуу хоолой
Нэгэнт орсны дараа ёс зүй нь юу хийх ёсгүйг голчлон хэлдэг. Жижиг алчуур нь усанд биш, толгой дээрээ эсвэл ванны ирмэг дээр очдог. Урт үсээ боосон байна. Дуу чимээ намуухан байдаг, учир нь дуу чимээ нь хавтанцартай өрөөнд дамждаг бөгөөд усанд сэлэх, цацах, эсвэл жижиг ванны дундуур сунах нь бусад бүх хүмүүсийг цуглуулдаг. Дунд руу орохын оронд захаас аажуухан ор.
Ярих эсэх нь тухайн тохиргооноос шалтгаална. Ойролцоох ваннд тогтмол үйлчлүүлдэг хүмүүс чөлөөтэй чатлах; Шөнийн амралтын газрын усанд орох нь чимээгүй байдаг. Усны тухай зөөлөн тайлбар нь хамгийн найдвартай онгойлгогч бөгөөд үүнийг дагаж мөрдөх шаардлагагүй. Хэрвээ хөрш тань хаанаас ирсэн бэ гэж асуувал товчхон хариулж, тэр мөчийг сайхан өнгөрүүлээрэй; Энэ бол Японд хийх хамгийн тайван ярианы нэг юм. Чамайг явахад о-саки ни бол өөрийгөө зөвтгөх байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (хэн нэгний хажууд орох) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Сайхан ус, тийм үү? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Жаахан халуун байна, тийм үү? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | Та хаанаас ирсэн бэ? (хөрш) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Би Их Британиас ирсэн. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Уучлаарай, би эхлээд гарна. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Цаг заваа гарга. |
Гадна угаалгын өрөө, саун
Ротенбуро нь ихэвчлэн доторх банннаас хаалгаар хүрдэг бөгөөд зам нь нойтон чулуу байж болох тул аажмаар яваарай. Өвлийн улиралд мөрөө мөрөндөө, алчуураа толгой дээрээ байлгах нь заль мэх юм. Саун нь заримдаа нэмэлт төлбөртэй байдаг бөгөөд өөрсдийн чимээгүй дүрэм журмыг дагаж мөрддөг: алчуур дээрээ суугаад чулуун дээр тэмдэг ирээгүй бол ус асгаж болохгүй, хүйтэн усанд орохоос өмнө хөлсөө зайл. Мизубуро нь хүйтэн байх ёстой бөгөөд хэрэв та үүнийг алгасах нь хэнд ч хамаагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Гадна угаалгын өрөө хаана байдаг вэ? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Гадаа гарвал зүүн талд байна. (ажилтан) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Саун нэмэлт төлбөртэй юу? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | Хүйтэн банн ямар температуртай вэ? |
Рёокан усанд орох цаг
Ryokan-д усанд орох нь амралтын нэг хэсэг бөгөөд цагийг бүртгүүлэхдээ баталгаажуулах нь зүйтэй. Ихэнх газар үдээс хойш үдээс хойш орой болтол угаалгын өрөө нээж, шөнөжингөө цэвэрлэхийн тулд хааж, өглөө эрт нээдэг. Олон хүмүүс мөн шөнө, өглөөний хооронд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн талыг сольж, зочин бүр угаалгын өрөөг хоёуланг нь хардаг тул хаалганы тэмдэг өөрчлөгдөж болно. Ердийн хэмнэл нь оройн хоолны өмнө, заримдаа унтахын өмнө өөр, өглөөний цайны өмнө эрт дэвтээдэг. Та барилгын дотор хүлээгдэж буй юкатагаар тэнд алхдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Угаалгын өрөө хэдэн цагт нээлттэй вэ? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Шөнийн арван нэгэн цаг хүртэл, өглөөний зургаан цаг хүртэл. (ажилтан) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Эрэгтэй, эмэгтэй ваннууд солигддог уу? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Тэд шөнө, өглөөний хооронд солигддог. (ажилтан) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Юкатагаар явах нь зүгээр үү? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Тиймээ, юката нь барилга дотор сайн байна. (ажилтан) |
Хэрэв та толгой эргэх юм бол
Халуун ус, хоосон ходоод, архи зэрэг нь таны бодсоноос ч илүү олон удаа хүмүүсийг ухаан алдаж унадаг бөгөөд үүнийг Японоор нобосеру гэдэг үг нь усанд орох хүн бүрийн мэддэг зүйл юм. Хэрэв таны толгой хөнгөрч байвал аажуухан гарч, ирмэг дээр юм уу хувцас солих өрөөнд суугаад ус уу. Ойролцоох хүн байвал хэлээрэй; хэн ч чамаас дутуу бодохгүй. Хэрэв та өөр хэн нэгнийг асуудалтай байгааг олж харвал ажилтнууд руу богино хугацаанд дуудлага өгөхөд хангалттай бөгөөд энэ хэллэгийг танд хэрэгтэй өдрөөс нь өмнө мэдэж байх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Би бага зэрэг халсан. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Би таагүй санагдаж байна. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Би жаахан амарч болох уу? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Чи зүгээр үү? (хэн нэгэн асууж байна) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Би зүгээр. Би жаахан амарна. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Уучлаарай, хэн нэгэн уначихлаа. |
Явахаасаа өмнө яаж бэлтгэл хийх вэ
- Алчуурын асуулт таныг гайхшруулахаа болих хүртэл хүлээн авалтын скриптийг харилцан яриа хэлбэрээр чангаар хэлээрэй.
- Хоёр карт дээр 男 болон 女 гэж бичээд долоо хоногийн турш өдөр бүр холь; дарамт шахалт дор унших нь ур чадвар юм.
- Татгалзсан нь тэнцвэрт байдлыг алдагдуулахгүйн тулд шивээсний асуулт болон боломжит хариултуудыг хоёуланг нь туршиж үзээрэй.
- ii o-yu desu ne, o-saki ni shitsurei shimasu-г чимээгүйхэн, үнэхээр ашиглах байсан хэмжээгээрээ давт.