Хикикомору үйл үг ба түүний хэсгүүд
Хикикомору, 引きこもる нь хику, татах, зурах, комору, өөрийгөө хаах, дотор нь үлдэх гэсэн үг. Комору гэдэг нь дангаараа ашигтай үг юм: та сүмд залбирах, хичээл ном бичих, гэртээ ханиад хүрэх боломжтой. Хики нэмэх нь ухрах юм уу ухрах мэдрэмжийг төрүүлдэг тул хикикомору гэдэг нь дотроо ухрах гэсэн үг. Энэ нь энгийн үйл үг бөгөөд ихэвчлэн нэгддэг: хикикоморимасу, хикикомотте иру, хикикомотта.
Хикикомори нэр үг нь үйл үгийн язгуур бөгөөд япон хэл дээрх нэр үг нь тухайн үйлдэл эсвэл хүнийг нэрлэж болно. Энэ нь оюутнуудын төөрөгдлийн эх үүсвэр юм. Хикикомори бол зүгээр л үлдэж байгаа үйлдэл юм; Хикикомори нь хүний хувьд, эсвэл хэдэн сар, жил үргэлжилдэг төлөв байдлын хувьд ноцтой утга учир юм. Контекст болон дүрмийн ялгааг ихэвчлэн тодорхой болгодог бөгөөд дараагийн хэсгүүдэд хэрхэн хийхийг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | Би амралтын өдрүүдээр гэртээ хоносон. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | Хүйтэн байгаа болохоор би котацүд цоорсон. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | Хугацаа дуусахаас өмнө би өрөөндөө хаагаад бичдэг. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Хикикомору гэдэг нь хику, комору хоёроос үүссэн үг юм. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | Би ханиад хүрээд гурван өдөр хаалттай байсан. |
Хикикомори бол ноцтой үг юм
Хикикомори гэдэг нь ноцтой утгаараа сургууль, ажил, гэр бүлээс гадуурх бараг бүх нийгмийн харилцаанаас хөндийрч, ихэвчлэн гэртээ үлддэг хүнийг тодорхойлдог. Туслах үйлчилгээ нь үүнийг онош гэхээсээ илүү төлөв байдал гэж тодорхойлдог: энэ нь сэтгэлийн түгшүүр, сэтгэлийн хямрал, дээрэлхэх, бүтэлгүйтсэн ажил хайх эсвэл нэрлэж болохгүй зүйлтэй холбоотой байж болох бөгөөд энэ нь олон насны хүмүүст нөлөөлдөг. Гэр бүлүүд олон жилийн санаа зовсон тухай, холбогдох хүн нь ичгүүртэй байдлын тухай ярьдаг тул энэ асуудалд анхааралтай ханддаг.
Энэ үг нь хүнд шошго шиг хавсаргаж чаддаг тул болгоомжтой яригчид тайлбарыг илүүд үздэг. Hikikomori no jōtai ni aru, ухрах байдалд байх, эсвэл hikikomori-gimi, ухрах хандлагатай байх нь өөрчлөгдөж болох нөхцөл байдалд анхаарлаа төвлөрүүл. Дэмжлэгийг shien, дэмжлэгээр дүрсэлсэн; содан, зөвлөгөө; мөн ибашо, хүн хамаарах газар. Туслах контекстэд энэ үгийг ихэвчлэн хирагана, ひきこもり гэж бичдэг бөгөөд энэ нь түүний харагдах байдлыг зөөлрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | Дүү маань нэлээд хэдэн жил хөндийрсөн байдалтай байгаа. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | Тухайн хүн ч, гэр бүл нь ч хэцүү байна. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | Бид хотын зөвлөлдөх газартай ярилцахыг оролдсон. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | Тэд бага багаар гадаа гарах боломжтой болсон. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | Өөрийн гэсэн газартай байх нь чухал гэдэг. |
Холбоотой үгс: футоко, нито, хикикомори-гачи
Хикикоморигийн ойролцоо хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд үүнийг амархан андуурдаг. Futōkō, 不登校 нь сургуульдаа ирээгүй байна: ямар нэгэн шалтгаанаар явахгүй, гэртээ бүрэн идэвхтэй байж магадгүй хүүхэд. Нито бол боловсрол, ажил, сургалтад хамрагдаагүй залуу хүн бөгөөд нийтэч байдлын хувьд биш харин албан тушаалын тодорхойлолт юм. Hikikomori-gachi -gachi, tending to гэдэг дагаварыг нэмдэг бөгөөд энэ нь өдөр тутмын зөөлөн хэлбэр юм: хэн нэгэн нь үлдэх хандлагатай байдаг. Indoa-ha, доторх төрөл нь явган аялал хийхээс илүүд үздэг хүмүүст зориулсан хөгжилтэй шошго юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | Дотроо ухрах, өөрийгөө хаах |
| 引きこもり | hikikomori | Нийгмийн гадуурхалт; хүн эсвэл төр |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | Байнга байх хандлагатай; зөөлөн, өдөр бүр |
| こもる | komoru | Нэг газар хаалттай байх |
| 不登校 | futōkō | Сургуульд явахгүй |
| ニート | nīto | Боловсрол, ажил, мэргэжил эзэмшээгүй залуу |
| インドア派 | indoa-ha | Дотоод төрөл; гэртээ байхыг илүүд үздэг |
| 出不精 | debushō | Гадаа гарах дургүй байх; гэрийн хүн |
| 居場所 | ibasho | Хэн нэгэнд хамаарах газар |
| 支援 | shien | Дэмжлэг |
| 社会復帰 | shakai fukki | Нийгэмд эсвэл ажилдаа буцаж ирэх |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | Гэртээ эдгэрч байна |
Гадагшаа гарах дургүй Дебушо гэдэг нь хикикомори шиг хөнгөн, өөрийгөө гутаасан үг учраас суралцах нь зүйтэй. Watashi wa debushō de, би бага зэрэг гэрийн хүн байна, энэ нь таныг яагаад аяллаа орхисноо тайлбарлах найрсаг арга юм.
Энгийн хэрэглээ: Би амралтын өдрүүдээр гэртээ үлдлээ
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс hikikomoru үйл үгийг үргэлж хөнгөн хэрэглэдэг. Шумацу ва хикикомотте ита, би амралтын өдрөөр гэртээ нуугдлаа, Даваа гарагийн өглөө хэлэх нь ердийн зүйл бөгөөд үүнийг хэн ч хүлээсэн гэж сонсдоггүй. Энгийн хэрэглээг харуулсан дохионууд нь богино хугацааны хүрээ, цайвар өнгө, шалтгаан юм: бороо орсон, хүйтэн байсан, үзэх цуврал байсан. -гачи хэлбэр нь ижил үүрэг гүйцэтгэдэг: saikin hikikomori-gachi de, би сүүлийн үед маш их байрлаж байна, зуршилтай холбоотой зөөлөн тайлбар юм.
Энэ үгийг ноцтой утгаар нь ойлгоход хүргэдэг зүйл бол тухайн хүнд, ялангуяа дэсү эсвэл урт хугацааны илэрхийлэл бүхий нүцгэн нэр үг юм: ano hito wa hikikomori desu бол хошигнол биш. Үйл үг нь хөнгөн, нэр үг хүнд, -гачи дагавар нь хаа нэгтээ зөөлөн байх нь үндсэн дүрэм юм. Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт эргэлзэж байвал дараагийн хэсэгт байгаа энгийн хэллэгүүд нь гэртээ ямар ч эрсдэлгүй амралтын өдрүүдийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | Бороо орсон болохоор амралтын өдрөөр гэртээ хоносон. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | Би сүүлийн үед маш их байрлаж, хангалттай дасгал хийхгүй байна. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | Амралтын өдрүүдээр би гэртээ хонож жүжиг үзэх болно. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | Хааяа гэртээ нуугдах нь сайхан байдаг биз дээ? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | Би бол ерөөсөө тасалгааны хүн. |
Байрны өдөр тутмын илэрхийлэл
Ихэнх тохиолдолд танд хикикомору огт хэрэггүй. Япон хэлэнд таныг гэртээ үлдлээ, эсвэл гадагшаа гараагүй гэж хэлэх тайван, төвийг сахисан аргууд байдаг. Залхуурахын тулд Горогоро суру хамгийн нөхөрсөг; өөрөөр хэлбэл ни иру, гэртээ байх нь хамгийн энгийн зүйл юм; dekakenai, гадагш гарахгүй байх, баримтыг хэлж байна.
- Zutto ie ni imashita: Би бүх хугацаанд гэртээ байсан
- Декакемасен дешита: Би гадагш гараагүй
- Ие де горогоро шитэ имашита: Би гэртээ залхуурч байсан
- Ие де юккури шимашита: Би гэртээ амарсан
- Доко ни мо икимасен дешита: Би хаашаа ч явсангүй
- Ие де нонбири сугошимашита: Би үүнийг гэртээ амарч өнгөрөөсөн
- Ичиничижу нетеймашита: Би өдөржин унтсан
- Кёо ва ие ни иру цумори дэсү: Би өнөөдөр гэртээ үлдэх төлөвлөгөөтэй байна
Эдгээр нь мөн урилгаас эелдэгээр татгалзаж буй илэрхийлэл юм: kyō wa ie de yukkuri shitai node, би өнөөдөр гэртээ амармаар байна, өөр шалтаг хэрэггүй. Мата кондо сасотте кудасай нэмээд намайг дахин урина уу, нөхөрлөлийг халуун дулаан байлгана.
Энэ талаар мэдрэмжтэй ярьж байна
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн гэр бүлийн гишүүн эсвэл найз нөхдөөсөө татгалзсан тухай танд хэлэх болно. Хамгийн гол нь юу хэлэхгүй байх явдал юм. Шалтгаан, хурдан шийдлийг санал болгохоос зайлсхий, учир нь гэр бүлийнхэн нь үүнийг туршиж үзсэн байх, мөн илтгэгч түрүүлж хэрэглэхгүй бол нүцгэн нэр үгийг шошго болгон ашиглахаас зайлсхий. Хүмүүсийн үнэлдэг хариулт бол чимээгүйхэн хүлээн зөвшөөрөх явдал юм: sō desu ka, taihen desu ne, би ойлгож байна, энэ нь хэцүү байх ёстой, дараа нь үргэлжлүүлэх эсвэл зогсоох боломжийг олгодог нээлттэй асуулт.
Хэрэв танд хуваалцах зүйл байгаа бол энэ гарын авлагын зөөлөн фрэймүүд нь туслах болно: jotai, state, -gimi, tending to, шошгололгүйгээр тайлбарлах. Хэрэв та өөрийн өнгөрсөн туршлагыг дурдахыг хүсвэл hikikomotte ita jiki ga arimasu, би буцаж байсан үе байсан, үүнийг тайван хэлэх арга юм. Өнөөдөр Японд энэ сэдвийг илэн далангүй хэлэлцэж байгаа бөгөөд энэ талаар илэн далангүй, эелдэгээр ярих нь бүрэн боломжтой юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | Би харж байна. Энэ хэцүү байх ёстой. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | Тэд сүүлийн үед өдрийг хэрхэн өнгөрүүлж байна вэ? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | Тэднийг гадагш гаргахгүй байх нь дээр гэж сонссон. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Надад хийж чадах зүйл байвал хэлээрэй. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | Би ч гэсэн буцах үеийг туулсан. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | Аажуухан авбал зүгээр гэж бодож байна. |
Хикикомори ашиглан суралцагчдын гаргадаг алдаа
Эхний алдаа бол нэр үгийг хэн нэгний тухай энгийн хошигнол болгон ашиглах явдал юм. Каре ва хикикомори да не гэж үдэшлэг алгассан хамтрагчийнхаа тухай хэлсэн нь сонсогчдын таньдаг хэн нэгэнд үнэн байж магадгүй тул өрөөг нам гүм болгодог ийм үг юм. Өөртөө болон үйл үгэнд хошигнож байгаарай. Хоёрдахь алдаа нь эсрэгээрээ: найзаасаа хикикомотте ita-г сонсож, зөвхөн залхуу ням гараг гэсэн үг байхад санаа зовсон байдалтай хариулах.
Гурав дахь нь хикикомори, нито, футоког солих боломжтой гэж үздэг; буруу ашиглах нь хүний нөхцөл байдлыг буруугаар тайлбарлаж, хорсох болно. Эцэст нь, нийгмээс гарах нь зөвхөн Японд тохиолддог зүйл биш юм; Япон хэл гэж юу вэ гэдэг үг, түүнийг тойрсон олон нийтийн яриа. Үүнийг хүний жинхэнэ нөхцөл байдлын үгийн сан гэж үз, тэгвэл энэ нь танд сайнаар үйлчлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | Хошигносон ч гэсэн хэн нэгнийг хикикомори гэж нэрлэхгүй байх нь дээр. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Нито болон хикикомори хоёр өөр утгатай. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | Би зүгээр л гэртээ амарч байсан, тэгээд л болоо. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | Би энэ үгийг хэрхэн ашиглахдаа болгоомжтой байхыг хүсч байна. |