Сарариман гэж юу гэсэн үг вэ, энэ үг хаанаас гаралтай
Сарариман бол васеи эиго, Японд хийсэн англи хэл юм. Дэлгүүр ажиллуулж, газар тариалан, өдөртөө ажиллахын оронд компаниас сар бүр тогтмол цалин авдаг хүнийг дүрслэхийн тулд сарари, цалин, эрэгтэй гэсэн үгсийг нэгтгэдэг. Япон хэлэнд катакана, サラリーマン гэж бичдэг ба ярианы хувьд ихэвчлэн рим гэж товчилдог. Энэ үг 20-р зуунд оффисын ажил ердийн ажил мэргэжил болсон үед тархсан бөгөөд өнөөдөр энэ нь эрэгтэй цагаан захт ажилтны өдөр тутмын үг юм.
Утга нь англи орчуулгад алддаг талтай. Сарариман бол зүгээр нэг ажлын байрны тодорхойлолт биш; энэ нь амьдралын хэв маягийг дүрсэлдэг. Сарариман хүн хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэргэнд явж, костюм өмсөж, том оффист ажилладаг, хамт ажиллагсадтайгаа архи ууж, нэг компанид удаан хугацаагаар суудаг. Ямар ч хувь хүн ингэж амьдардаг эсэхээс үл хамааран энэ үг зургийг дууддаг тул зарим хүмүүс мөрөө хавчиж хэлдэг бол зарим нь үүнээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Сарариман бол компанийн ажилтан гэж хэлэх энгийн арга юм. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Аав маань жирийн нэгэн цалинтай хүн байсан. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Өө, би зүгээр л даруухан цалинтай хүн. (өөрийгөө голох) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Өглөөний галт тэрэг оффисын ажилчдаар дүүрэн байна. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Би хориод жил цалингийн амьдралаар амьдарч байна. |
Кайшаин, шайн, сэишайн ба статусын үгс
Кайшаин, 会社員 нь төвийг сахисан мэргэжлийн үг: компанид ажилладаг хүн. Энэ бол таны ажлын талаар танихгүй хүн асуухад таны маягт дээр бичсэн зүйл юм. Shain, 社員 гэдэг нь компанийн гишүүдийн үүднээс авч үзвэл үг юм. Компаниуд кайшаин биш, шайн, ин шайн рё, компанийн байр, шайн вари, ажилтнуудын хөнгөлөлт, шин-ню шайн, шинэ ажилд орсон гэж хэлдэг. Энэ хоёр үг хоёулаа хүйсийн хувьд тэмдэглэгдээгүй бөгөөд энэ нь болгоомжтой ярианд sararīman болон OL-ийг сольсон нэг шалтгаан юм.
Shain-д угтвар нэмж, та ажил эрхлэлтийн байдлыг тайлбарлана уу. Сейшаин бол байнгын, бүрэн цагийн ажилтан бөгөөд цалингийн амьдралаар ирдэг уламжлалтай. Кэйяку шайн нь тодорхой хугацааны гэрээт ажилтан, Хакен Шайн бол боловсон хүчний агентлагаас илгээсэн ажилчин, пато, арубайто бол цагийн албан тушаал юм. Цалин, тэтгэмж, тогтвортой байдал нь өөр өөр байдаг тул хүмүүс шууд асуудаг тул Японд эдгээр ялгаанууд чухал юм. Төрийн албан хаагч Kōmuin бол тусдаа ангилал бөгөөд огт кайшаин биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Би компанийн ажилтан. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Би байнгын ажилтнаар ажилд орсон. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Би одоо гэрээт ажилтнаар ажиллаж байна. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Би агентлагийн ажилтнаас байнгын ажилтан хүртэл явсан. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Шинэ ажилчдад зориулсан сургалт ирэх долоо хоногт болно. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Ах маань төрийн албан хаагч, би компанийн ажилтан. |
OL ба эдгээр үгсийн жендэрийн асуудал
OL, ōeru гэж нэрлэдэг нь албан тушаалын хатагтай гэсэн үг бөгөөд олон арван жилийн турш энэ нь сараримантай ижил төстэй эмэгтэй байв: оффис дээр бичиг хэргийн болон туслах ажил хийдэг эмэгтэй, ихэвчлэн гэрлэсний дараа явах болно. Энэ үг одоо ч гэсэн, ялангуяа хуучин илтгэгчид болон сэтгүүлээс сонсогддог боловч маш их хөгширчээ. Энэ нь эмэгтэй хүнийг хүйсээр нь, нарийн ажлын төрлөөр нь ялгадаг бөгөөд энэ үед эмэгтэйчүүд бүх төрлийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Олон эмэгтэйчүүд үүнд дургүй байдаг бөгөөд энэ нь албан ёсны бичиг баримтад байдаггүй.
Практик дүрэм бол эмэгтэйчүүдийг эрэгтэйчүүдийг яг адилхан тодорхойлох явдал юм: компани, хэлтэс, үүрэг. Кайшаин хэний ч төлөө ажилладаг. Хэрэв хэн нэгэн хамтрагчаа OL гэж дуудвал та тэдгээрийг засах шаардлагагүй, гэхдээ энэ үгийг өөрөө бүү хэрэглээрэй. Сарариманд мөн эсрэгээрээ ийм асуудал тулгардаг болохыг анхаарна уу: энэ нь эрэгтэй гэсэн үг, тиймээс эмэгтэй хүн өөрийгөө сарариман гэж дууддаггүй, гэхдээ та үүнийг хөгжилтэй байдлаар ашигладаг гэж сонсож магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | OL гэдэг үгийг өнөө үед төдийлөн хэрэглэдэггүй. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Эхнэр маань бас компанийн ажилтан, борлуулалтын чиглэлээр ажилладаг. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Тэрээр хүний нөөцийн хэлтсийн дарга юм. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Надтай хамт орсон эмэгтэй нягтлан бодох бүртгэл хийдэг. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Хүмүүсийг албан тушаалаар нь хэлэх нь хэвийн үзэгдэл. |
Энэ үгийн эргэн тойрон дахь соёл: костюм, галт тэрэг, номикай
Цалингийн хүний дүр төрх нь хэд хэдэн бодит зуршил дээр тулгуурладаг. Эхнийх нь суцу: бараан өнгийн костюм, цагаан цамц, энгийн зангиа, зуны халуунд ч олон компани куру бизуг нэвтрүүлэх хүртэл өмсдөг байсан бөгөөд энэ нь богино ханцуйтай, зангиагүй зуны хувцаслалтын код юм. Хоёр дахь нь цүкин, ажилдаа явах, ихэвчлэн манин денша, савласан галт тэргээр нэг цаг ба түүнээс дээш хугацаагаар явдаг. Өглөөний гүйлтийг цүкин расшу гэдэг бөгөөд гэр рүүгээ буцах сүүлчийн галт тэрэг нь олон үдшийн төгсгөлийг тогтоодог шүдэн юм.
Гурав дахь зуршил бол номикай, ажлын дараа хамт ажиллагсадтайгаа архи уух явдал юм. Номкай нь угтсан үдэшлэг, жилийн эцсийн боненкай эсвэл зүгээр л баасан гариг байж болно. Оролцох нь техникийн хувьд сайн дурынх бөгөөд практикт ихэвчлэн хүлээгдэж байгаа боловч энэ нь ялангуяа шинэ компаниудад өөрчлөгдөж байна. Эдгээр зуршлууд хамтдаа энэ үгэнд амтыг өгдөг: сарариман нь зөвхөн цалин төдийгүй өдрийн хэмнэлийг тодорхойлдог. Энэ зургийн нэг хэсэг нь урт цаг юм; Кароши гэдэг үгийн тухай тусдаа нийтлэл нь хэт их ажлын улмаас үхэх, түүний энэ талыг авч үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Би өглөө бүр ачаатай галт тэргэнд явдаг. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Би сүүлчийн галт тэрэгнээс хоцорсон. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Өнөөдөр дажгүй бизнес болохоор зангиагүй. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | Баасан гаригт тэнхимийн архины үдэшлэг байдаг. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Архи уудаг үдэшлэг бол сонголттой ш дээ. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Би илүү цагаар ажиллаад гэртээ оройтож ирлээ. |
Компанийн хэмжээ, төрөл: ōte, chushō kigyo болон бусад
Япон хүмүүс таны ажлын талаар асуухад юу хийдэг талаар асуухаасаа өмнө танай компанийг хэмжээ, төрлөөр нь байршуулахыг хүсдэг. Ōte kigyō буюу зүгээр л ōte нь томоохон, тэргүүлэгч компани гэсэн утгатай бөгөөд daikigyō нь ерөнхийдөө том компани гэсэн үг. Чушё кигё, жижиг дунд үйлдвэрүүд нь хөдөлмөрийн чадвартай хүн амын дийлэнх хэсгийг ажиллуулдаг бөгөөд энэ хэллэг нь уучлалт гуйх бус төвийг сахисан үг юм. Маш жижиг бизнес бол рейшо кигёо, бенча кигё буюу сутато аппу нь залуу өсөлтийн компани юм. Хүснэгт нь таны ажиллаж буй газрыг тодорхойлоход шаардлагатай үгсийг цуглуулдаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Салбартаа тэргүүлэгч томоохон компани |
| 大企業 | daikigyō | Том компани |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Жижиг дунд үйлдвэр |
| 零細企業 | reishō kigyō | Маш жижиг бизнес |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Залуу өсөлтийн компани, гарааны |
| 外資系 | gaishikei | Гадаадын өмчит болон гадаадын хамаарал бүхий компани |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Бүртгэлтэй компани |
| 子会社 | kogaisha | Охин компани |
| 本社 | honsha | Төв оффис |
| 支社 | shisha | Салбар |
| 取引先 | torihikisaki | Үйлчлүүлэгч эсвэл бизнесийн түнш компани |
| 自営業 | jieigyō | Хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг |
Гайшикей, гадаадтай холбоотой компаниуд нь япон хэлээр ярьдаг, өндөр цалинтай, ажил дээрээ англи хэлтэй, уламжлалт цалингийн соёлтой гэдгээрээ алдартай, өөрсдийн гэсэн ангилал юм. Хэрэв та нэгний төлөө ажилладаг бол gaishikei ni tsutomete imasu гэж хэлэх нь хүмүүс өөрөөр асуух хэд хэдэн асуултанд аль хэдийн хариулдаг.
Сарариман гэдэг үггүйгээр юу хийдэгээ хэлж байна
Сарариман хүмүүст таны бодит ажлын талаар бараг юу ч хэлдэггүй тул харилцан яриандаа компанийн төрөл, хэлтэс, үүрэг ролийг хэлэх нь илүү ашигтай байдаг. Стандарт загвар нь компани ни tsutomete imasu, би компанид ажилладаг, дараа нь busho, хэлтэс, мөн ажил нь өөрөө о shite imasu. Нийтлэг хэлтэс нь eigyō, борлуулалт; жинжи, хүний нөөц; keiri, нягтлан бодох бүртгэл; кайхацу, хөгжил; болон кикаку, төлөвлөлт. Япон хэлээр өөрийнхөө ажлыг тайлбарлах тухай тусдаа нийтлэл нь ажлын байрны нэрсийг нарийвчлан тусгасан тул энэ хэсэгт зөвхөн хүрээг өгдөг.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Би томоохон үйлдвэрлэгчид ажилладаг
- Chushō kigyo de eigyo o shite imasu: Би жижиг дунд компанид борлуулалт хийдэг.
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Би гадаадын мэдээллийн технологийн компанид инженер.
- Benchā de kikaku o tanto shite imasu: Би гарааны бизнест төлөвлөлт хийдэг.
- Jieigyo de honyaku o shite imasu: Би хувиараа орчуулагч хийдэг
- Kōmuin de, shiyakusho de хатарaite imasu: Би хотын захиргаанд ажилладаг төрийн албан хаагч.
Эдгээр өгүүлбэрийн аль нь ч сарариман хэрэггүй гэдгийг анхаарна уу. Хэрэв хэн нэгэн таны тухай үгийг ашигладаг бол, жишээ нь sararīman desu ka, энгийн хай, таны дүрийг хавсаргасан кайшаин дэсү асуултанд хариулж, үгийн сангаа чимээгүйхэн сайжруулна.
Суралцагчдын цалингийн үгээр гаргадаг алдаа
Эхний алдаа бол сарариманыг ажлын ярилцлагад эсвэл албан ёсоор өөрийгөө танилцуулахдаа ашиглах явдал юм. Энэ үг нь санамсаргүй бөгөөд өөрийгөө бага зэрэг доромжилж, ярилцлага авагчид таны ур чадварын талаар ямар ч мэдээлэл өгөхгүй. Кайшаин ашиглан ангиллыг, дараа нь өөрийн үүрэг, амжилтыг хэлээрэй. Хоёр дахь алдаа бол эмэгтэй хүн, дэлгүүрийн эзэн, эмч, төрийн албан хаагч нь костюм өмсөж, олон цагаар ажилладаг байсан ч гэсэн энэ үгийг хүн бүрт хэрэглэх явдал юм.
Гурав дахь алдаа бол компанийн нөхцөл байдалд шайныг кайшаинтай андуурч, жишээ нь утсаар watashi wa kaishain no Tanaka desu гэж хэлэх явдал юм. Компанийн дотор та түүний нэг хэсэг байдаг бөгөөд утасны жинхэнэ танилцуулга нь компанийн нэрийн дараа өөрийн нэрээр бичигддэг бөгөөд ажилчдын үг огт байдаггүй. Эцэст нь хэлэхэд, үгийн сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр болгоомжтой байгаарай. Сарариман санаа алдсаар энгийн амьдрал гэсэн үг юм; Карьераараа бахархдаг хэн нэгний хувьд үүнийг өөрөө ашигладаг гэдгийг мэдэхгүй л бол бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Ярилцлагадаа зөвхөн компанийн ажилтны тухай бус өөрийн ажил мэргэжлийн төрлийг хэлээрэй. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Энэ бол ABC Trading компанийн Танака юм. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Миний өмнөх ажил жижиг компанид нягтлан бодох бүртгэл байсан. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Сарариман гэдэг үг нь бага зэрэг ядарсан дүр төрхтэй байдаг. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Эмч, төрийн албан хаагчдыг цалингийн хүн гэдэггүй. |