Гол санаа: таны ажил схемийг сонгодог, ширээ нь хүн бүрт адилхан ханддаг
Японд амьдардаг хүн бүр харьяалалаас үл хамааран улсын эрүүл мэндийн даатгалын хөтөлбөрт хамрагдах ёстой. Компанийн ихэнх ажилчид kenkō hoken (健康保険)-д ажил олгогчоор дамжуулан нэгддэг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн shakai hoken (社会保険), нийгмийн даатгал, эсвэл товчоор shaho гэж нэрлэдэг; Тэдний тэжээж байгаа эхнэр, нөхөр, хүүхдүүд fuyō казоку (扶養家族), асран хамгаалагчийн ангилалд хамрагдана. 75-аас доош насны бусад бүх хүмүүс kokumin kenkō hoken (国民健康保険), шууд утгаараа "үндэсний эрүүл мэндийн даатгал" буюу хот, тойргийн харьяанд байдаг кокухо-д нэгддэг. Үүнд хувиараа хөдөлмөр эрхлэгчид, оюутнууд, ажилгүйчүүд болон компанийн төлөвлөгөөнд хамрагдаагүй гурван сараас дээш хугацаагаар оршин суудаг гадаадын иргэд орно. 75 настай хүмүүс ахмад настнуудад зориулсан тусдаа схемд шилждэг.
Нэгэнт орчихвол ялгаа бараг алга болно. Диаграм нь нэг ширээн дээр нийлж байгаа гурван замыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | Таны даатгал ажлын даатгал уу эсвэл үндэсний эрүүл мэндийн даатгал уу? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | Би компанийнхаа эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдсан. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | Би нөхрийнхөө асрамжинд хамрагдсан. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | Би оюутан учраас улсын эрүүл мэндийн даатгалд хамрагддаг. |
Цаасан картыг юу сольсон, хэзээ
Хэдэн арван жилийн турш гишүүнчлэлийн баталгаа нь hokenshō (保険証), даатгалын карт байсан. 2024 оны 12-р сарын 2-нд шинээр карт гаргахаа больж, үлдсэн бүх картын хугацаа 2025 оны 12-р сарын 1 гэхэд дууссан. Хэсэг хугацаанд эмнэлгүүд анзаараагүй өвчтөнүүдийн хугацаа нь дууссан картыг хүлээн авсаар ирсэн; Тэр тэтгэмж 2026 оны 7-р сарын 31-нд дууссан. Өнөөдөр та хоёр зүйлийн нэгийг харуулж байна.
maina hokenshō (マイナ保険証) нь шинэ карт биш юм. Даатгалд бүртгүүлсний дараа энэ нь таны одоо байгаа Миний дугаарын карт юм. Нэг хүнгүй хүмүүс даатгагчаасаа shikaku kakuninsho (資格確認書) шууд утгаараа "эрхтэй эсэхийг баталгаажуулах баримт бичиг"-ийг үнэ төлбөргүй, өргөдөл гаргахгүйгээр авдаг. Түүний хэлбэр нь даатгагчаас хамаарч өөр өөр байдаг тул хэлбэрт итгэхээсээ илүү дээд мөрийг уншина уу.
| Зүйл | Уншиж байна | Энэ юу вэ | 2026 оны байдал |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | Хуучин даатгалын карт | Хугацаа дууссан; 2024 оны 12-р сарын 2-оос хойш гараагүй |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | Даатгалд бүртгүүлсэн миний дугаарын карт | Хүлээн авалтын стандарт нотолгоо |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Даатгагчаасаа авсан эрхийн гэрчилгээ | maina hokenshō-гүй хүмүүст илгээсэн |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | Таны даатгалын дэлгэрэнгүй мэдээллийг цаасан мэдэгдэл | Нөөц, зөвхөн картын хамт хүчинтэй |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | Ухаалаг утсан дээрх Миний дугаарын карт | 2025 оны 9-р сарын 19-нөөс эхлэн тоног төхөөрөмжөөр хангагдсан клиникүүдэд хүлээн авна |
Хүлээн авалт дээр: ажилтнууд юу хэлж, та юу гэж хариулдаг
Цаасан карт алга болсон ч үг нь алга. Хүлээн авагчид ихэвчлэн hokenshō o omochi desu ka-ээр нээгдсэн хэвээр байгаа бөгөөд таны даатгалыг нотолсон бүх зүйл гэсэн үг. Байгаа зүйлээрээ хариул. Япон хүлээн авалт нь эелдэг, хурдан байдаг; танд зөвхөн десу, масу хэлээр богино хариулт хэрэгтэй. Яаралтай тусламжийн үзлэг, эмнэлгийн тасгийн нэр нь өөрийн хөтөчтэй байдаг; Энэ бол ажлын өдрийн өглөө жирийн нэгэн эмнэлгийн ширээ юм. Хэрэв та картаа мартсан бол практик нь харилцан адилгүй байдаг: зарим эмнэлгүүд таныг тухайн сарын сүүлээр үзүүлэхийг шаарддаг бол зарим нь одоохондоо бүрэн хэмжээний төлбөрийг авч, зөрүүг нь авчрах үед буцааж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | Та даатгалын карттай юу? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | Миний дугаарын даатгалын карт өгөөч. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | Эрх бүхий гэрчилгээ зүгээр үү? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | Тэнд байгаа карт уншигч дээр картаа байрлуулна уу. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | Энэ таны анхны айлчлал мөн үү? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | Тийм ээ, энэ бол миний анхны айлчлал. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Анкет бөглөнө үү. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | Би өөрийн дугаарын даатгалын картаа мартсан байна. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | Өнөөдөр та бүх мөнгөө төлөх шаардлагатай болно. |
Карт уншигч, алхам алхмаар
Ихэнх эмнэлгүүд ширээний хажууд као ninshō цуки kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), шууд утгаараа "царайны таних тэмдэг бүхий карт уншигч"-тай байдаг. Та картаа байрлуулж, нүүр таних систем эсвэл дэлгүүрт ашигладаг дөрвөн оронтой ПИН кодоо сонгоод, дараа нь энэ эмнэлэгтэй өмнөх эмнэлгийн болон эмийн бүртгэлээ хуваалцах зөвшөөрлийн дэлгэцэнд хариулна уу. Сүүлчийн дэлгэц нь чек дууссан гэж хэлээд картаа авахыг хүсэх болно. Дэлгэцийн загвар нь үйлдвэрлэгч болон эмнэлгээс хамаарч өөр өөр байдаг ч дараалал нь адилхан.
Хэрэв уншигч таныг цахилгаан тасарсан, чип эвдэрсэн эсвэл сүлжээний гэмтэл зэргээс шалтгаалж шалгаж чадахгүй бол Mynaportal даатгалын дэлгэц эсвэл даатгалын дэлгэрэнгүй мэдэгдлийн хэвлэмэл хэлбэрээр картаа үзүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | Царай танигч ажиллахгүй байна. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | Картыг унших боломжгүй юм шиг байна. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Mynaportal дэлгэц зүгээр үү? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | ПИН код бол дөрвөн оронтой тоо, тийм үү? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | Зөвшөөрлийн дэлгэц дээр би юу сонгох ёстой вэ? |
Төлбөр хийх: кассанд san-wari юу гэсэн үг вэ
Таны хувь бол жико футан (自己負担), шууд утгаараа "өөртөө ачаа" юм. Вари (割) нь аравны нэг гэсэн утгатай тул san-wari, 3割 нь аравны гурав: албан ёсны үнийн 30 хувь, үлдсэнийг даатгал төлнө. Энэ хувь хэмжээ нь сургуулийн наснаас 69 нас хүртэл хамаарна. Сургуулийн наснаас доош насны хүүхдүүд 20 хувь, 70-74 насны хүмүүс 20 хувь, 75 ба түүнээс дээш насны ихэнх хүмүүс 10 хувь төлдөг бөгөөд өндөр орлоготой бол илүү өндөр хувь төлдөг. Хэрэв нэг сарын төлбөр маш их болвол өндөр өртөгтэй эмнэлгийн зардлын тэтгэмж нь kōgaku ryōyōhi (高額療養費) нь хязгаараас давсан мөнгийг буцаан олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | Энэ нь 1200 иен болно. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Надад баримт авч болох уу? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | Би дараагийн уулзалтаа захиалмаар байна. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: ижил төстэй бичиг баримтууд, ажлын байрны өөрчлөлт, дуусах хугацаа
Хоёр баримт бичиг албан ёсны мэт харагддаг бөгөөд төөрөлдүүлэхэд хялбар байдаг. shikaku kakuninsho нь дангаараа зогсож байна: үүнийг үзүүлээд та хамрагдана. shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), даатгалын дэлгэрэнгүй мэдэгдлийг maina hokenshō ашигладаг хүмүүст илгээдэг бөгөөд энэ нь дангаараа ашиггүй: уншигч амжилтгүй болсон үед л картыг нөөцлөх бөгөөд энэ нь таны утсан дээрх зураг биш цаасан дээр хэвлэгдсэн байх ёстой.
Та компаниас гарахдаа kenkō hoken-ыг орхих тул шинэ ажил олгогч таныг бүртгүүлээгүй тохиолдолд 14 хоногийн дотор хотын оффис дээр кокухо бүртгүүлээрэй. Кокухогийн урамшууллыг хотын захиргаа бүр өнгөрсөн жилийн орлогоос нь тогтоодог бөгөөд таныг оршин суух статусаа сунгах үед төлөгдөөгүй шимтгэлийг тооцох боломжтой. Эцэст нь хэлэхэд, Миний дугаарын картын гэрчилгээний хугацаа таван жил тутамд дуусдаг. Хугацаа дууссаны дараа карт гурван сарын турш даатгал хэлбэрээр ажиллах боловч зөвхөн даатгалын мэдээлэлд зориулагдсан тул хотын оффис дээр сунгана уу. Тамхинаас гарсны дараа лангуун дээр ингэж сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | Би компаниа орхисон тул үндэсний эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдахыг хүсч байна. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Таны хуучин даатгал дууссаныг харуулсан гэрчилгээ танд байгаа юу? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | Би хэзээнээс шимтгэлээ төлөх вэ? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | Ирэх сараас би шинэ компанийхаа даатгалд хамрагдах болно. |
Эмнэлгийн ширээн дээрх нийтлэг алдаа
- Хуучин картыг авчирна. Олон жилийн дадал зуршил нь түрийвчэндээ хадгалагдсан боловч хугацаа нь дууссан бөгөөд хөнгөлөлтийн хугацаа 2026 оны 7-р сарын 31-нд дууссан. Оронд нь бүртгүүлсэн Миний дугаарын карт эсвэл гэрчилгээгээ авч яваарай.
- Даатгалын дэлгэрэнгүй мэдэгдлийг дангаар нь харуулж байна. Энэ нь гэрчилгээ шиг харагдах боловч зөвхөн Миний дугаарын карттай хамт ажилладаг.
- Уншигч дээр гарын үсэг зурах урт нууц үгийг оруулж байна. Карт нь хоёр гэрчилгээтэй; Уншигч дөрвөн оронтой ПИН код буюу зөвхөн таны царайг хүсч байна.
- Нийтлэлд maina hokenshō ирэхийг хүлээж байна. Нэр нь шинэ картыг санал болгож байна. Өөрт байгаа Миний дугаарын картыг клиник уншигч эсвэл апп дээр бүртгүүлээрэй.
- Ажлаа орхисны дараа даатгалгүй үлдэх. Хэн ч таныг кокухо-д автоматаар бүртгүүлэхгүй. 14 хоногийн дотор хотын оффис дээр очиж хуучин даатгал дууссан гэсэн бичиг баримтаа аваарай.