Охайё ба охайё гозаймасу: хоёр хэлбэр ба тэдгээрийн дохио
Охайё гэдэг нь эртний эелдэг хэлбэрээр hayai гэсэн үгнээс гаралтай тул мэндчилгээ нь эрт байна гэдгийг шууд утгаараа хүлээн зөвшөөрдөг. Гозаймасу бол хүндэтгэлтэй хэллэг болгон хувиргадаг эелдэг төгсгөл юм. Үр дүн нь хос юм: таны ойр дотны хүмүүсийн хувьд ohayō, бусад бүх хүмүүсийн хувьд ohayō gozaimasu. Эелдэг, энгийн хувилбаргүй конничива, конбанва хоёроос ялгаатай нь өглөөний мэнд бол таны сонгох ёстой өдөр тутмын мэндчилгээ юм.
Үндсэн дүрэм бол энгийн. Хэрэв та хэн нэгэнтэй дэсү, масу хэрэглэх бол ohayo gozaimasu гэж хэлээрэй. Хэрэв та тэдэнтэй энгийн байдлаар ярих юм бол ohayo гэж хэлээрэй. Тодорхойгүй үед эелдэг хэлбэр нь үргэлж аюулгүй байдаг; санамсаргүй хэлбэр нь буруу хүнд хэтэрхий танил болж хувирдаг.
Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хэллэгийг бүхэлд нь хурдан хэлдэг. Гозаймасүгийн төгсгөлд байрлах u бараг чимээгүй бөгөөд завгүй дэлгүүрт бүх зүйл охайёзаймасу руу ойртож болно. Та үүнийг дуурайх шаардлагагүй, гэхдээ та үүнийг таних хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. (эелдэг) |
| おはよう。 | Ohayō. | Өглөө. (энгийн) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Өглөөний мэнд. Өнөөдөр тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | Өглөө. Та сайхан унтсан уу? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | Өглөөний мэнд. Та өнөөдөр эрт байна. |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | Өглөө. Өнөөдөр дахин хамгийн сайнаараа хийцгээе. |
Хариулах ба түүнтэй хамт явдаг жижиг нум
Өглөөний мэндийг хариулсан нь мөн л хариу мэндчилгээ юм. Та өөрт өгөгдсөн түвшингээ тусгаж, эсвэл ахлах илтгэгч бол нэг алхам илүү эелдэг яваарай. Менежер чамд охайё гэж хэлэхэд чи охайё биш охайё гозаймасу гэж хариулна. Найз нь ohayo gozaimasu гэж шоглоомоор юм уу бусад хүмүүс байгаа гэж хэлэхэд та инээмсэглэж болно.
Мэндчилгээ нь бараг үргэлж жижиг хөдөлгөөнөөр ирдэг. Хамт ажиллагсдын хооронд энэ нь толгой дохих эсвэл бага зэрэг бөхийлгөж, eshaku, арван таван градус орчим байдаг. Үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгчтэй бол нум гүнзгийрч, дуу хоолой нь илүү тод болдог. Гэр бүл, найз нөхөдтэй бол ерөөсөө нум байдаггүй. Цаг хугацаа нь гүнээс илүү чухал: мэндчилгээгээ цээжиндээ бувтнахын оронд үгээ хэлээд, дараа нь дүрнэ. Өнгө аяс бас өөрчлөгддөг: ажил дээрээ энэ хэллэг тод, тод байдаг, учир нь бувтнасан мэндчилгээ нь сэтгэлийн таагүй байдлыг илэрхийлдэг бол гэртээ охайё нойрмог, хавтгай байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. (стандарт хариулт) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Өө, өглөөний мэнд. Таны ажилд баярлалаа. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | Өглөөний мэнд. Өнөөдөр дахиад л халуун байна, тийм үү. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | Энэ нь. Аль хэдийн зун болсон. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | Өглөө. Чи нойрмог харагдаж байна. |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | Тийм ээ, би өнгөрсөн шөнө оройтож байсан. |
Яагаад ажлын газрууд ямар ч цагт ohayo gozaimasu гэж хэлдэг
Японд ажиллаж байгаа хүмүүсийг хамгийн түрүүнд гайхшруулдаг зүйл бол үдээс хойш гурван цагт охайё гозаймасу сонсох явдал юм. Олон ажлын байранд энэ хэллэг нь өдрийн эхлэл биш, харин ээлжийн эхлэлийн мэндчилгээ болсон байна. Ресторан, зочид буудал, дэлгүүр, эмнэлэг, телевизийн студи, театрууд бүгд ийм байдлаар ашигладаг бөгөөд олон оффисууд гадны уулзалтын өглөөний дараа хамт ажиллагсаддаа ирдэг. Логик нь мэндчилгээ нь та хоёрын ажлын өдрийн анхны уулзалтыг илэрхийлдэг.
Тиймээс нэгэн дэлгүүрт оройн ээлжээр ажиллахаар ирсэн цагийн ажилчид тэнд байгаа хүмүүст охайё гозаймасу гэж хэлдэг. Хэрэв таны ажлын байр үүнийг хийдэг бол нэгдээрэй; энэ нь алдаа биш юм. Хэрэв танай оффис үдээс хойш ирсэн хүмүүсийг оронд нь Отсукаресама дэсү гэж угтдаг бол үүнийг дага. Явах үеийнх нь хамтрагч нь оцукаресама дешита эсвэл осаки ни шицүрэй шимасу юм. Өглөөний мэнд бол ирснийг илтгэдэг, эдгээр хэлцүүд нь явахыг илтгэдэг ба конничиваг хамт ажиллагсдын хооронд бараг ашигладаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | Өглөөний мэнд. Намайг хоцорсонд уучлаарай. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Өглөөний мэнд. Өнөөдөр дахин намайг халамжилж байгаарай. |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | Өглөөний мэнд. Би үдээс хойш ээлжинд байна. |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | Өглөөний мэнд. Би айлчлалаасаа буцаж байна. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Өнөөдрийн ажилд тань баярлалаа. |
Гэр бүл, байрныхан, хөршүүдтэйгээ
Гэрт мэндчилгээ нь ихэвчлэн ohayo гэж товчилсон эсвэл нойрмог охайё гэсэн ганц үг байдаг. Хүүхдүүд үүнийг эцэг эхдээ, хань ижил, гэр бүлийнхэнтэйгээ гал тогооны өрөөнд хэлдэг. Хэрэв та зочны гэр бүлтэй амьдардаг бол эхний өглөөдөө ohayō gozaimasu гэж хэлээд тэд таныг төгсгөлийг нь орхихыг урьж байгаа эсэхийг хараарай, энэ нь ихэвчлэн хэдхэн хоногийн дотор болдог.
Хөршүүд өөр. Та хажуугийн хүмүүстэй найрсаг байж болох ч тэд таны ойр дотны хүмүүс биш тул мэндчилгээ нь ихэвчлэн юу ч нэмдэггүй, толгой дохиж охайё гозаймасу гэж хэлдэг. Орон сууцны байшинд хүмүүс лифт, шуудангийн хайрцаг, хог цуглуулах цэг дээр бие биетэйгээ мэндчилдэг бөгөөд энэ жижиг зуршил нь итгэлцлийг бий болгодог. Энэ нь бусад эцэг эх, нохой тэжээгч, цэцэрлэгийн ажилтнуудад ч хамаатай: цаг хугацаа өнгөрөх тусам харилцаа халуун болж магадгүй ч мэндчилгээ олон жилийн турш охайё гозаймасу хэвээр үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | Өглөө. Өглөөний цай бэлэн боллоо. |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | Өглөө. Та өнөөдөр хэдэн цагт буцаж байна вэ? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | Өглөөний мэнд. Цаг агаар сайхан байна, тийм үү. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | Өглөөний мэнд. Хогийн өдөр шүү дээ. |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | Өглөөний мэнд. Би одоо гарлаа. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Болгоомжтой байгаарай. |
Дэлгүүр, кафе, буудал дээр
Дэлгүүрийн ажилтнууд тантай ирасшаймаза мэндчилж байгаа бөгөөд өглөө нь нарийн боов, кафе, зочид буудлууд ихэвчлэн охайё гозаймасу нэмдэг. Та irasshaimase-д огт хариу өгөхгүй. Хэрэв ажилтнууд танд охайё гозаймасу гэж шууд хэлэх юм бол богинохон охайё гозаймасу нуруу нь найрсаг боловч толгой дохиход хангалттай. Зочид буудлын үүдний ширээн дээр таны өрөөний дугаар дээр хариу бичих нь солилцоог жигд болгоно.
Байнгын хүн болсон тохиолдолд мэндчилгээ нь мөн чанарыг өөрчилдөг. Таны өглөө бүр очдог кафены эзэн таныг дотогш ороход охайё гозаймасу гэж хэлээд итсүмо үгүй гэж асууж магадгүй. ердийн? Та эелдэг байдлаар хариулах боловч өнгө аяс нь дулаахан байж болно. Вокзалын ажилчид, автобусны жолооч, хамгаалалтын албаныхан ч түрүүлж мэндлэх юм бол эелдэгхэн угтдаг хүмүүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | Тавтай морил, өглөөний мэнд. (ажилтан) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | Өглөөний мэнд. Ердийн, гуйя. |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | Өглөөний мэнд. Өглөөний цай бэлэн хэвээр байна уу? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | Өглөөний мэнд. 302 тоот өрөө. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | Өглөөний мэнд. Өглөөний цай хэдэн цаг болтол уу? |
Өглөөний мэнд мессеж бичиж, бичиж байна
Бичсэн өглөөний мэндчилгээ нь ярианы өглөөний адил хуваагдлыг дагадаг. Энгийн чат дээр おはよう нь стандарт бөгөөд хүмүүс түүгээр тоглодог: おはよー урт зураастай, おはよ сүүлчийн дууны зүсэлттэй, эсвэл залуу хэрэглэгчдийн дунд おは. Ажлын чат эсвэл цахим шуудан дээр おはようございます гэсэн үгийг ашиглах ба албан ёсны имэйлд энэ нь ихэвчлэн эхний мөрөнд гарч ирдэг ба заримдаа уншигч танай компаниас гадуур байгаа бол お世話になっております гэсэн үг ордог.
Өглөөний захиас нь ихэвчлэн өөр нэг мөрийг агуулна: найздаа хийх төлөвлөгөөний тухай асуулт эсвэл хамт ажилладаг хүндээ 今日もよろしくお願いします. Хүлээн авсан мессежийнхээ бүртгэлийг тааруулна уу.
| Бичсэн хэлбэр | Уншиж байна | Энэ нь хаана тохирох вэ |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Ажлын чат, и-мэйл, багш, ахлах бүх хүн |
| おはよう | ohayō | Найз нөхөд, гэр бүл, хамтрагчид |
| おはよー | ohayō (drawn out) | Энгийн чат, хөгжилтэй өнгө |
| おはよ | ohayo | Энгийн чат, хурдан хариулах |
| おは | oha | Маш энгийн, ихэвчлэн залуу хэрэглэгчид |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | Багийн чатаар ажлын өдрийн эхлэл |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | Өдрийн төлөвлөгөөний талаар найздаа мессеж илгээгээрэй |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | Үйлчлүүлэгч эсвэл ханган нийлүүлэгч рүү имэйл нээх |
Энгийн чат нь ихэвчлэн цэгийг бүхэлд нь орхидог бол эелдэг мессеж нь үүнийг хэвээр үлдээдэг. Стикер болон эможи нь энгийн чат болон зарим найрсаг ажлын хэсгүүдэд тохиромжтой, гэхдээ имэйлд биш.
Нэг харцаар зөв хэлбэрийг сонгох
Хэрэв та хэн нэгний өмнө зогсоод, шийдвэр гаргахад хагас секунд байгаа бол энэ жагсаалтыг уншаарай. Энэ нь эелдэг байдлын тал дээр алдаа гаргадаг бөгөөд энэ нь алдаа гаргах зөв арга юм.
- Дарга, менежер, ахлах хамт олон, үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгч: ohayō gozaimasu, нумтай
- Багш, эхний өдрүүдэд хүлээн авагч гэр бүл, байрны эзэн эсвэл барилгын менежер: ohayo gozaimasu
- Таны мэддэг хөршүүд, бусад эцэг эхчүүд, дэлгүүрийн эзэд: ohayo gozaimasu, халуун дулаан өнгө
- Таны түвшний хамт олон: охайо гозаймасу, хэрэв оффис нь энгийн биш л бол
- Бага хамт олон: охайё гозаймасу зүгээр; зарим ахмадууд охайё гэж хэлдэг
- Ойр дотны найз нөхөд, хамтрагч, гэр бүл, байрны найзууд: ohayo
- Хүүхдүүд ба тэжээвэр амьтад: ohayo, ихэвчлэн тэдний нэр
- Та итгэлгүй байгаа хэн ч: ohayō gozaimasu
Энгийн жагсаалт хэр богино байгааг анзаараарай. Таны хүрээлэлээс гадуур хэн нэгэнтэй нөхөрсөг байх нь эелдэг төгсгөлийг таслахгүйгээр өнгө аяс, инээмсэглэл, дагах шугамаар илэрдэг.
Сурагчдын гаргадаг алдаа өглөөний мэнд
Хамгийн том алдаа бол ахлах хүндээ охайё гэж хэлэх. Энэ нь ихэвчлэн нөхөрсөг дарга таньд хэдэн сарын турш охайё гэж хэлэхэд та үүнийг бодолгүйгээр эргүүлэн тусгахад тохиолддог. Энэ хариу үйлдэл нь бараг л загнаж, гайхсан шинжтэй байдаг ч хамт ажиллагсдынхаа санаж байгаа зүйл бол ийм л хальтиргаа юм. Засвар бол зуршил юм: гозаймасу сэнпай, сенси эсвэл о-кяку-сама гэж нэрлэгдэх хэн бүхэнд автоматаар ордог.
Хоёрдахь алдаа бол үдээс хойш хамт ажилладаг хүн тантай охайё гозаймасутай мэндлэх үед конничива гэж хариулах явдал юм; Таны хүлээн авсан мэндчилгээ бол таны буцаж ирсэн мэндчилгээ юм. Гурав дахь нь бувтнаж байна: нүдтэй, тод дуу хоолой нь төгс дуудлагаас илүү чухал юм. Эцэст нь, суралцагчид заримдаа өдөр бүр хардаг хүмүүстэйгээ мэндчилгээг алгасдаг. Хамгаалагч болон хөршдөө өдөр бүр охайё гозаймасу гэдэг нь таныг харьяалагддаг хүн гэдгийг яг таг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | Уучлаарай, би юу ч бодолгүй 'ohayo' гэж хэлсэн. |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | Өглөөний мэнд. Намайг уучлаарай. |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | Хэдийгээр үдээс хойш болсон ч өглөөний мэнд. |