Цагаа аваарай гэж хэлэх дөрвөн арга
Эдгээр дөрвөн мөр нь найз нөхөд, хамтран ажиллагсад, үйлчлүүлэгчид болон дарамт шахалтанд орсон бүх хүмүүсийг хамардаг. Yukkuri de ii yo бол цаг заваа зориулах найрсаг юм. Isoganakute ii desu yo бол эелдэг, яарах шаардлагагүй. Goyukkuri dōzo нь ажилтан ба хост хэллэг юм. Aseranaide гэж бухимдсан хүнд бүү яар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Цаг заваа гарга. (энгийн) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Яарах шаардлагагүй. (эелдэг) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Цаг заваа гаргана уу. (ажилтан) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Яарах хэрэггүй. (зөөлөн) |
Дөрөв нь дарамтыг арилгадаг, гэхдээ янз бүрийн аргаар: yukkuri удаан хурдыг магтдаг, isoganakute эцсийн хугацааг арилгадаг, goyukkuri зочломтгой байдлыг санал болгодог, aseranaide мэдрэлийг тайвшруулдаг.
Yukkuri de ii ба isoganakute ii
Yukkuri гэдэг нь аажуу эсвэл чөлөөтэй гэсэн утгатай, de ii нь зүгээр: аажмаар зүгээр гэсэн үг. Энэ нь дулаахан, энгийн бөгөөд найз нөхөд, гэр бүл, хүүхдүүд, хэл солилцох түншүүдэд тохиромжтой. Isoganakute ii, та яарах хэрэггүй, isogu -аас ирдэг, яарах. desu yo-ийн тусламжтайгаар энэ нь хамт ажиллагсад эсвэл саяхан танилцсан хүмүүст эелдэг баталгаа болж өгдөг. Daijōbu ii-г орлуулж болно: isoganakute daijōbu desu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Цаг заваа гарга. (эелдэг) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Яарах зүйл алга. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Хүссэн үедээ хариулна уу. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Өөрийнхөө хурдаар яв. |
Үүнтэй ижил санаа нь үйлчлүүлэгчийн талаас ажилладаг. Хэрэв дэлгүүрийн худалдагч таны хэмжээг хайж олох гэж яарч байгаа бол yukkuri de daijōbu desu, яарах хэрэггүй, энэ нь эелдэг үг бөгөөд ихэвчлэн талархсан инээмсэглэлийг олж авдаг.
Goyukkuri dōzo: ажилтнууд болон хостуудаас
Goyukkuri dōzo нь yukkuri дээр dōzo дээр эелдэг угтвар байна. Зөөгч хоолоо бэлдэж байхад, ryokan үйлчлэгч танай өрөөнөөс гарахад, мөн гэрийн эзэн таныг гэртээ хүлээж авах үед та үүнийг сонсдог. Энэ нь өөрийгөө таашаал авч, хүссэнээрээ байгаарай гэсэн үг юм. Хөтлөгчид энгийн яриагаар ярьдаг yukkuri shite itte ne.
Энэ бол өгөгдсөн хэллэг бөгөөд буцаагдахгүй. Зочин эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд arigatō gozaimasu эсвэл зүгээр л толгой дохих гэж хариулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Ажилтнууд: Чамайг үлдээсэнд уучлаарай. Хоолоо сайхан идээрэй. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Хэрэглэгч: Баярлалаа. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Хөтлөгч: Хүссэн хугацаандаа үлдэж, тайвшир. |
Хэн нэгний гэрт гэрийн эзэн dōzo, oagari kudasai, goyukkuri-оос өмнө орж ирээрэй гэж хэлж болно. Зочин ojama shimasu, нэвтэрсэнд уучлаарай, ирэхэд, гарахдаа ojama shimashita гэж хэлдэг.
Aseranaide ба jikkuri: даралт байхгүй
Aseru нь яарсан, бухимдсан гэсэн үг. Aseranaide, бүү сандар, бүү яар, энэ нь илт стресст орсон хүнд зориулагдсан: тасалбар хайж буй найз, үгэндээ гацсан оюутан. Aseranakute ii yo илүү зөөлөн хэвээр байна.
Шийдвэр гаргахдаа Япон хэл jikkuri, анхааралтай, сайтар, эсвэл jikan o kakete, цаг хугацаа шаарддаг. Jikkuri kangaete сайн бодож тунгаан бодоорой гэсэн үг бөгөөд хэн нэгэн ажлын санал эсвэл том худалдан авалтыг жинлэх үед хэлэх нь эелдэг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Зүгээр дээ, яарах хэрэггүй. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Үүнийг дахин бодох цаг гарга. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Үүнийг сайтар бодож үзээрэй. |
Aseranaide өөрт чинь ч тустай: aseranai, aseranai гэж чимээгүйхэн хэлэхэд, Япон хэлээр ярьдаг олон хүн өөрийгөө тайвшруулдаг. Сурагчид үүнийг ярианы шалгалтын өмнө зээлж болно.
Ахмад настнуудын хувьд: та яарахгүй байна гэж хэлээрэй
Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчид isoganakute ii desu гэж хэлэх нь зөвшөөрөл өгч байгаа мэт сонсогдож болно. Эелдэг байдлаар шийдэх арга бол өөрийнхөө тухай ярих явдал юм: isogimasen зангилаа, би яарахгүй байна. Otesūki no toki ni, танд чөлөөт цаг гарвал хүсэлтээ аятайхан гүйцээнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Яарах хэрэггүй; цаг зав гарах бүрт. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Танд тохирсон үед зүгээр. |
| Сонсогч | Байгалийн шугам | Яагаад |
|---|---|---|
| Найз | Yukkuri de ii yo | Дулаан, энгийн |
| Хамтран ажиллагсад | Isoganakute ii desu yo | Эелдэг тайвшрал |
| Босс эсвэл үйлчлүүлэгч | Isogimasen зангилаа | Тэдний тухай биш таны тухай ярьдаг |
| Хэрэглэгч | Goyukkuri dōzo | Зочломтгой байдлын хэллэг |
Имэйлд хүмүүс isogi de wa arimasen зангилаа бичдэг, учир нь энэ нь яаралтай биш бөгөөд энэ нь ижил ажлыг илүү албан ёсны хэлээр гүйцэтгэдэг. Өөрийнхөө цагийн хуваарийн талаар ярих нь ахмад настнуудад цагаа сонгох боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь эелдэг үр дүн юм.
Ярианы солилцоо: найз нь үг хайж байна
Та хэлний солилцооны төвд байна. Япон найз чинь англиар үлгэр ярьж байгаад гацчихлаа. Та тэднийг тайвшруулж, дараа нь Япон хэл рүү шилжихийг санал болгосноор та хоёулаа дадлага хийхдээ баяртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Найз: Аан, англиар яаж хэлэх вэ... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Чи: Цаг заваа гарга. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Найз: Уучлаарай, гарч ирэхгүй. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Чи: Зүгээр дээ. Яарах хэрэггүй. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Чи: Японоор ч хэлж болно. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Найз: Баярлалаа. Дараа нь би японоор тайлбарлах болно. |
Хэл солилцоход туслахын тулд хэл солих нь түгээмэл байдаг бөгөөд үүнийг ii yo-тай санал болгох нь дүгнэлт биш харин сонголт болгодог. Найз чинь хүлээж авах эсвэл үргэлжлүүлэн оролдох боломжтой.
Yukkuri өөр утгатай хэллэг
Yukkuri нь хэд хэдэн нийтлэг хэллэгт гарч ирдэг бөгөөд эдгээр нь бүгд цаг заваа гарга гэсэн үг биш юм. Yukkuri hanashite kudasai хэн нэгнийг удаан ярихыг хүсдэг нь суралцагчдад хамгийн хэрэгтэй хэллэгүүдийн нэг юм. Yukkuri yasunde kudasai өвчтэй эсвэл ядарсан хүнд хангалттай амрах гэсэн үг. Yukkuri shite kudasai гэдэг нь ихэвчлэн тайвшрах, эсвэл өөрийгөө тав тухтай байлгах гэсэн утгатай.
Загвар нь энгийн: yukkuri нь үйлдлийг хэрхэн хийхийг тайлбарлах бөгөөд үйл үг нь үйлдлийг хэлж өгдөг. Зөвхөн yukkuri de ii, аажмаар зүгээр, хэн нэгнийг хугацаанаас нь чөлөөлдөг. Сайхан япон хэлээр ярьдаг хүмүүс суралцагчдад yukkuri hanashimasu ne, би удаан ярина, tasukarimasu гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь үнэхээр тусалдаг нь тэдэнд талархах сайхан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Жаахан удаан ярина уу. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Хангалттай амраарай. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Та бүхэн гэртээ байгаарай. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Амралтын өдрөө ая тухтай өнгөрүүллээ. |
Нийтлэг алдаа
- Ажилтнууддаа буцаж goyukkuri dōzo гэж хэлж байна. Энэ бол тэдний шугам; баярлалаа гэж хариул.
- Цаг заваа гаргахын тулд yukkuri shite kudasai-г ашиглана уу. Энэ нь ихэвчлэн тайвширч эсвэл гэртээ байгаарай гэсэн үг юм.
- Хэн нэгнийг удаан ярихыг шаарддаг yukkuri hanashite kudasai-тэй андуурч байна.
- Даргад хэлж байна isoganakute ii desu. Оронд нь isogimasen зангилаа гэж хэл.
Эргэлзээтэй үед yukkuri de ii desu yo инээмсэглэх нь таны нас болон түүнээс бага насны бараг бүх хүнд аюулгүй байдаг.