Фурита: үг, хаанаас гаралтай
Furītā бол 1980-аад оны японы зоос бөгөөд англи хэлний free, arubaito гэсэн зээлийн үгнээс бүрдсэн бөгөөд энэ нь өөрөө ажил гэсэн герман үгнээс гаралтай. Эхэндээ энэ нь компанийн карьерын шатнаас илүү эрх чөлөөг сонгосон залуучуудыг дүрсэлсэн бага зэрэг дур булаам дуутай байв. Дараагийн хэдэн арван жилд хүмүүсийн өнгө аяс өөрчлөгдөн, олон хүмүүс энгийн ажил сонгохгүйгээр энгийн ажилд орох болсон бөгөөд энэ үг нь бас итгэлгүй байдлын дохио болж хувирав.
Өнөөдөр фурита нь хаа сайгүй ойлгогддог бөгөөд голчлон өөрийгөө дүрсэлсэн байдаг. Хэд хэдэн баито ээлжээр ажилладаг хүн има ва фурита десу гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь цочирдуулах эсвэл ичмээр зүйл биш боловч ахмад хамаатан садан нь чангаар санаа зовдог. Судалгаагаар үүнийг янз бүрийн аргаар тодорхойлдог; Өдөр тутмын мэдрэмж нь энгийн бус ажил эрхэлдэг хүн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | Яг одоо би энгийн ажил хийж байна. |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | Би сургуулиа төгссөнөөсөө хойш чөлөөт хүн болсон. |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | Чөлөөт хүн бол энгийн ажилтан биш хүнийг хэлнэ. |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | Би хоёр цагийн ажил хийж байна. |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | Эцэст нь би жирийн ажилтан болохыг хүсч байна. |
Нито: шошго болсон бодлогын нэр томъёо
Нито гэдэг нь NEET буюу боловсрол, ажил эрхлэлт, сургалтад хамаарахгүй англи хэлний товчлол бөгөөд 2000-аад оны эхээр Английн бодлогын хэлнээс япон хэлнээс зээлж авсан. Японд энэ нь ихэвчлэн ажил хийдэггүй, сурдаггүй, ажил хайдаггүй залуучуудыг хэлдэг болсон бөгөөд энэ нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр маш хурдан сөрөг өнгө аястай болсон. Фуритагаас ялгаатай нь энэ нь өөрийгөө дүрслэх нь ховор байдаг; Хүмүүс өөрсдийгөө нито гэхээс илүү ima wa nani mo shite imasen, би одоогоор юу ч хийхгүй байна гэж хэлэх магадлал өндөр байдаг.
Үүнтэй холбоотой үг нь хикикомори буюу нийгмээс хөндийрч, гэртээ удаан хугацаагаар суудаг хүн юм. Энэ хоёр нь давхцаж байгаа боловч ижил биш: хикикомори нь нийгмээс холдохыг, nito нь ажил эрхлэлтийн байдлыг тодорхойлдог бөгөөд ажил хийдэггүй олон хүмүүс буцдаггүй, хүсэлгүй байдаг. Жинхэнэ хүний тухай аль нэг үгийг сонсголдоо ашиглах нь эелдэг бус үйлдэл бөгөөд хэн нэгний гэр бүлийн гишүүний талаар ашиглах нь ноцтой алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Нито гэдэг нь NEET англи үгнээс гаралтай. |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | Би одоогоор юу ч хийхгүй байна. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | Би яг одоо жаахан завсарлага авч байна. |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Дүү маань яг одоо ажил хайж байна. |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | Энэ үгийг их хэрэглэхгүй байсан нь дээр. |
Хөдөлмөр эрхлэлтийн шат нь нэг хүснэгтэд
Япончууд ажилчдыг сейки, энгийн, гисэйки, энгийн бус гэж хуваадаг. Доорх үгс нь маягт, ажлын зар, харилцан яриан дээр тааралддаг үгс юм. Хуулийн тодорхойлолт, тэтгэмж нь гэрээнээс хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул тэмдэглэлийг өдөр тутмын утга учир гэж үзэж, шаардлагатай үед ажил олгогч эсвэл орон нутгийн хөдөлмөрийн албанаас дэлгэрэнгүй мэдээллийг шалгаарай.
| Үг | Уншиж байна | Өдөр тутмын утга учир |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | Тогтмол дуусах хугацаагүй байнгын, байнгын ажилтан |
| 契約社員 | keiyaku shain | Тогтмол хугацааны гэрээтэй ажилтан, компанитай шууд |
| 派遣社員 | haken shain | Үйлчлүүлэгч компанид ажиллахаар илгээсэн боловсон хүчний агентлагийн ажилтан |
| パート | pāto | Хагас цагийн ажилчин, ихэвчлэн өдрийн цагаар тогтсон насанд хүрсэн хүн |
| アルバイト | arubaito | Энгийн эсвэл хагас цагийн ажил, ихэвчлэн оюутнууд; baito болгон богиносгосон |
| フリーター | furītā | Ердийн ажлын оронд хагас цагаар эсвэл энгийн ажил хийж амьдардаг хүн |
| ニート | nīto | Ажил, боловсрол, сургалтад хамрагдаагүй залуу; ихэвчлэн бусдын тухай хэлдэг |
| 自営業 | jieigyō | Хувиараа бизнес эрхэлдэг |
| フリーランス | furīransu | Чөлөөт ажилтан; бүтээлч болон мэдээллийн технологийн ажилд түгээмэл байдаг |
| 無職 | mushoku | Ажилгүй; хэлбэр дээр зөв, үг хэллэг нь мохоо |
| 求職中 | kyūshokuchū | Одоогоор ажил хайж байна |
| 専業主婦 | sengyō shufu | Бүтэн цагийн гэрийн эзэгтэй (эхнэр нь шуфу, нөхөр нь 主夫 гэж бичсэн шуфу) |
Seishain, keiyaku shain, haken shain бүгд Шайн, компанийн ажилтанг агуулдаг бөгөөд таныг хэн, хэр удаан ажиллуулж байгаагаараа ялгаатай. Пато, арубайто хоёр хоёулаа цагийн, тогтмол бус ажил бөгөөд гол ялгаа нь хэн үүнийг хийж байгаа дүр төрх юм. Фурита ба нито нь гэрээний төрөл огт биш; тэдгээр нь амьдралын нөхцөл байдлын шошго юм.
Хөдөлмөр эрхлэлтийн талбарыг маягт дээр бөглөнө үү
Японы хэлбэрүүд шокүгёо, ажил мэргэжил, заримдаа коё кэтай, ажил эрхлэлтийн төрлийг асуудаг. Ажил мэргэжлийн хайрцаг нь ихэвчлэн багц сонголтыг санал болгодог: кайшаин, компанийн ажилтан; kōmuin, төрийн албан хаагч; jieigyo, хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг; Гакусей, оюутан; пато арубайто; мушоку, ажилгүй; мөн sono ta, бусад. Furītā нь ихэвчлэн сонголт биш юм; фурита пато арубайто хачиг. Ажиллахгүй байгаа хүн мушоку хачиг хачигддаг бөгөөд энэ нь чанга чанга сонсогддог ч цаасан дээр төвийг сахисан байдаг.
Хэрэв маягт нь коёо кейтай гэж асуувал таны гэрээнд заасны дагуу seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto эсвэл arubaito-г сонго. Түрээсийн өргөдөл болон зээлийн маягт нь мөн ажил олгогч Кинмусаки, мөн кинзоку ненсу, ажил олгогчтой олон жил хамт байх хүсэлт гаргаж болно. Хакен ажилчид маягтанд өөрөөр заагаагүй бол агентлагийг үйлчлүүлэгч компани биш харин ажил олгогч гэж бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | Ажил мэргэжлийн хайрцагт юу бичих ёстой вэ? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | Миний ажлын төрөл бол тодорхой хугацааны гэрээгээр ажилладаг. |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | Ажил олгогчийн талбарт агентлагийн нэр тохирох уу? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | Хэрэв би хагас цагаар ажилладаг бол хаана тэмдэглэх вэ? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | Би одоо ажилгүй байгаа ч дараа сард ажилдаа орно. |
Ярилцлагад о-шигото ва гэж хариулж байна
Эелдэг асуулт нь o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, эсвэл энгийнээр o-shigoto wa бөгөөд хариулт нь гэрээ гэхээсээ илүү талбар, ажил олгогчийн төрөл эсвэл үүргийг нэрлэдэг. Kaisha-in desu, би компаний ажилтан, seishain, keiyaku, haken зэргийг хамардаг бөгөөд энэ нь тохиромжтой. Нарийвчлалтай байхыг хүсвэл гэрээний төрлийг нэмнэ үү: haken de jimu o shite imasu, би агентлагаар дамжуулан оффисын ажил хийдэг.
Тогтмол бус ажлын хувьд байгалийн хариулт нь baito o shite imasu, эсвэл тодорхой газар, konbini de hataraite imasu, би дэлгүүрт ажилладаг. Фурита десу таны насны хүмүүсийн дунд сайн байдаг. Ихэнх япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хөгшин хүнтэй эсвэл үйлчлүүлэгчийн гэр бүлтэй уулзахдаа шошгон дээр хүрэхийн оронд юу хийж байгаагаа тайлбарлахыг илүүд үздэг.
Хэрэв та ажиллахгүй байгаа бол танд зөөлөн сонголт байна: има ва шигото о сагашитэ имасу, би ажил хайж байна; ima wa ie no koto o shite imasu, би гэртээ юм харж байна; эсвэл chotto yasunde imasu, би завсарлага авч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | Би компанийн ажилтан. Би үйлдвэрлэгчид ажилладаг. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | Би боловсон хүчний байгууллагаар дамжуулан оффисын ажил хийдэг. |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | Би кафед цагийн ажил хийж байхдаа сурч байна. |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Би яг одоо ажил хайж байна. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | Би орчуулагчаар бие даан ажилладаг. |
Үг бүрийн нийгмийн өнгө аяс, хэрхэн хүндэтгэлтэй хандах вэ
Японы ажил эрхлэлтийн үгс нь суралцагчид алдаж болохуйц статусыг илэрхийлдэг. Сейшаин олон хүнд аюулгүй байдал, насанд хүрсэн мэт сонсогддог бөгөөд эцэг эхчүүд энгийн ажил хийдэг хүүхэд хэзээ ийм байдалд орохыг асууж магадгүй юм. Хакен, Кейяку хоёр нь нийтлэг зохицуулалтын төвийг сахисан тайлбар боловч зарим хүмүүс доод шатыг тэмдэглэдэг гэж боддог. Фуритаг илтгэгчээс хүлээн авч, сонсогчоос бага зэрэг зааж өгдөг. Нито, мушоку нар хэн нэгний тухай бус харин доромжлоход ойрхон байдаг.
Хүндэтгэсэн яриа нь энгийн дүрмийг дагаж мөрддөг: нөгөө хүн үгээ өөрөө сонгож, хэлсэн үгээ давт. Байто гэвэл байто гэж хэлээрэй. Иройро, янз бүрийн юм яривал ухах хэрэггүй. Шушоку ваа, та зөв ажил олсон уу гэсэн асуултаас зайлсхийж, тэдний одоо хийж байгаа ажил нь тоогүй гэсэн үг бөгөөд хэн нэгнийг ах, дүү, ангийн найзтайгаа харьцуулахаас зайлсхий.
- Өөрийнхөө тухай фурита хэлээрэй, гэхдээ бусдын тухай хэлэхээс зайлсхий
- Хэзээ ч хэн нэгнийг нүүрэн дээр нь эсвэл гэр бүлийнх нь өмнө nito эсвэл mushoku гэж бүү дууд
- Асуухдаа sarete imasu ашиглаж, тодорхойгүй хариултыг бүрэн гүйцэд гэж хүлээн зөвшөөр
- Хэзээ хэн нэгэн нь зохих ажилд орохыг бүү асуу, тэр ч байтугай эелдэг байдлаар
- Гэрээний төрлөөс илүүтэй ажлын агуулгын тухай, kaisha no naiyoō тухай ярина уу
- Хэн нэгэн ажлын хооронд байх үед тухайн сэдвийг хөндсөн тохиолдолд л төлөвлөгөөний талаар асуу
Хэрэв та найздаа ажил хайхад нь тусалж эсвэл өрөө хөлсөлж байгаа тул илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал яагаад гэдгийг тайлбарла: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, би гэрээний төрлийг асууж болох уу. Асуултыг шалтгаантай болгох нь хатгуурыг арилгадаг.
Ажлын өөрчлөлт, ирээдүйн талаар ярьж байна
Статусыг өөрчлөх нь өөрийн гэсэн үгсийн сантай байдаг. Тэншёкү ажлаа сольж байна, шушокү сургуулиа эсвэл завсарлагааны дараа ажилд орж байна, тайшокү ажлаасаа гарч байна. Seishain ni naru, энгийн ажилтан болох нь зорилго нь олон фурита нэр бөгөөд эсрэгээр нь seishain o yameru нь хүмүүс бие даасан ажилд шилжих тусам улам бүр түгээмэл болж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | Ирэх жил ажлаа солих бодолтой байна. |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | Би гэрээт ажилтнаас жирийн ажилтан болсон. |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | Би компаниа орхиж, бие даасан ажил хийсэн. |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | Миний одоогийн ажлын арга барил надад тохирсон. |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | Ажил хайх хэцүү юу? |
Ярилцлага буруу болоход
Хамгийн түгээмэл гулгамтгай бол бүдүүлэг асуулт асууж, богино хариулт авах, сэдвээ өөрчлөх явдал юм. бүү дар; хурдан sō desu ka болон шинэ сэдэв үүнийг засдаг. Хэрэв та хэн нэгний талаар нито юм уу мушоку хэлчихээд хариу үйлдэл үзүүлсэн бол iikata ga yokunakatta desu гэхээсээ илүү энэ үгийн төлөө уучлалт гуй.
Хэрэв та эвгүй асуулт хүлээж байгаа бол танд тайлбар өгөх шаардлагагүй. Хөгжилтэй има ва иройро ятте имасу, тэдний ажлын талаар асуух нь яриаг найрсаг байлгаж, цааш нь үргэлжлүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | Уучлаарай, үүнийг хэлэх тийм ч сайн арга байгаагүй. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | Би одоо янз бүрийн зүйл хийж байна. Чи яах вэ? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | Би харж байна. Дарсанд уучлаарай. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | Ажлын яриагаа өөр цагт орхиё. |