Энэ хэллэг яг юу хийж байна
Хэсэг болгон хуваасан nihongo jozu desu ne бол зүгээр л япон, чадварлаг, тийм биз дээ. Жозу гэдэг нь аливаа зүйлд ур чадвартай гэсэн утгатай бөгөөд ne гэдэг нь тохиролцохыг урьж байна. Дүрмийн хувьд энэ бол магтаал юм. Нийгмийн хувьд, суралцагчид хамгийн их таарч байгаа нөхцөлд энэ нь таныг Япон хэлээр ярьж байгааг тань хүлээн зөвшөөрч, сайн санааны илэрхийлэл болж, нөгөө хүндээ танихгүй хүнд ээлтэй үг хэлэх боломжийг олгодог.
Энэ нь цаг хугацааг тайлбарлаж байна. Энэ хэллэг нь ихэвчлэн конничива эсвэл кафед нэг удаа захиалга өгсний дараа, хэн ч юуг ч үнэлэхээс өмнө гарч ирдэг. Энэ нь таныг сайжруулах тусам яагаад зогсохгүй байгааг тайлбарладаг. Энэ нь шатаар өгсдөг шат биш; Энэ бол таныг японоор ярьдаг гадаад хүн гэсэн жижиг яриа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Танай япон хэл сайн биз дээ. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Япончууд чинь сайн юмаа. Та хаана сурсан бэ? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Таны дуудлага сайхан байна. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Чи их сурсан биз дээ. |
Яагаад энэ нь дунд шатны орчимд хатгаж эхэлдэг
Эхэндээ энэ хэллэг нь тааламжтай байдаг. Бодит яриа өрнүүлж болох тэр мөчид олон суралцагчид үүнийг сулруулж эхэлдэг бөгөөд шалтгааныг нь нэрлэх нь зүйтэй юм. Таны хэлсэн үгнээс үл хамааран ирж буй магтаал нь ямар ч мэдээлэлгүй тул япон хэл тань илүү сайн байх тусам магтаал таныг оролцогч гэхээсээ илүү зочин гэж үзэж байгаагийн тэмдэг мэт санагддаг.
Мэдрэмжийг зорилгоос нь салгах нь зүйтэй. Чамайг гадны хүн гэдгийг сануулах гэж бараг хэн ч хэлдэггүй. Гэхдээ үр нөлөө нь ядаргаатай хэвээр байх бөгөөд бодит хариулт нь үүнийг илтгэгчдэд тайлбарлах явдал биш юм. Энэ нь товчхон хариулж, харилцан яриаг агуулга руу чиглүүлэх явдал бөгөөд тэр үед харилцан үйлчлэл нь ердийн зүйл болж хувирдаг.
- Магтаал нь ихэвчлэн хичээл зүтгэлтэй холбоотой байдаг тул таны түвшинд тохирохгүй
- Удаан хариулах нь таны гадаад байдалд анхаарлаа хандуулдаг
- Товчхон хариулж, баримт нэмэх нь яриаг хэвийн байдалд оруулдаг
- Дахин харах хүмүүстэй бол энэ хэллэг хэд хэдэн ярианы дараа өөрөө алга болно
Үргэлж ажилладаг хариултууд
Японы магтаалын хариултууд нь даруухан байдаг тул хамгийн найдвартай хариултууд нь бага зэрэг хазайдаг. Мада мада дэсү гэдэг нь надад маш их зам байна гэсэн үг бол сонгодог бөгөөд хэзээ ч буруу сонсогдохгүй. Sonna koto nai desu нь зөөлөн үгээр ижилхэн хөдөлгөөн юм. Хэрэв та даруухан байхаас илүү дулаахан байхыг хүсч байвал аригато гозаймасу бүрэн хүлээн зөвшөөрөгдөх бөгөөд ялангуяа залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд улам бүр түгээмэл байдаг.
зайлсхийх ёстой нэг нь урт эсэргүүцэл юм. Япон хэл чинь аймшигтай гэж хэд хэдэн удаа тулгавал нөгөө хүн тантай зөрж, солилцоо зогсоход хүргэдэг. Нэг богино хазайлт нь бүхэл бүтэн зан үйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Үгүй ээ, надад маш их зам байна. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Баярлалаа. Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Энэ нь огт үнэн биш юм. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Би бага зэрэг ярьж чадна. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Хичээлийнхээ дунд хэвээрээ л байна. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Баярлалаа. Би өдөр бүр дасгал хийдэг. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Ерөөсөө биш, сонсоход хэцүү санагддаг. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Чи хэтэрхий эелдэг юм. (албан ёсны, ажлын нөхцөлд) |
Ярилцлага явах газартай болохын тулд баримт нэмнэ үү
Сайн хариулт, гайхалтай хариулт хоёрын ялгаа нь нэг нэмэлт заалт юм. Нүцгэн үгүйсгэх нь солилцоог хааж, хоёр хүнийг шинэ сэдэв хайж орхидог. Татгалзах, нэмсэн нэг мэдээлэл нь нөгөө хүндээ дараагийн тодорхой асуултыг өгдөг бөгөөд энэ нь яг юунд зориулагдсан жижиг яриа юм.
Ашигтай баримтууд бол та хэр удаан суралцсан, яагаад эхэлсэн, хаанаас сурсан, эсвэл танд хэцүү зүйл гэж үздэг. Хүн бүр дараагийн хичээлийг урьдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч ахисан түвшний дүрмийн мэдлэг шаарддаггүй.
| Үүнийг нэмнэ үү | Япон | Юуг урьж байна |
|---|---|---|
| Хэр удаан | 二年ぐらい勉強しています Ни-нэн гурай бэнкё шитэ имасу | Тэгэхээр та энд ирэхээсээ өмнө эхэлсэн үү? |
| Та яагаад эхэлсэн бэ? | アニメがきっかけでした Анимэ га киккаке deshita | Аль анимэ? Та одоо юу үзэж байна вэ? |
| Хаана | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Энэ яаж ажилладаг вэ? Та хэнтэй бэлтгэл хийдэг вэ? |
| Юу нь хэцүү юм | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Зөвлөгөө, өрөвдөх сэтгэл, ажлын байрны түүх |
| Буцах асуулт | 日本の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Тэдний зөвлөмж, энэ нь урт сэдэв юм |
Асуултаа буцааж өгөх нь хамгийн хүчтэй сонголт бөгөөд учир нь энэ нь таныг ярианы сэдэв байхаас түүнд оролцогч болж хувирдаг.
Хэн хэлж байгааг уншиж байна
Зөв хариулт нь илтгэгчээс хамаарна. Дэлгүүрийн худалдагч лангуун дээр найрсаг хандаж, нэг секундын хариуг хүлээж байна. Уулзалтын дараа ингэж хэлж байгаа хамт олон чин сэтгэлээсээ санал бодлоо илэрхийлж байгаа бөгөөд бодитой хариу өгөх ёстой. Энэ нь тодорхой зүйлийг бараг л үнэлж байгаа бөгөөд юу гэж асуух нь зүйтэй гэж хэлсэн багш.
Бүртгэл бас өөрчлөгддөг. Осорэйримасу үйлчлүүлэгчийнхээ яг өмнө нь байгаа бөгөөд таксины жолоочтой хэтэрхий хүнд байна. Мада мада дэсү бараг хаа сайгүй таардаг. Sonna koto nai yo зөвхөн найзуудад зориулагдсан.
| ДЭМБ | Магадгүй утга | Тохиромжтой гэж хариулна уу |
|---|---|---|
| Дэлгүүр эсвэл рестораны ажилтнууд | Нөхөрсөг хүлээн зөвшөөрөлт | ありがとうございます Аригато гозаймасу |
| Та саяхан сошиал орчинд танилцсан хүн | Жижиг яриа онгойлгогч | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ни-нэн бэнкё шитэ имасу |
| Уулзалтын дараа хамт ажилладаг хүн | Бодит санал хүсэлт байж магадгүй | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigato gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Таны багш | Тодорхой зүйлийг үнэлэх | どこがよかったですか Доко га ёкатта дэсү ка |
| Үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад хүн | Эелдэг байдал | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| Дотны найз | Шоглох эсвэл жинхэнэ | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Нэг гэр бүлийн бусад магтаалууд
Нихонго жозу хамаатан садантай бөгөөд тэд ч мөн адил биеэ авч явдаг. Хаши но tsukaikata ga jozu desu ne, савх хэрэглэсэн магтаал, ханз га ёмеру н дэсү не, ханз уншиж чадна гэж гайхах хоёр нь хамгийн түгээмэл. Бар бага хэвээр байгаа тул зарим суралцагчид эдгээрийг илүү сараалжтай гэж үздэг.
Үүнтэй ижил стратеги ажилладаг: хөнгөн хариул, дараа нь хөдөл. Хэрэв та ямар ч үрэлтгүйгээр фрэймийг шилжүүлэхийг хүсвэл үнэхээр хэцүү гэж үзсэн зүйлээр хариулах нь таныг болон илтгэгчийг асуудлын нэг талд оруулдаг бөгөөд энэ нь ярианы хэлбэрийг шууд өөрчилдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Та савхыг сайн хэрэглэдэг. -Би үүнд дассан. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Тиймээс та ханз уншиж болно. -Бага зэрэг. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Та натто идэж чадах уу? - Надад таалагдаж байна. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Та Японд удаан хугацаагаар ирсэн үү? -Гурван жил болно. |
Үүнийг зогсоохыг хүссэн үедээ
Нэг удаа уулзсан хүмүүстэй бол энэ хэллэгийг өөрчлөх боломжгүй бөгөөд оролдох нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Дахин дахин уулздаг хүмүүс тантай хэд хэдэн бодитой яриа өрнүүлмэгц аяндаа алга болдог, учир нь энэ нь таны түвшинд гэхээсээ илүү анхны уулзалтад хамаатай.
Та үүнийг хурдасгаж чадна. Хариултаа богинохон байлгаж, англи хэл рүү шилжихгүйгээр японоор ярь, нөгөө хүнийхээ талаар асуулт асуу. Магтаал нь танил бус нөхцөл байдлыг шийдвэрлэх арга зам тул үүнээс гарах хамгийн хурдан арга бол нөхцөл байдлыг танил болгох явдал юм.
- Нэг богино өгүүлбэрээр хариулж, Япон хэлээр үргэлжлүүлээрэй
- Сэдвийг хөдөлгөхийн тулд шууд дараа нь асуулт асуугаарай
- Энэ хэллэг нь таныг зовоож байгааг бүү тайлбарла; энэ нь нөгөө хүнийг арын хөл дээр тавьдаг
- Энэ нь хоёр, гурван харилцан ярианы дараа байнгын холбоо барих хүмүүстэй хамт алга болно гэж найдаж байна