Яагаад ганц орчуулга байдаггүй юм
Би чамайг санаж байна гэдэг нь ер бусын шахагдсан англи өгүүлбэр юм. Энэ нь би чамайг харахыг хүсч байна, чиний байхгүйг мэдэрмээр байна, чамтай ойр байсан амьдралаа эргүүлэн авахыг хүсч байна, эсвэл би чамайг өхөөрдөн бодож байсан гэсэн үг юм. Япончууд эдгээрийг багцалдаггүй. Энэ нь танаас алийг нь хэлэхийг хүсэх ба сонголт бүрийн дүрэм нь өөр: нэг нь үйл үгийн хүсэх хэлбэр, хоёр нь мэдрэмжийг, нэг нь санах ойг дүрсэлсэн тэмдэгт үг юм.
Энэ нь нэмэлт ажил мэт сонсогдож байгаа ч үнэн хэрэгтээ сонголт хийх нь нюансаас илүү нөхцөл байдлаас шалтгаалдаг тул үүнийг зөв хийхэд хялбар байдаг. Хэрэв тэр хүн буцаж ирэх гэж байгаа бол та түүнийг харахыг хүсч байвал танд нэг сонголт байна. Хэрэв та ганцаараа байгаа бөгөөд өрөө хоосон байвал танд өөр өрөө байна. Дөрөвийг сур, тэгвэл та таах шаардлагагүй болно.
Дөрвөн сонголтыг нэг дор хараарай
| Япон | Энэ нь үнэндээ юу гэж хэлдэг | Үүнийг хэлээрэй |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | Би чамайг хармаар байна | Хамтрагч, гэр бүл, дотны найзууд |
| 寂しい сабишии | Би ганцаардаж байна | Ойр дотны хэн бүхэн; хамтран ажиллагсдад зориулж зөөлрүүлсэн |
| 恋しい коишии | Би үүнийг хүсч байна | Ихэнхдээ газар, хоол хүнс, улирал; хүний романтик |
| 懐かしい нацүкаши | Энэ нь намайг буцааж авдаг | Хэн ч, одоогийн байхгүйгээс илүү дурсамжийн тухай |
| お会いしたいです oai shitai desu | Би чамайг хармаар байна (даруухан) | Үйлчлүүлэгчид, багш нар, ахмадууд |
| 名残惜しい нагориоший | Би салах дургүй | Баяртай, нэлээд албан ёсоор |
Доод талын хоёр эгнээ нь суралцагчид хэлцийн дэвтэрт хэзээ ч тааралддаггүй бөгөөд бодит амьдрал дээр хамгийн их хэрэгцээтэй байдаг. Бараг эвгүй мөч бүхэн мэргэжлийн орчинд айтайд гараа сунгахаас ирдэг бөгөөд энэ нь хоёулаа үүнийг шийддэг. Ялангуяа Нагориоший бол сарын дараа утсаар ярих биш явах үдэшлэгийн үүдэнд хэлэх үг.
Aitai: өдөр тутмын хамгийн ойр дүйцэхүйц
Айтай гэдэг нь хүнтэй уулзах, уулзах гэсэн ау гэдэг үгийн тай хэлбэр тул би чамтай уулзмаар байна гэсэн үг. Ау үйл үг нь о биш ni авдаг тул санасан хүнээ ni гэж тэмдэглэдэг: kazoku ni aitai desu. Ердийн объектын тоосонцорыг хэрэглэж, казоку о тайтай гэж хэлдэг суралцагчдыг анхан шатны гулсалт хийдэг гэж ойлгох боловч эртхэн засахад хялбар байдаг.
Өнгөрсөн хэлбэрийн аитакатта бол та дахин нэгдэх мөчид хэлж байгаа зүйл юм, би чамайг санасан юм шиг, энэ нь онгоцны буудлын хаалга эсвэл урд хаалган дээр халуун дулаан газардсан. Aitai desu бол эелдэг бэлэг, aitai na бол зөөлөн өөрөө чиглүүлсэн энгийн хувилбар, hayaku aitai desu нь би чамайг харахыг тэсэн ядан хүлээж буй англи хэлний тэвчээргүй багцыг нэмсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | Би чамайг санаж байна. / Би чамайг хармаар байна. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | Би чамтай удахгүй уулзмаар байна. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Би гэр бүлээ санаж байна. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Би найзуудаа санаж эхэлсэн. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Би эмээгээ санаж байна. (энгийн) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Би муураа санаж байна. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | Би чамайг санаж байна. (уулзалт дээр хэлсэн, энгийн) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Би чамтай дахин уулзмаар байна. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Би чиний хоолойг сонсмоор байна. |
Сабиши: оронд нь ганцаардлыг нэрлэх
Сабиши, мөн олон хэлэгчдийн самиший гэж дууддаг бөгөөд тухайн хүнийг гэхээсээ илүү таны өөрийн байдлыг тодорхойлдог. Энэ нь хүсэлт гаргахын оронд мэдрэмжийг илтгэдэг тул илүү зөөлөн сонголт болгодог. Те-хэлбэрийн өгүүлбэрт хавсаргавал тодорхой болно: aenakute sabishii desu гэдэг нь таныг харж чадахгүй байгаа нь ганцаардаж байна гэсэн үг, X ga inakute sabishii desu нь Xгүйгээр ганцаардсан гэсэн үг.
Ирээдүйн сабишику наримасу хэлбэр нь салах ёс гүйцэтгэх үед хэрэг болох бөгөөд энэ нь бараг бүх харилцаа, тэр дундаа ажил дээр хэрэгждэг. Танака-сан га инаку нару гэж sabishiku narimasu нэ гэж хэлэх нь тайтай байдаггүй дулаахан бөгөөд бүрэн аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | Би ганцаардаж байна. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Чамайг харж чадахгүй байгаагаа санаж байна. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | Би ганцаараа ганцаардаж байна. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Танакагүйгээр ганцаардаж байна. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Би чамайг санах гэж байна. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Нэгэнт явчихвал ганцаардах болно. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Би чамайг энд миний хажууд байхыг хүсч байна. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | Битгий яв. (энгийн) |
Койши: хүн, газар, амтыг хүсэх
Койши ga-г аваад таны хүсч буй зүйлийг зааж байна. Энэ нь сабишигаас илүү жинтэй, айтайгаас илүү зайтай байдаг тул зүгээр л очиж үзэх боломжгүй зүйл: улс орон, улирал, гал тогоо, амьдралын хэв маяг гэх мэт зүйлд маш тухтай суурьшдаг. Nihon ga koishii desu гэдэг нь гадаадад жил гарсны дараа хэн нэгний хэлсэн үг бөгөөд хэн ч түүнд романтик зүйл сонсдоггүй.
Хүний хэрэглээ бол өнгө нь өөрчлөгддөг. Кими га коишии бол жинхэнэ япон хэл боловч дууны үг болон хосуудад хамаарах бөгөөд тайтай харьцуулахад илүү хүчтэй сонсогддог. Хэрэв та харилцааны талаар эргэлзэж байвал тэр эрч хүч нь өөр зүйлийг сонгох шалтгаан болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Би Японыг санаж байна. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Би ээжийнхээ хоолыг санаж байна. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Би гэр орноо санаж эхэлсэн. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Би Япон дахь талхыг санаж байна. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Зуныг санаж байна. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | Би чамайг хүсч байна. (романтик, энгийн) |
Нацукаши бол өвдөлт биш дурсамж юм
Нацукашии бол би чамайг санаж байгаа тул суралцагчид хамгийн их буруугаар ашигладаг. Энэ нь өнгөрсөн үеийг эргүүлэн авчрах ямар нэг зүйлийн тааламжтай цохилтыг дүрсэлдэг: хуучин дуу, сургуулийн коридор, бага наснаасаа хойш идээгүй зууш. Мэдрэмж нь дулаахан, бага зэрэг хөгжилтэй, гунигтай биш бөгөөд одоогоор байхгүй байгаа хүнээс илүү санах ойд чиглэгддэг.
Та хоёрын хайртай дууны тухай нацүкаши юу гэж хэлэх нь төгс, харин хэдэн сар уулзаагүй найздаа нацүкаши гэж хэлэх нь хачирхалтай, учир нь дуусчихсан юмны доор хавтаслах юм. Манай нацүкашийн тусгай нийтлэл нь энэ үгийн сүүдэрт илүү их ордог; Энэ зорилгоор та санаж байна уу эсвэл хүлээж байна уу гэдгийг шалгах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Энэ нь намайг буцааж авдаг. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Энэ дуу намайг үнэхээр эргүүлж авчирдаг. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Оюутан насаа санаж байна. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | Хуучин ажлынхаа тухай сайхан дурсамжтай. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Хуучин үеийнх шиг амттай байдаг. |
Ажил дээрээ адилхан мэдрэмж
Ажил дээр мэдрэмж бодитой боловч хэллэг нь бүрэн өөрчлөгддөг. Япончууд даруухан үйл үгийн хэлбэрийг ашиглаж, одоогийн хүсэл гэхээсээ илүүтэй ирээдүйн уулзалтын тухай ярих замаар халуун дулааныг мэргэжлийн зайнаас хадгалдаг. Oai shitai desu нь даруухан oai suru-г дээд хүнтэй уулзахдаа ашигладаг бөгөөд таношими ни шите имасу та үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн бизнесийн бичвэрт санааг бүхэлд нь авч үздэг.
Эдгээр өгүүлбэрүүдийн аль нь ч би чамайг шууд санаж байна гэсэн үг биш бөгөөд энэ нь гол зүйл юм. Үйлчлүүлэгч эсвэл хуучин менежерийн хувьд зөв мэдрэмж нь гэм буруугаа хүлээх биш харин халуун дулаан хаалтын шугам юм. Бүртгэлийн логик нь эелдэг ба энгийн гарын авлагад тусгагдсантай ижил бөгөөд сэтгэл хөдлөлд хэрэглэгдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Би чамтай дахин уулзмаар байна. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Би чамтай дахин уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | Бид уулзаж чадаагүй нь харамсалтай. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Чамгүйгээр энд ганцаардах болно, Танака. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Би явсандаа уучлаарай, гэхдээ би явах ёстой. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
Газар, хоол хүнс эсвэл амьдралын цаг үеийг санаж байна
Суралцагч хүний гэр орноо санагалзах нь хүний тухай огтхон ч биш юм. Япончууд үүнийг тухайн зүйлийн хувьд коишии, цаг хугацааны явцад ирэх мэдрэмжийг илэрхийлдэг нару хэлбэр, буцах гэсэн энгийн хүслийг илэрхийлдэг каэритай зэргээр эвтэйхэн зохицуулдаг. Каеритай бэлэн байх нь зүйтэй юм, учир нь энэ нь гэрийн тухай дурдагдсаны дараа гардаг жижиг ярианы асуултанд үнэнч хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Би эх орондоо буцмаар байна. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | Би гэрээ санаад байна. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Би аав, ээжийнхээ гэрт байгаа хоолыг санаж байна. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Би өөрийгөө хуучин найзуудаа санаж байна. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | Токиогийн амьдрал надад сайхан дурсамжтай. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Би эргэж ирээгүй жил болж байна. |
Мессеж доторх, мөр бүр хэрхэн буух талаар
Утасны дэлгэц дээр эдгээр хэллэгүүд богино болж, төгсгөлийн хэсгүүд нь сэтгэл хөдлөлийн ажлыг гүйцэтгэдэг. Айтай ёо уншигчийн сэтгэлийг хөдөлгөж, өхөөрдөм сонсогддог. Aitai nā илүү зөөлөн, уншигч танд санамсаргүй байдлаар санаа алдах мэт. Найзуудын дунд десюг хаях нь хэвийн үзэгдэл боловч хамт байх ба ойр дотны хүнтэйгээ хамт байлгаарай.
Практик зуршил бол мэдрэмжийг төлөвлөгөөтэй хослуулах явдал юм. Айтай дангаараа нөгөө хүндээ чанга сууж чаддаг, учир нь энэ нь хүслийг илэрхийлж, түүнд хариу өгөхийг үлдээдэг. Үүнийг дагаад kondo itsu aeru нь ижил мессежийг урилга болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь ихэнх япон найзууд үүнийг илгээдэг байсан бөгөөд энэ нь хаа нэгтээ очиход тодорхой хариулт өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | Би чамайг санаж байна. (энгийн, энхрий) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | Би чамайг үнэхээр санаж байна. (энгийн, гунигтай) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | Би чамайг маш их санаж байна. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | Дараа нь бид хэзээ уулзах вэ? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | Та яаж байсан бэ? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | Би гэнэт чиний хоолойг сонсохыг хүссэн. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | Би чамтай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Хэн нэгэн чамд хэлэх үед
Танд хоёр төрлийн хариу хэрэгтэй: нэг нь мэдрэмжийг тусгадаг, нөгөө нь түүнийг толин тусгалгүйгээр халуунаар хүлээн авдаг. Аль аль нь энгийн бөгөөд аль нь ч бүдүүлэг биш. Watashi mo desu бол хамгийн богино толь бөгөөд бараг бүх бүртгэлд ажилладаг. Хэрэв та сэтгэл хөдлөлөө буцаахгүй байхыг хүсч байвал энэ нь жишиг, эелдэг алхам гэж хэлсэн хүнд талархаж, дараагийн уулзалтыг тодорхой болгох нь солилцооноос ямар ч эвгүй байдлыг арилгах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | Би ч бас чамайг санаж байна. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Би ч гэсэн. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Би ч гэсэн. (энгийн, ихэвчлэн эрэгтэй) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Таныг ингэж хэлсэнд баяртай байна. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Баярлалаа, энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Бид удахгүй уулзана. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Удахгүй хоолонд орцгооё. |
Хийхээ болих алдаа
- Казоку о айтай: ау ни авдаг болохоор казоку ни айтай дэсү.
- Үйлчлүүлэгчид Aitai desu: оронд нь mata oai shitai desu ашигла.
- Нацукашии зүгээр л хол байгаа найздаа: Энэ нь тэднийг өнгөрсөн гэж бичиж байгаа тул aitai эсвэл Sabishii ашиглана уу.
- Койши хамт ажиллагсдынхаа тухай: Энэ нь хамтын халуун дулаан биш харин романтик хүсэл тэмүүлэл гэж уншдаг.
- Аната га коишии дотор нь аната: Япон хэлэнд ихэвчлэн төлөөний үгийг хасдаг ба аната хосоос хамааран хүйтэн эсвэл дотно сонсогдож болно.
- Sabishii desu ka as empathy: Энэ нь даван туулах чадваргүй гэж буруутгаж байгаа мэт сонсогдож магадгүй тул мата аемасу ё илүү эелдэг.