Нэгдүгээр сарын эхний долоо хоногт дөрвөн мөр
Бизнесийн шинэ жилийн мэндчилгээ нь дөрвөн хэсгээс бүрддэг: имэйлийг мэндчилгээ гэж тэмдэглэсэн сэдэв, өнгөрсөн жилийн баярлалаа, энэ жилийн хүсэлт, биечлэн ирсэн шалтгаан. Шинэ жилийн ерөнхий мэндчилгээ нь өөрөө akemashite omedetō gozaimasu үг хэллэг болон имэйлийн дээд хэсэгт хамгийн түрүүнд ирдэг; Доорх мөрүүд нь үүнийг бизнесийн мэндчилгээ болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | Шинэ жилийн мэндчилгээ (сэдвийн мөр) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | Өнгөрсөн жил тусалсанд баярлалаа. |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Энэ жил хамтарч ажиллана гэж найдаж байна. |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | Би шинэ жилийн мэндчилгээ дэвшүүлэхээр ирлээ. |
Шинэ жилийн мэндчилгээ таарах үед
Мэндчилгээ нь оны эхэнд хамаатай. Бизнесийн хувьд энэ нь 1-р сарын 4, 5-ны өдрүүдэд эхэлдэг баярын дараа анхны имэйл, дуудлага, уулзалтад ашиглагддаг. Олон хүмүүс үүнийг Matsu no uchi хүртэл буюу шинэ жилийн гоёл чимэглэлгүй байх үе хүртэл ашигладаг. Энэ хугацаа нь ихэвчлэн 1-р сарын 7-нд дуусдаг бол зарим бүс нутаг, түүний дотор Kansai-ийн зарим хэсэг нь уламжлал ёсоор 1-р сарын 15 хүртэл хадгалагддаг тул практик нь харилцан адилгүй байдаг.
Үүний дараа бүтэн мэндчилгээ оройтож эхэлдэг. Ганц мөр, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu нь таны тухайн жил анх холбогдож байгаа хүнтэй ажилладаг хэвээр байна. Хэрэв та маш оройтож бичиж байгаа бол үүнийг эелдэгээр хүлээн зөвшөөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ жил би чамтай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| Хугацаа | Имэйл нээх | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Ажлын эхний өдрүүд | Akemashite omedetō gozaimasu, дараа нь бизнес нээх | Стандарт хугацаа |
| 1-р сарын 7 хүртэл (дараа нь зарим бүс нутагт) | Шинэ жилийн мэндчилгээ нь байгалиас заяасан хэвээр байна | Matsu no uchi |
| 1-р сарын дундаас сүүл хүртэл, энэ жил анх холбоо барина уу | Ердийн онгойлгогч, дараа нь honnen mo yoroshiku | Алгасах omedetō |
| Маш оройтсон анхны холбоо | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga | Товчхон уучлалт гуйя |
Албан ёсныхаас нөхөрсөг хүртэл нээлтийн шугамууд
Компанийн хэмжээнд и-мэйл болон албан ёсны мэдэгдэл нь ихэвчлэн албан ёсны tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu -ээр эхэлдэг тул бид шинэ жилийн мэндчилгээ дэвшүүлж байна. Үйлчлүүлэгчид рүү илгээх хувийн имэйлүүд нь ихэвчлэн akemashite omedetō gozaimasu-ээр эхэлж, дараа нь ердийн онгойлгогч болон таны нэрээр ирдэг. Таны өдөр бүр бичдэг харилцагчдын хувьд мэндчилгээ нь илүү хөнгөн байж болох ч бизнесийн хувьд akeome энгийн товч хэлбэрээс зайлсхий.
Та ихэвчлэн shinnen akemashite omedetō gozaimasu харах болно. Энэ нь өргөн тархсан боловч shinnen болон akemashite нь ижил зүйлийг хэлдэг тул зарим хүмүүс үүнийг илүүц гэж үздэг тул албан ёсны зохиолчид үүнээс зайлсхийх нь элбэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | Хүндэтгэсэн, Та бүхэндээ шинэ оны мэнд хүргэе. (маш албан ёсны) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. (стандарт) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. (эелдэг, бага зэрэг албан ёсны) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | Манайх өнөөдрөөс эхлэн ердийнхөөрөө ажиллаж байна. |
Эргэж харж, урагшаа харж байна
Мэндчилгээний дараа и-мэйл өнгөрсөн жил уншигчиддаа талархал илэрхийлж, энэ жил тэдний дэмжлэгийг хүсэв. Эдгээр хоёр мөр нь бизнесийн шинэ жилийн мэндчилгээний гол цөм бөгөөд жилийн эцсийн имэйлтэй ижил албан ёсны түвшинд ирдэг. Уншигчдад эрүүл энх, сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөсөн гурав дахь мөр нь компанийн мэдэгдэл, ахмад хүмүүсийн цахим шуудангаар нийтлэг байдаг.
Арванхоёрдугаар сарын нэгэн адил, нэг тодорхой өгүүлбэр нь хувийн имэйлийг бодитой болгодог: таны эхлүүлэх төсөл эсвэл завсарлагааны өмнө ярилцсан төлөвлөгөө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Өнгөрсөн жил таны онцгой дэмжлэгт бид гүнээ талархаж байна. (маш албан ёсны) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Өнгөрсөн жил тусалсанд маш их баярлалаа. |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Энэ жил та бүхний ивээн тэтгэлгийг үргэлжлүүлнэ гэдэгт найдаж байна. (албан ёсны) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Та бүхэнд эрүүл энх, аз жаргал сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ хавар эхлэх шинэ төслийг бид тэсэн ядан хүлээж байна. |
Байнгын үйлчлүүлэгчдэд зориулсан богино жишээ
Энэ бол таны байнга хамтран ажилладаг үйлчлүүлэгчид илгээсэн жилийн анхны имэйл юм. Энэ нь мэндчилж, баярлалаа, урагшаа харж, зөвхөн дараа нь ижил имэйлээр дагаж болох бодит бизнес рүү шилждэг. Мөр бүр нь биеийн нэг шугам юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | Эрхэм ноён эсвэл хатагтай Yamada, |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Энэ нь Sakura Bussan-ээс Sato байна. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Өнгөрсөн жил тусалсанд маш их баярлалаа. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ жил бид тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | Одоо арванхоёрдугаар сард хэлэлцсэн асуудлын талаар, |
Биечлэн: анхны айлчлал, анхны дуудлага
Зарим компаниуд, ялангуяа борлуулалтын салбарт 1-р сарын эхний эсвэл хоёр долоо хоногт чухал үйлчлүүлэгчиддээ шинэ жилийн богино хэмжээний айлчлал хийдэг nenshi mawari заншлыг баримталдаг. Айлчлал бол уулзалт биш. Та тохиролцсон цагтаа ирж, мэндчилгээ дэвшүүлж, заримдаа компанийн хуанли эсвэл алчуур гэх мэт жижиг бэлэг гардуулж, хэдэн минутын дараа явна, учир нь үйлчлүүлэгч бас бусад зочдыг хүлээж авдаг. Гааль нь салбараас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд одоо олон оффисууд имэйл эсвэл видео дуудлагаар ижил төстэй үйл ажиллагаа явуулдаг.
Утасны дуудлага ижил дарааллаар явагдана: мэндчилгээ, өнгөрсөн жил, энэ жил, зөвхөн дараа нь бизнес. Ажлынхаа хамт олонтойгоо эхний өглөө энгийн akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu байхад л хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | Та: Шинэ оны мэнд хүргэе. Би шинэ жилийн мэндчилгээ дэвшүүлэхээр ирлээ. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Үйлчлүүлэгч: Асуудлыг хүлээж байгаад баярлалаа. |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | Та: Энэ нь зөвхөн жижиг, гэхдээ энд манай компанийн хуанли байна. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Та: Энэ жил бид тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Үйлчлүүлэгч: Үүний нэгэн адил бид үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | Та: Цаг зав гаргасанд баярлалаа. (та явахдаа) |
Хэн нэгэн гашуудаж байх үед
Японд жилдээ хэн нэгнээ алдсан гэр бүл mochū-д гашуудаж, ихэвчлэн шинэ жил тэмдэглэдэггүй. Олон хүмүүс 11, 12-р сард гашуудлын ил захидал илгээдэг тул бусад хүмүүс шинэ жилийн ил захидал илгээхгүй байхыг мэддэг. Бизнесийн хувьд ёс заншлыг илүү чөлөөтэй хэрэглэдэг, гэхдээ мэддэг бол тохируулах нь зүйтэй.
Засвар нь энгийн: omedetō болон баяр ёслолын нээлтийг буулгаж, урагшаа харсан шугамыг хадгал. Чи л гашуудаж байгаа бол үүнтэй адил бичиж болно, хэн ч хүйтэн гэж бодохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | гашуудал дунд |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Өнгөрсөн жил баярлалаа; бид энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. (үгүй omedetō) |
1-р сарын имэйлийн нийтлэг алдаа
- Оны анхны имэйлийг шууд бизнесээр эхлүүлж байна. Богино имэйлд ч мэндчилгээ болон хоёр мөрийг эхэнд нь тавь.
- Арванхоёрдугаар сард kyūnenchū, эсвэл honnen гэж бичих нь өнгөрсөн оны нэгдүгээр сард гэсэн утгатай. 1-р сарын 1-нд үг солигдоно.
- Үйлчлүүлэгчидтэй akeome эсвэл kotoyoro ашиглах. Эдгээр энгийн богино хэлбэрүүд нь найз нөхөддөө зориулагдсан.
- 1-р сарын сүүлээр шинэ жилийн мэндчилгээ дэвшүүлж байна. Тэр үед товч honnen mo yoroshiku байхад хангалттай.
- Шинэ жилийн аялалд удаан хугацаагаар байх болно. Хэдэн минут бол эелдэг; үйлчлүүлэгч зочдын дараалалтай байж болно.
- Таньдаг хүндээ omedetō гэж бичих нь уй гашуу болж байна.
Анхны айлчлалыг AI Sensei-тай давт
Мөрүүдийг унших нь үүдний танхимд бөхийж байхдаа хэлэхтэй адил зүйл биш юм. AI Sensei дотроос Yamada-sensei-г сонгоод асуугаарай: Шинэ жилийн зочдыг хүлээн авч буй үйлчлүүлэгчийн менежерийн дүрд тоглоно уу, эелдэг япон хүн, надад мэндчилгээ болон бяцхан бэлэг өгөхийг зөвшөөрнө үү. Дараа нь утсан дээрх үйлчлүүлэгчийн дүрд шилжүүлээрэй. Дараа нь сессийн тайланд таны залруулга болон ашигласан үгсийн санг жагсаасан болно.
Сеанс эхлэхээс өмнө kyūnenchū, honnen болон kotoshi дугаарт богино имэйлийн шугамаар Mocchi-ыг /quiz-ээс асуугаарай. Mocchi таны сольж байгаа үгийг тэмдэглэж, дараагийн тоймдоо оруулдаг тул жилийн эцсийн болон шинэ жилийн үгс таны толгойд тусдаа үлдэнэ.