Цагийн цаг захиалах
Ихэнх захиалгууд нь одоо аппликешнээр хийгддэг боловч утсаар ярих эсвэл ороход таны юу хийхийг хүсч байгаа, хэзээ, өмнө нь байсан эсэх гэсэн гурван мэдээлэл шаардлагатай хэвээр байна. Үйлчилгээг эхлээд хэл, учир нь энэ нь үүр хэр удаан байх ёстойг шийддэг. Хэрэв та шинэ үйлчлүүлэгч бол hajimete гэдэг үг маш их ажил хийдэг, учир нь энэ нь салон дээр зөвлөгөө өгөхөд нэмэлт цаг гаргахыг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Би захиалга өгөхийг хүсч байна. |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | Зүгээр л тайрчихна уу. |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | Энэ долоо хоногийн бямба гарагийн үдээс хойш танд ямар нэгэн зүйл байна уу? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | Би энд анх удаа ирж байна, зүгээр үү? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka) болон ご指名はございますか(Goiza-shime)(Gaiza-shime) гэж хүлээж байгаарай. стилист. Хэрэв танд ямар ч давуу эрх байхгүй бол 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) нь стандарт хариулт бөгөөд ямар ч бүдүүлэг үг хэлээгүй.
Нийтлэг өөрчлөлт бүрийн хувьд нэг хүсэлтийн хэллэг
Хэлэлцүүлэг нэг эсвэл хоёр минут үргэлжилдэг бөгөөд стилист нь тайлбар биш харин өөрчлөлтийг сонсож байна. Хүссэн зүйлдээ тохирсон мөрийг сонгоод, хэлэх гэж буй газраа хүрч эсвэл зааж байхдаа хэлээд зогс. Хоёр дахь, тодорхой бус өгүүлбэр нэмэх нь асуудал үүсгэдэг, учир нь стилист хоёуланг нь хангахыг хичээх болно.
| Хүссэн зүйлээ | Японы хүсэлт | Ромажи |
|---|---|---|
| Ижил хэв маягийн обудтай | 今と同じ感じで、毛先を整えてください。 | Има то онажи ханзи дэ, кесаки о тотоноетэ кудасай. |
| Хоёр см орчим зайтай | 二センチくらい切ってください。 | Ни-сэнчи курай киттэ кудасай. |
| Ерөнхийдөө богино | 全体的に短くしてください。 | Зэнтай-теки ни мижикаку шитэ кудасай. |
| Зөвхөн ар талдаа богино | 後ろだけ短めにしてください。 | Уширо даке мижикамэ ни шитэ кудасай. |
| Ижил урттай, бага хэмжээгээр | 長さはそのままで、すいてください。 | Нагаса ва соно мама дэ, сюит кудасай. |
| Давхаргууд нэмнэ | レイヤーを入れてください。 | Рейя о ирэтэ кудасай. |
| Хөмсөгний дээгүүр ирмэг | 前髪は眉の上でお願いします。 | Маэгами ва майу но уэ дэ онегай шимасү. |
| Хөмсөгнийхөө доогуур хүрээтэй | 前髪は眉より少し下でお願いします。 | Маэгами ва маю ёри сукоши шита де онегай шимасү. |
| Хүзүүний шугамыг цэгцлээрэй | 襟足を整えてください。 | Эриаши о тотоноетэ кудасай. |
| Хажуу талыг нь хайчилж ав | サイドは刈り上げてください。 | Сайдо ва кариагэтэ кудасай. |
| Хажуу талыг нь хусч болохгүй | 横は刈り上げないでください。 | Ёко ва кариагенайде кудасай. |
| Илүү бараан сүүдэр | 今より少し暗い色にしてください。 | Има ёри сукоши курай иро ни шитэ кудасай. |
| Саарал өнгийг бүрхээрэй | 白髪を染めてください。 | Shiraga o Somete kudasai. |
| Зөөлөн перм | ゆるめのパーマをお願いします。 | Юрумэ но пама о онгей шимасү. |
| Зөвхөн үс хатаагчаар | ブローだけお願いします。 | Буро даке онегай шимасү. |
Яг хэдийг, хаана хэлж байна
Нарийвчлал нь хэмжээг тухайн газартай нэгтгэж, дараа нь өөрчлөгдөх ёсгүй зүйлийг нэмж оруулдаг. Хэмжээг нь сантиметрээр буюу харьцуулан өгч, төгсгөл, зах, хажуу, дагз гэсэн дөрвөн үгээр газрыг нэрлэнэ. Шинайде кудасай гэсэн сөрөг хэлбэр нь эерэг хүсэлттэй адил чухал, учир нь энэ нь таны үсний сэтгэл хангалуун байгаа хэсгийг хамгаалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | Хоёр, гурван сантиметрийг л тайлна уу. |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | Би үүнийг одоогийнхоос арай богиносгохыг хүсч байна. |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | Үүнийг мөрний урттай ойртуулна уу. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | Чих харуулах хангалттай богино байна уу. |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | Урд талын уртыг бүү өөрчил. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | Үүнээс илүү богино байж болохгүй. |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | Салах хэсгийг баруун талд байлгана уу. |
Стилист ихэвчлэн このくらいですか (Kano kurai desu ka)-аас үсээ хоёр хурууны хооронд барин энэ талаар шалгана. Хариулах もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) эсвэл はい、そのくらいでお願いso (Haiwaino,) Onegai Shimasu). Энэ асуултад шударгаар хариулах нь бүх томилгооны хамгийн үнэ цэнэтэй мөч юм.
Стилистийн хэрэглэдэг үгс
Танд олон нэр үг хэрэггүй, гэхдээ эдгээр нь танд хэрэгтэй, учир нь стилист баталгаажуулахдаа тэдгээрийг буцааж ашиглах болно. Тэдгээрийг жижиг багц болгон сурснаар та сонсоогүй дуугаа толгой дохихын оронд баталгаажуулалтыг дагаж болно гэсэн үг юм. Тэдний ихэнх нь шитэ кудасай эсвэл о onegai shimasu-тай нийлж газар дээр нь хүсэлт болдог.
- 毛先 кесаки, үсний үзүүр, шүргэх хүрч байгаа хэсэг.
- 前髪 маэгами, захын, дандаа бусдаас тусад нь хэлэлцдэг.
- 襟足 eriashi, хүзүүний ар талын дагз ба үсний шугам.
- サイド садо буюу 横 ёко, чихний дээгүүр болон эргэн тойрон талууд.
- すく суку, ижил тоймыг хадгалахын зэрэгцээ бөөнөөр нь сийрэгжүүлэх.
- レイヤー reiya буюу 段 dan, давхаргууд нь хөдөлгөөнд зориулж янз бүрийн урттай зүсэгдсэн.
- 刈り上げ kariage, хайчаар хийсэн богино хэсэг, ихэвчлэн хажуу болон ар талдаа.
- 髪質 камишицу, үсний төрөл эсвэл бүтэц, ихэнх стилист зөвлөгөөний ард байдаг үг.
- スタイリング剤 sutairingu-zai, төгсгөлд түрхсэн лав, тос эсвэл шүршигч.
Өнгө, перм, эмчилгээ
Үр дүнг хурдан буцаах боломжгүй тул өнгөт болон пермийн уулзалтууд нь урт хугацааны зөвлөгөөг агуулдаг. Та хэр зоригтой явахыг хүсч байгаагаа хэлж, ажлын байрны хязгаарлалтыг дурдаж, үр дүн нь хэр удаан үргэлжлэхийг асуу. Хэрэв таны үсийг өмнө нь будсан эсвэл цайруулж байсан бол энэ тухай хэлэх нь гэм буруугаа хүлээхээс илүү чухал мэдээлэл бөгөөд стилист зохих ёсоор үйл явцыг тохируулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | Үүнийг хэт хөнгөн болгож болохгүй. |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | Надад ажил байгаа тул өнгө аястай байгаарай. |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | Та зөвхөн үндсийг нь будаж чадах уу? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | Би өмнө нь үсээ цайруулж байсан. |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | Энэ бол миний анхны перм. |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | Энэ нь хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | Миний үс гэмтсэн тул та бүхнээс зөвлөгөө авмаар байна. |
Шампунийн аяга дээр
Шампунь нь 3-4 асуултын тогтмол скрипттэй ирдэг бөгөөд таны нүдийг тагласан үед үргэлж асуудаг тул та зөвхөн дуугаар хариулдаг. Тэд усны температурыг шалгаж байна, хаана ч загатнаж, илүү их анхаарал тавих шаардлагатай байна уу, таны хүзүү эвтэйхэн байна уу. Богино хариултууд энд зөв байна; хэн ч ял хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | Загатнадаг газар байна уу? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Зүгээрээ, баярлалаа. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Усны температур ямар байна вэ? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Энэ нь зөв юм. |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | Жаахан сэрүүн байна уу. |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | Жаахан халуун байна. |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | Таны хүзүү эвгүй байна уу? |
Каюи, загатнах гэдэг үг нь анхлан суралцагчдыг төөрөгдүүлдэг, учир нь асуулт нь эрүүл мэндийн асуулгаар сонсогдож байна. Тийм биш. Энэ нь надад хаана илүү их гуужуулахыг хэлээрэй гэсэн үг бөгөөд 大丈夫です гэж хариулах нь үнэхээр эелдэг. Хэрвээ та хаа нэгтээ илүү анхаарал хандуулахыг хүсвэл тухайн газрыг нэрлээд mō sukoshi нэмнэ үү.
Таны харж чадах зүйл гуйж байна
Японы стилистууд гэртээ ямар хэв маягийг авч явах талаар тайрахаар бэлтгэгдсэн байдаг тул өглөөний хэв маягаа тэдэнд хэлснээр тайралт нь өөрөө өөрчлөгддөг. Та хэр их цаг зарцуулах хүсэлтэй байгаагаа, ямар нэгэн загвар өмсөгч бүтээгдэхүүн эзэмшдэг эсэх, мөн ургах үед ямар харагдахыг хүсч байгаагаа хэлээрэй. Энэ бол бас хэзээ буцаж ирэхийг асуух мөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | Надад арчлахад хялбар загвар өгөөч. |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | Өглөө хатаагаад л байрандаа ормоор байна. |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | Би загварчлалгүйгээр ажилладаг зүйл хүсч байна. |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | Би ургах тусам сайхан харагдах хэлбэрийг хүсч байна. |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | Би хэр хурдан эргэж ирэх ёстой вэ? |
Үргэлж болдог жижиг яриа
Салоны яриа нь өнөөдөр амралтын өдөр мөн үү, та Японд хэр удаж байгаа, салоныг хэрхэн олсон, дараа нь юу төлөвлөж байсан зэрэг богино бөгөөд зөөлөн сэдвүүдийн дагуу явагдана. Чамайг байцаахгүй байгаа бөгөөд нэг өгүүлбэрийн хариулт, араас нь асуулт тавих нь хангалттай. Хэрэв та чимээгүй байхыг илүүд үздэг бол үүнд зориулсан тодорхой хэллэг байдаг бөгөөд энэ нь хэнийг ч гомдоохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | Та өнөөдөр ажлаасаа гарсан уу? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | Тийм ээ, би өнөөдөр чөлөө байна. |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | Та Японд хэр удаж байна вэ? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | Одоо гурван жил болж байна. |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | Уучлаарай, би жаахан амармаар байна. |
Эдгээр нь зөвхөн нойтон үс, толин тусгал бүхий жижиг ярианы гарын авлагад багтсан ижил хэмнэл юм. Салонтой холбоотой нэг алхам бол сэдвийг буцааж өгөх явдал юм: あと少しですか (Ато сукоши дэсү ка), бид бараг дуусч байна уу, эсвэл お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka ямар ч удаан үргэлжилсэн яриагаа үргэлжлүүлэх), ямар ч сайн дурын ажил хийх.
Нэмэлт хүмүүст эелдэгээр үгүй гэж хэлэх
Төгсгөлд нь танд эмчилгээ, толгойн массаж, сарлагийн саваг бүтээгдэхүүн, онооны карт эсвэл дараагийн захиалга өгөх болно. Татгалзах нь туйлын хэвийн үзэгдэл боловч япон хэлээр нүцгэн үгүй гэдэг нь огцом сонсогддоггүй тул хэв маяг нь зөөлөн онгойлгогч, татгалзах, шалтгаан эсвэл ирээдүй юм. Кеккё десү нь эелдэг бууралт бөгөөд энгийн салонуудад дайжобу дэсү адилхан ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | Өнөөдөр зүгээр л хасна уу. |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | Уучлаарай, энэ удаад биш, баярлалаа. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Өөр удаа, гуйя. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | Би энэ тухай бодох болно. |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | Ямар ч бүтээгдэхүүн оруулахгүй байхыг хүсье. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | Би онооны картгүй зүгээр байна, баярлалаа. |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | Би дараагийн томилгоогоо хараахан шийдэж чадахгүй байна. |
Хоёр жижиг анхааруулга. Kekkō desu гэдэг нь таныг саналаас татгалзаж байгаа үед баярлалаа гэж хэлэхгүй гэсэн үг, гэхдээ энэ нь бусад нөхцөлд сайн гэсэн үг. Дайжобу дэсү энд зөөлөн үгүй; Хэрэв та тэр зүйлийг үнэхээр хүсч байгаа бол түүний оронд onegai shimasu гэж хэлээрэй, учир нь инээмсэглэсэн дайжобу дэсү нь бууралт гэж унших болно.
Явахаасаа өмнө үр дүнг шалгаж байна
Стилист таны араас толь бариад 後ろお見せしますね (Ushiro oise shimasu ne) гэж хэлэх болно, би чамд ар талыг харуулъя. Энэ бол жинхэнэ үг хэлэх урилга бөгөөд албан ёсны зүйл биш бөгөөд одоо хийсэн зохицуулалт нь ямар ч зардал гарахгүй. Урт, хоёр тал, захын хоорондох тэнцвэрийг хар, дараа нь үүнийг батлах эсвэл тодорхой нэг зүйлийг нэрлэнэ үү. Тодорхой бус сэтгэл ханамжгүй байдал нь үйлдэл хийхэд хэцүү байдаг; газар, хэмжээ нь тийм биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | Жаахан тайлж чадах уу? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | Та хоёр талыг тэгшитгэж чадах уу? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | Зөвхөн энэ хэсэг л намайг зовоож байна. |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | Арай ч дээ |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | Энэ яг зөв. Баярлалаа. |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | Надад үнэхээр таалагдаж байна. |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | Би энд төлөх үү? |