Чөлөөт амьдралын дөрвөн үг
Ochikara ni nareru to omoimasu, Би чамд тусалж чадна гэдэгт итгэж байна, анхны сайн уулзалтыг хаадаг итгэлтэй боловч даруухан шугам; ochikara нь таны үйлчлэхийг санал болгож буй үйлчлүүлэгчийн хүч эсвэл хэрэгцээ юм. mitsumorisho нь үнийн санал, nōki нь эцсийн хугацаа, seikyūsho нь нэхэмжлэх юм. Өөр хоёр үг таны статусыг тайлбарлах болно: gyōmu itaku (業務委託) нь гадны этгээдээр гүйцэтгэсэн гэрээт ажил, ихэнх бие даасан ажлын хууль эрх зүйн хэлбэр, kojin jigyōnushi (個人事業主) нь хувиараа бизнес эрхлэгч бөгөөд энэ нь татварын зорилгоор таных юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | Би чамд тусалж чадна гэдэгт итгэж байна. |
| 見積書 | mitsumorisho | бичсэн ишлэл |
| 納期 | nōki | хүргэх эцсийн хугацаа |
| 請求書 | seikyūsho | нэхэмжлэх |
| 業務委託 | gyōmu itaku | бие даасан гэрээний ажил |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | хувиараа бизнес эрхлэгч |
Танай үйлчилгээг танилцуулж байна
Япон дахь үйлчлүүлэгчид ихэвчлэн shōkai (紹介) танилцуулгад хамрагддаг тул таны өөрийгөө танилцуулах нь коворкинг, уулзалт, анхны дуудлагад давтагдах болно. Үүнийг хийж байгаа зүйлийнхээ талаар нэг өгүүлбэр болон өөрийн амжилтын талаар нэг өгүүлбэр хий, jisseki (実績). Uketamawaru нь ажил хийх гэсэн даруухан үйл үг бөгөөд мэргэжлийн сонсогддог; shite imasu ч бас зүгээр. Хэрэв үнэн бол хамтран ажиллаж байсан Япон үйлчлүүлэгчидийнхээ талаар дурдах нь болгоомжтой худалдан авагчийг тайвшруулна. Давирхай гэхээсээ илүү нээлттэй хаалгаар дуусга.
Үйлчлүүлэгчид хаанаас ирдэг вэ? Олон гадаадын фрилансеруудын хувьд анхны ажлын байр нь бусад гадаадын иргэд болон хамтран ажиллах орон зайгаар, дараа нь сэтгэл хангалуун нэг нь танилцуулсан Япон үйлчлүүлэгчээр дамжуулан ирдэг. Орон нутгийн худалдааны танхимууд, аж үйлдвэрийн уулзалтууд болон коворкинг газруудын зохион байгуулдаг бизнесийн сүлжээний арга хэмжээнүүд нь япончуудын товч бөгөөд ойлгомжтой танилцуулга нь өнгөлсөн багцаас илүү чухал газар юм. Японд ч гэсэн онлайн чөлөөт зах зээл байдаг бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүн шалгасан, байгалийн япон хэл дээр бичигдсэн профайл нь нэвтрэх тасалбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | Би чөлөөт дизайнераар ажилладаг. |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | Би вэбсайт хийх, англи хэлээр бичих ажлыг хийдэг. |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | Та миний өмнөх ажлыг эндээс харж болно. |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | Би бас Японы компаниудтай ажилладаг. |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | Хэрэв надад хэрэг болох юм бол холбоо барина уу. |
Хамрах хүрээ ба эцсийн хугацаа
Ихэнх бие даасан маргаан нь хамрах хүрээтэй холбоотой байдаг тул үнийн саналаас өмнө үүнийг шийдвэрлээрэй. Sagyō naiyō (作業内容) нь ажлын агуулга, shūsei (修正) нь засвар, tsuika (追加) нь нэмэлт ажил юм. Хичнээн засвар орсон, нэмэлт хүсэлтийг тусад нь иш татсан болохыг хэлнэ үү, betto omitsumori. Эцсийн хугацаа дуусахын тулд эхлээд үйлчлүүлэгчийнхээ хүслийг асууж, дараа нь made ni nōhin shimasu-той болзохыг амлаж, хэрэв танд илүү их цаг хэрэгтэй бол оройтсон биш эрт асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | Ажлын цар хүрээг баталгаажуулъя. |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | Та үүнийг хэзээ хүргэхийг хүсч байна вэ? |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | Хоёр хүртэлх удаагийн засварыг оруулсан болно. |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | Нэмэлт хүсэлтийг тусад нь иш татсан болно. |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | Би ирэх даваа гариг гэхэд хүргэж өгнө. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | Би дахиад жаахан цаг гаргаж болох уу? |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | Хамрах хүрээ, ажилд юу багтдаг |
| 納期 | nōki | Хүргэлтийн эцсийн хугацаа |
| 納品 | nōhin | Дууссан ажлыг хүргэж байна |
| 修正 | shūsei | Засвар эсвэл засварын тойрог |
| 追加 | tsuika | Хамрах хүрээнээс гадуур нэмэлт ажил |
Ишлэл ба мөнгөний тухай яриа
Үнийн санал нь баримт бичиг болон гарч ирдэг ч үнийг хурлаар эхлээд хэлэлцдэг. Энэ тоо нь хэрэглээний татварыг оруулахгүйгээр zeinuki (税抜き) эсвэл zeikomi (税込み) байгаа эсэхийг үргэлж хэлээрэй. Урьдчилгаа төлбөр болох chakushukin (着手金) нь томоохон төслүүдэд түгээмэл байдаг. Хэрэв үйлчлүүлэгчийн төсөв таны үнээс доогуур байвал зүгээр л дугаараа орхих хэрэггүй: хамрах хүрээг тохируулснаар таны ханшийг хамгаалж, үйлчлүүлэгчид бодит сонголт хийх боломжтой болно. Төсвийн талаар шууд асуух нь бизнесийн япон хэлээр ukagatte mo yoroshii deshō ka-д орсноор хүлээн зөвшөөрөгддөг.
Та хэрэглээний татвар авах эсэх, нэхэмжлэлийн бүртгэлийн систем танд хэрхэн нөлөөлөх нь таны эргэлт, бүртгэлээс хамаарна; Сүүлийн жилүүдэд дүрэм өөрчлөгдсөн тул татварын алба эсвэл нягтлан бодогчоор баталгаажуулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | Би танд үнийн санал илгээх болно. |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | Энэ дүн нь хэрэглээний татварыг оруулаагүй болно. |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | Би хагасыг нь урьдчилгаа төлбөр болгон нэхэж байна. |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Би танай төсвийг асууж болох уу? |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | Энэ хэмжээ нь хэцүү байх болно. |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | Хэрэв бид хамрах хүрээг тохируулбал би үүнийг хийж чадна. |
Нэхэмжлэх ба төлбөрийн нөхцөл
Япон хэл seikyūsho нь үйлчлүүлэгчийн нэр, огноо, зүйл тус бүр, дэд нийлбэр, татвар болон нийлбэр, төлбөрийн эцсийн хугацаа болон furikomisaki (振込先), таны банкны дэлгэрэнгүй мэдээллийг жагсаадаг. Нийтлэг мөчлөг нь getsumatsu jime yokugetsu matsu barai: сарын эцсээр хийгдсэн нэхэмжлэхийг дараагийн сарын эцэст төлдөг. Үнийн санал дээр өөрийн нөхцөлөө бичээд нэхэмжлэх дээр давтана уу. Банкны шилжүүлгийн хураамжийг ихэвчлэн Япон дахь үйлчлүүлэгч төлдөг, гэхдээ үүнийг хэлээрэй. Төлбөрийг нэг мөрт талархалтайгаар баталгаажуулах; үйлчлүүлэгчид анзаардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | Би нэхэмжлэхийг хавсаргана. |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | Төлбөрийн нөхцөл: сарын эцэст дуусах, дараа сарын эцэст төлбөрөө төлөх. |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | Банкны дэлгэрэнгүй мэдээлэл нэхэмжлэх дээр байгаа. |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | Та шилжүүлгийн төлбөрийг нөхөж чадах уу? |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Би таны төлбөрийг баталгаажууллаа. Баярлалаа. |
Эелдэгхэн хөөцөлдөж байна
Төлбөрийг хожимдуулах нь ихэвчлэн хяналт шалгалтын үр дагавар бөгөөд эхний сануулга нь үүнийг тооцох ёстой. osoreirimasu ga-г нээнэ үү, уучлаарай, төлбөрөө баталгаажуулж чадаагүй гэдгээ мэдэгдээд, үйлчлүүлэгчид нүүрээ хэмнэх гарцыг санал болго: ikichigai deshitara, хэрэв бидний мессежүүд хоорондоо таарсан бол. Нэхэмжлэхийг дахин илгээх nen ямар ч эелдэг, зүгээр л тохиолдолд. Долоо хоногийн дараа дахин сануулах нь илүү хатуу боловч эелдэг байж болно. Ижил зөөлөн бүтэц нь gokakunin no jōkyō, таны шүүмжийн төлөвтэй хамт хүргэсэн ажлын талаарх санал хүсэлтийг хөөхөд ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | Уучлаарай, би төлбөрөө баталгаажуулж чадаагүй байна. |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | Санаа зовоосонд уучлаарай, шалгаж болох уу? |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | Ямар ч тохиолдолд би нэхэмжлэхийг дахин илгээж байна. |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | Хэрэв бидний зурвас хоорондоо зөрүүтэй байвал хүлцэл өчье. |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | Шүүмж хэрхэн явагдаж байна вэ? |
Үйлчлүүлэгчдийг хадгалах, лавлагаа авах
Давтагдсан ажил болон shōkai нь Япон дахь бие даасан ажилчид хэрхэн амьд үлдэхийг илэрхийлдэг бөгөөд хоёулаа ажил хэрхэн дуусахаас шалтгаална. Хүргүүлж, үйлчлүүлэгчид талархаж, okoegake kudasai-тэй хаалгыг онгорхой орхи, надад мэдэгдээрэй. Хүсэлт гэхээсээ илүү хүсэл гэж хэлвэл лавлагаа хүсэх нь зөвшөөрөгдөх болно. Үйлчлүүлэгчийн хоцрогдсон мэдээлэл яаравчлахад хүргэсэн бол хүргэлтийн дараа дараагийн удаад юу тус болох вэ гэж зөөлөн хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай дахин хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | Хэрэв ямар нэгэн зүйл гарвал надад мэдэгдээрэй. |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | Би лавлагаа өгөхөд баяртай байх болно. |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | Дараагийн удаад бага зэрэг эрт мэдэгдвэл тус болно. |
Нийтлэг алдаа
- zeinuki эсвэл zeikomi гэж хэлэлгүйгээр иш татах. Үйлчлүүлэгч хямд уншина гэж таамаглах болно.
- Хамрах хүрээг тодорхойгүй үлдээж байна. Засварыг тоолж, нэмэлтүүдийг эхний нэхэмжлэхийн дараа биш харин өмнө нь нэрлэнэ үү.
- Хамрах хүрээний оронд үнийг буулгаж байна. Бага тоо нь үйлчлүүлэгчид таны ханшийг тохиролцох боломжтой гэдгийг заадаг; жижиг хамрах хүрээ нь тийм биш.
- Буруутай хөөцөлдөж байна. Mada haratte imasen, та төлбөрөө төлөөгүй байна, үнэн бөгөөд үхэлд хүргэх; дээрх зөөлөн хэлбэрийг ашиглана уу.
- Найрсаг үйлчлүүлэгчтэй энгийн байдлаар явах. Жилийн дараа ч гэсэн үйлчлүүлэгчдээ япон хэлээр бичсэн эелдэг бүртгэлд үлддэг.