Гол санаа: лац нь дээд амжилтаараа л хүчтэй байдаг
Гарын үсэг, тамга хоёр нэг асуудлыг янз бүрээр шийддэг. Таны гар өвөрмөц учраас гарын үсгийг хуулбарлахад хэцүү байдаг. Лацыг дуурайхад хялбар байдаг тул түүний хүч чадал нь өөр газраас ирэх ёстой: шинийг харьцуулж болохуйц бүртгэгдсэн сэтгэгдэл. Албан ёсны үг inkan (印鑑) үүнийг харуулж байна. Энэ нь шууд утгаараа лацын дээж, лавлагаа хуулбар нь файлд хадгалагддаг.
Бичлэг хаана байгааг асуусны дараа далайн хавтай холбоотой бүх зүйл гарч ирдэг. Хотын оффис таны jitsuin-ийн рекордыг эзэмшдэг тул эд хөрөнгө болон томоохон гэрээнд үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг. Танай банк таны ginkōin-ийн дээд амжилтыг эзэмшдэг тул тэр банкинд ажилладаг. Хэн ч таны mitomein-д дээд амжилт тогтоодоггүй тул энэ нь зөвхөн та ямар нэг зүйлийг харж, хүлээж авсан гэдгийг харуулж байна. Та хаалган дээр, оффис, лангуун дээр лацын тухай сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Тамга эсвэл гарын үсэг зурна уу. (хүргэлтийн жолооч) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | Гарын үсэг зүгээр үү? |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | Энд тамга дарж болох уу? (хамтран ажиллагч, энгийн) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | Та тамгатайгаа хамт байна уу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
Hanko, inkan болон тэдгээрийн эргэн тойрон дахь үгс
Өдөр тутмын ярианд hanko (判子) болон inkan хоёулаа тамга өөрөө гэсэн утгатай. Hanko бол өдөр тутмын үг; inkan нь илүү албан ёсны сонсогддог бөгөөд бичиг хэргийн ажилтнуудын хэлдэг. Хатуухан хэлэхэд объект нь inshō (印章) бөгөөд түүний үлдээсэн улаан тэмдэг нь in'ei (印影) бөгөөд энэ нь хуулийн бичвэрүүдэд голчлон чухал ач холбогдолтой юм.
Үйл үг нь osu, дарах: hanko o osu. Маягт болон кейго хэлэнд natsuin (捺印) болон ōin (押印) хоёулаа тамга дарах гэсэн утгатай бөгөөд ажилтнууд go-natsuin kudasai гэж хэлэх болно. Өдөр тутмын хэрэглээнд энэ хоёрыг сольж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | Тамга дарахын тулд |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | Энд тамга дарна уу. (бичиг хэргийн ажилтан) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | Би хаана тамга тавих ёстой вэ? (энгийн) |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | Тамга, өдөр тутмын үг |
| 印鑑 | inkan | Тамга, албан ёсны үг; шууд утгаараа битүүмжлэх дээж |
| 印影 | in'ei | Далайн сэтгэгдэл үлдээдэг |
| 朱肉 | shuniku | Улаан бэхний дэвсгэр; шууд утгаараа улаавтар мах |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | Тамгалах, маягт дээр болон keigo |
| 三文判 | sanmonban | Хямд бэлэн лац; утгаараа гурван сарын тамга, мон нь үнэ багатай хуучин зоос юм |
Гурван тамга, гурван ажил
Тамга хэрэглэдэг хүмүүс ихэвчлэн гурвыг нь хадгалдаг бөгөөд тэдгээрийг тусад нь байлгах нь гол зүйл юм: хэрэв нэгийг нь гээсэн эсвэл хуулбарласан бол хохирол нь өөрийн түвшиндээ зогсдог. jitsuin (実印) жинхэнэ тамга нь хотын захиргааны албанд бүртгэгдсэн байдаг. ginkōin (銀行印) нь таныг данс нээхэд банкинд бүртгүүлсэн байна. mitomein (認印), шууд утгаараа хүлээн зөвшөөрөх тамга нь хаана ч бүртгэгдээгүй бөгөөд өдөр тутмын ажлыг гүйцэтгэдэг.
jitsuin нь ихэвчлэн хамгийн том бөгөөд ихэвчлэн бүтэн нэрийг агуулдаг; бусад нь жижиг байх хандлагатай бөгөөд зөвхөн овог нэрийг харуулж болно. Эдгээр нь дүрэм биш, зуршил бөгөөд гадаадын олон оршин суугчид зөвхөн эзэмшдэг mitomein.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | Би бүртгэлтэй тамгаа гэртээ хадгалдаг. |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | Өдөр тутмын лац нь зүгээр юм. (бичиг хэргийн ажилтан) |
| Битүүмжлэх | Уншиж байна | -д бүртгүүлсэн | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | Хотын захиргаа | Эд хөрөнгө, машин бүртгүүлэх, зээл, өв залгамжлал |
| 銀行印 | ginkōin | Таны банк | Данс нээх, лангуунаас мөнгө авах, шууд дебит хийх |
| 認印 | mitomein | Хэн ч | Илгээмж, хорооллын дугуй, дотоод бичиг баримт |
| 浸透印 | shintōin | Хэн ч | Зөвхөн илгээмж болон дотоод тэмдэглэл |
Өөрөө бэхлэх тамга яагаад татгалздаг вэ?
Өөрөө бэхлэх тамга, shintōin (浸透印) нь шууд утгаараа нэвт шингээх тамга бөгөөд бэхээ зөөлөн резинэн нүүрэнд хадгалдаг. Ихэнх хүмүүс үүнийг хамгийн алдартай үйлдвэрлэгчийн нэрээр шачихата гэж нэрлэдэг. Энэ нь хурдан бөгөөд цэвэрхэн бөгөөд илгээмж эсвэл дугуйг эхлүүлэхэд тохиромжтой.
Үндсэн санаагаа хэрэгжүүл, татгалзсан нь утга учиртай болно. Зөөлөн резин нь дарах бүрт бага зэрэг няцалж, хэрэглэхэд элэгддэг тул нэг маркийн хоёр сэтгэгдэл яг таарахгүй байх магадлалтай. Ижил овог нэрээр олноор үйлдвэрлэгддэг тул таарах нь ямар ч байсан бага зэрэг нотлох болно. Сэтгэгдэлийг бичлэгтэй харьцуулах шаардлагатай бол өөрөө бэхлэх тамга нь энэ ажлыг хийж чадахгүй бөгөөд маягтуудад үүнийг урьдчилан зааж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | Өөрөө бэхлэх тамга хүлээн авахгүй (маягт дээр хэвлэсэн) |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | Бэхний дэвсгэр авдаг лацыг ашиглана уу. (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | Би бэхний дэвсгэр зээлж болох уу? |
Хаана, яаж тамга дарах вэ
Маягт дээр битүүмжлэх газрыг 印 гэж тэмдэглэсэн байдаг ба нэрийн төгсгөлд жижиг хэвлэмэл тойрог хэлбэрээр, заримдаа ㊞ гэж тэмдэглэдэг. Таны сэтгэгдэл тэмдгийг хамрахын тулд тамга дар. Хайрцагны толгой ōin эсвэл natsuin байгаа бол дотор нь тамга дарна уу. Эхлээд нэрээ бичээд дараа нь тамга дарна.
Сайхан сэтгэгдэл нь дугуй, бүрэн, босоо хэлбэртэй байдаг. Алдаанууд нь дараах нэртэй байна: nijimi, хэт их бэхнээс толбо эсвэл давхар зураг эсвэл гулссан; kasure, хэтэрхий бага бэх эсвэл жигд бус даралтаас болж сул эсвэл хугарсан сэтгэгдэл; ба katamuki, лацыг буруу барьснаас үүссэн хазайлт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | Тамга нь бүдэгхэн гарч ирэв. |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | Та хажууд нь дахин тамга дарж болох уу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
- Энэ нь аль чиглэлд явж байгааг шалгана уу: олон лац нь жижиг цэг эсвэл ховилтой байдаг.
- Лацыг нэг удаа дарахын оронд бэхний дэвсгэр дээр хэд хэдэн удаа бага зэрэг дар.
- Цаасны доор дэвсгэр дэвсгэр эсвэл дэвтэр гэх мэт бага зэрэг зөөлөн зүйл тавь.
- Нэг секундын турш жигд дарж доошоо дарж, дараа нь ганхахгүйгээр шууд дээш өргө.
- Лацыг тавихаасаа өмнө нүүрийг нь арчина.
Үндсэн ойлголтоос гадна: тамга тэмдэг хийлгэж, бүртгүүлэх
Японы нийтлэг овог нэрийн бэлэн лацыг бичиг хэргийн дэлгүүр, зуун иений дэлгүүрт зардаг. Гадны нэрийг ханкоя (はんこ屋) далайн хавын дэлгүүрт захиалахын тулд ихэвчлэн катакана, заримдаа латин цагаан толгойн үсгээр эсвэл дуунд нь сонгосон ханз үсгээр бичдэг. Хэдэн минут хүлээхээс илүү олон хоног хүлээх хэрэгтэй.
jitsuin, inkan tōroku (印鑑登録)-г бүртгүүлэх нь таны бүртгэлтэй оршин суугч хотын албанд тамга тэмдэг болон оршин суух үнэмлэхний хамт хийгддэг. Та бүртгэлийн карт авч, дараа нь гэрээнд бүртгүүлэхийг хүссэн тохиолдолд ихэвчлэн inkan shōmei (印鑑証明) гэж нэрлэгддэг тамга бүртгэлийн гэрчилгээ авах боломжтой. Хотын захиргаа бүр хэмжээ, нэрийнхээ аль хэлбэрийг хүлээн авах талаар өөрийн дүрмийг тогтоодог тул захиалахаасаа өмнө шалгана уу. Резин болон өөрөө бэхлэх лацыг хүлээн авахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | Би тамга бүртгүүлмээр байна. |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | Би катакана-д тамга бүртгүүлж болох уу? |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | Та тамганы үнэмлэхтэй юу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | Миний тамганы гэрчилгээний нэг хувийг өгнө үү. |
Залруулга, сэлбэг, хуваах лац
Гэрээ, албан ёсны маягт дээр засварыг битүүмжилнэ. Алдаа дундуур давхар зураас зурж, ойролцоох залруулга бичээд, баримт бичгийн бусад газартай ижил лацыг ашиглан шугамын дээр эсвэл хажууд нь залруулах тамга дарна. Зарим оффисууд зүгээр л шинэ хэлбэрийг илүүд үздэг.
Суте-in (捨印), шууд утгаараа хаягдсан тамга нь нөгөө талдаа дараа нь жижиг алдааг засах боломжийг олгодог захын нэмэлт сэтгэгдэл юм. Энэ нь тохиромжтой, гэхдээ энэ нь урьдчилан зөвшөөрөл өгдөг тул хүлээн авагчид итгэх үед л нэгийг нь үлдээгээрэй. Өөр хоёрыг амархан андуурдаг: keiin (契印) нь нэг баримт бичгийн хуудсуудыг хооронд нь холбодог тул хуудсыг сольж болохгүй, харин wariin (割印) нь гэрээ, түүний хуулбар зэрэг хоёр тусдаа баримт бичгийг хооронд нь холбож, тэдгээр нь хоорондоо хамааралтай болохыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | Заавал нөөц тамга шаардлагатай юу? |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | Залруулгын лацыг энд дарна уу. (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | Гэрээний хоёр хувь дээр тамга дарна уу. |
Өмнөхөөсөө цөөн тооны лац
2020 оноос хойш үндэсний засгийн газар захиргааны журмын дийлэнх нь тамга дарах шаардлагыг хассан бөгөөд хотын олон оффис, банк, компаниуд гарын үсэг эсвэл онлайн маягт руу шилжсэн. Бүртгэлтэй лац нь үл хөдлөх хөрөнгө, машин бүртгүүлэх, зарим гэрээ гэх мэт чухал асуудлуудад үлддэг.
Дадлага нь оффис, банк, ажил олгогчоос хамаарч өөр өөр байдаг. Зарим компаниуд бүх зүйлийг онлайнаар зөвшөөрдөг; бусад нь маркийн эгнээнд цаас гүйлгэсээр л байна. Практик арга бол дараалалд орохын өмнө лац хэрэгтэй эсэх, аль нь, гарын үсэг зурах эсэхийг асуух явдал юм. Үлдсэн маягтыг бөглөх, банкны лангуу өөрөө тусдаа нийтлэлд тусгагдсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | Битүүмжлэл шаардлагагүй болсон. (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | Зүгээр л гарын үсэг зурвал зүгээр. |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | Та бас тамгаа аваад ирээрэй. |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | Танд ямар тамга хэрэгтэй вэ? |
hanko-ын нийтлэг алдаа
Бүх зүйлд нэг лацыг ашиглах. Энэ нь тохиромжтой, гэхдээ хэрэв таны jitsuin нь таны mitomein-тэй тэнцэх юм бол илгээмж бүр таны бүртгэгдсэн сэтгэгдлийг түгээнэ. Бүртгэлтэй лацыг гэртээ байлгаж, асуусан үед л авчирна.
Банк эсвэл хотын оффис руу өөрөө тамга дарах. Энэ нь зохих тамга шиг харагддаг тул шинээр ирсэн хүмүүс үүнийг чухал гэж үздэг. Боодол нь илгээмжээс өндөр байх үед бэхний дэвсгэр ашигладаг нэгийг авч яваарай.
Банкинд бүртгүүлсэн тамгаа мартаж байна. Хоёр ижил төстэй тамгатай бол суралцагчид таамаглаж, таарахгүй байх нь гүйлгээг зогсооно. Данс нээсэн өдрөө тэмдэглэ.
Толбо дээр дахин тамгалах. Зөн совин нь сэтгэгдэлийг засах явдал юм, гэхдээ нэг газар хоёр дахь удаагаа дарах нь түүнийг улам дордуулдаг. Хажууд нь тамга дарна уу, эсвэл оффис үүнийг хэрхэн засахыг хүсч байгаагаа асуу.
Дээш доош нь тамгалах. Бөөрөнхий лац нь ямар ч ойлголт өгөхгүй тул суралцагчид аль талдаа барьж байгаагаа дарна. Бэх хийхээсээ өмнө гарын авлагын тэмдгийг шалгана уу.