Яагаад ажлын нэр нь хариулт биш юм
Гарчиг нь систем доторх шошго бөгөөд сонсогч таны системтэй байдаггүй. Технологийн салбараас гадуур хэн нэгэнд purodakuto manējā desu гэж хэлэх нь бараг юу ч биш, харин салбарын дотор хэлэх нь англи хэл дээрх утгаас арай өөр зүйлийг илэрхийлдэг. Зөвлөх, шинжээч, захирал болон катаканагийн ихэнх цолны хувьд ч мөн адил.
Үр дүнтэй хариулт нь гурван хэсэгтэй: талбар, тиймээс сонсогч таныг байрлуулах боломжтой; өдөр тутмын ажил, үйл үгээр, ингэснээр тэд үүнийг дүрсэлж болно; мөн нэг тодорхой жишээ, тиймээс энэ нь бодит болж байна. Хорин секунд, гурван өгүүлбэр, харилцан яриа одоо нэг ч биш таван газартай боллоо.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Би мэдээллийн технологийн чиглэлээр ажилладаг. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Би програм хөгжүүлэлтийг хариуцдаг. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | Одоогоор би төлбөрийн функцийг бүтээж байна. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | Энэ нь голчлон үйлчлүүлэгчидтэй ярилцах ажил юм. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | Энгийнээр хэлбэл, энэ бол асуудлыг шийдэх ажил юм. |
Бодит харилцдаг талбарууд болон гарчиг
Зарим ажлын үгс япон хэлэнд сайн ойлгогддог бол зарим нь тийм биш. Доорх хүснэгтэд катакана гэдэг үг байдаг боловч англи хэлнээс арай нарийхан эсвэл өөр гэсэн утгатай хавхуудын хажууд найдвартай үгсийг харуулав.
| Англи | Япон | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Инженер, программ хангамж | エンジニア enjinia | Өргөн ойлгогдсон; тодорхой болгохын тулд талбарыг нэмнэ үү |
| Багш аа | 教師 kyōshi / 先生 sensei | Өөрийнхөө тухай кёши хэл; Sensei бол бусад хүмүүс таныг дууддаг |
| Борлуулалт | 営業 eigyō | Маш түгээмэл бөгөөд тэр даруй тодорхой болно |
| Нягтлан бодох бүртгэл | 経理 keiri | Дотоод нягтлан бодох бүртгэл; Кайкиши бол мэргэшсэн нягтлан бодогч юм |
| Хүний нөөц | 人事 жинжи | Тодорхой бөгөөд стандарт |
| Зөвлөх | コンサルタント консарутанто | Ихэвчлэн менежментийн зөвлөгөө өгдөг; үгүй бол тайлбарла |
| Менежер | マネージャー manējā | Ихэнхдээ баг удирддаг; канришоку бол албан ёсны ангилал юм |
| Чөлөөт | フリーランス furīransu | Ойлгомжтой, гэхдээ jieigyo нь хувиараа бизнес эрхлэгчдэд илүү ойлгомжтой байдаг |
| Төрийн албан хаагч | 公務員 kōmuin | Маш сайн тодорхойлсон, нэр хүндтэй ангилал |
Хэрэв эргэлзэж байвал гарчгийг орхиж, танто шите имасу-г даалгавартай хамт ашигла. Хэн ч таны цол хэргэмийг асуухгүй, гэхдээ хүн бүр таны юу хийж байгааг сонирхож байна.
Танай компанийг тайлбарлаж байна
Компанийн асуулт нь ажлын асуултыг бараг автоматаар дагаж мөрддөг. Үйлдвэрлэл, бүдүүлэг хэмжээ, хаана байна гэсэн гурван баримт үүнд хамаарна. Ажилчдын тоо бол ердийн хэмжээний тэмдэглэгээ бөгөөд бүдүүлэг тоо өгөх нь сонсогчдод танигдахгүй компанийн нэрнээс илүү мэдээлэлтэй байдаг.
Компанийн даруу, хүндэтгэлтэй үгс энд бас чухал юм. Таны өөрийн компани нь ярианд uchi no kaisha, албан ёсны ярианд heisha; тэднийх бол онша, эсвэл илүү энгийнээр хэлбэл, сочира но кайша. Үүнийг зөв хийх нь бүртгэлийг ойлгосон гэсэн жижиг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | Энэ бол програм хангамжийн компани юм. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Энэ нь зуу орчим хүнтэй жижиг дунд компани юм. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | Төв оффис Осака хотод байдаг ч би Токиод ажилладаг. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Энэ нь гадаадтай холбоотой компани юм. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Би хувийн компаниа удирддаг. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Би чөлөөт ажил хийдэг. |
Ажлын өдрийн үйл үг
Ажлын байрны тодорхойлолтыг тод харагдуулдаг зүйл бол үйл үг бөгөөд танд хэрэгтэй багц нь жижиг юм. Танто суру, хариуцах нь ажлын морь юм. Эргэн тойронд нь хийх, шалгах, удирдах, уулзах, тайлагнах үйл үгнүүд суудаг бөгөөд тэдгээрийн хооронд ихэнх оффисын ажлыг дүрсэлсэн байдаг.
Тодорхойлолтыг хариуцлагын дагуу бус цаг хугацаагаар нь зохион байгуул. Өглөө юу хийдэг, юу хамгийн их цаг зарцуулдаг, долоо хоногийн сүүлээр юу болдгийг хэлэх нь таны дүрийг хийсвэрээр хураангуйлахаас илүү гаргахад хялбар бөгөөд сонсогчдод илүү хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Өглөө нь ихэвчлэн цахим шуудан, уулзалт байдаг. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | Үдээс хойш би ихэвчлэн бодит ажил хийдэг. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | Долоо хоногт нэг удаа баг ахиц дэвшлийг шалгадаг. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | Би долоо хоногт хоёроос гурван удаа үйлчлүүлэгчтэй уулздаг. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | Баримт бичгийг бэлтгэх нь хамгийн их цаг хугацаа шаарддаг. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | Сарын сүүл ялангуяа завгүй байна. |
Дараах асуултуудыг бэлтгэсэн
Дөрвөн дагалт нь дараагийн үйл явдлын ихэнхийг бүрдүүлдэг бөгөөд тэдгээрийг бэлтгэх нь хоёр шугамын солилцоог бодит яриа болгон хувиргадаг. Эдгээр нь цаг хугацаа, таашаал ханамж, та үүнд хэрхэн орсон, хэр удаан хийж байгаа тухай юм.
Тус бүрийг хоёр өгүүлбэрээр хариул: баримт, дараа нь дэлгэрэнгүй. Нэг үгтэй хариулт гацаж, урт хариулт нь нөгөө хүнийхээ яриаг холдуулж, магадгүй тэр өөрийнхөө ажлын талаар танд хэлэхийг хүсч байна.
| Асуулт | Ромажи | Хариултанд тохиромжтой хэлбэр |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyo wa ōi desu ka | Баримт нь, дараа нь ийм зүйл тохиолдоход: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Шигото ва таношии дэсү ка | Хэцүү байдлыг хүлээн зөвшөөр, дараа нь эерэг |
| どうしてその仕事を | Дошитэ соно шигото о | Үүнийг шийдсэн нэг шалтгаан, нэг мөч |
| 何年ぐらいですか | Нан-нэн гурай дэсү ка | Тоо, тэгээд тэр хугацаанд юу өөрчлөгдсөн |
| 日本と違いますか | Нихон чигаймасу ка | Нэг тодорхой ялгаа, хедж |
Хэцүү хүнд үнэнчээр хариулна
Цаг, сэтгэл ханамжийн талаархи асуултууд нь суралцагч ямар нэг юм хэлэх эсвэл санамсаргүй гомдоллох явдал юм. Уламжлалт хэлбэр нь хүлээн зөвшөөрч, дараа нь тэнцэх явдал бөгөөд энэ нь яриаг хүндрүүлэхгүйгээр шударга юм. Тайхэн дэсү га, омоширой дэсү үүнийг таван үгээр хийдэг.
Шударга хариулт нь сөрөг байвал үүнийг үгүйсгэхийн оронд цаг хугацаа эсвэл хамрах хүрээгээр хамгаалаарай. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu таны амьдралд биш харин төсөлд байгаа бэрхшээлийг олж хардаг бөгөөд энэ нь та хоёрын яриаг ая тухтай байлгах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | Энэ нь эрэлт хэрэгцээтэй боловч сонирхолтой юм. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Энэ нь хугацаанаас хамаарна. Яг одоо тайван байна. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | Одоо хэрэгжиж байгаа төсөл бол жаахан хэцүү. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | Хүмүүс үүнд сэтгэл хангалуун байх нь хамгийн сайхан хэсэг юм. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Энэ нь надад тохирох эсэхийг би мэдэхгүй байна. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Би уг нь өөр ажил хийдэг байсан. |
Жики ни йоримасу, энэ нь жилийн цаг хугацаанаас шалтгаална, илүү цагийн асуултанд үнэхээр хэрэгтэй хедж бөгөөд бараг үргэлж үнэн байдаг.
Таны ажлыг тайлбарлахад хэцүү үед
Зарим ажил нь шинэ үүрэг, салбар нь танил бус, эсвэл Япон хэлтэй дүйцэхүйц зүйл байхгүйгээс болоод орчуулагддаггүй. Үүний шийдэл нь ямар ч дутуу үгтэй адил байна: категорийг нэрлэхийн оронд функцийг тайлбарлаж, жишээ өг.
Аналоги энд сайн ажилладаг. X mitai na shigoto desu, энэ нь X шиг ажил бөгөөд танд танил дүрийг зээлж аваад дараа нь ялгаатай хэсгүүдийг засах боломжийг олгодог. Эхний харилцан ярианд хэн ч нарийвчлалыг хүлээхгүй бөгөөд сонсогчийн барьж чадах бүдүүлэг зураг нь тэдний хэлж чадахгүй үнэн зөв дүрслэлээс илүү үнэ цэнэтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | Үүнийг тайлбарлахад хэцүү, гэхдээ энгийнээр хэлэхэд ... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | Энэ бол зөвлөхтэй адил ажил юм. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Энэ бол компани доторх ажил олох, асуудлыг засах явдал юм. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | Энэ нь Японд тийм ч түгээмэл ажил биш байж магадгүй юм. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | Жишээлбэл, энэ бол миний хийдэг зүйл юм. |