Баяр хүргэх үгс
Японы хуримын үеэр та олон удаа баяр хүргэе: хосууд, хүлээн авалтын ширээ, гэр бүлийнхэнд. Эдгээр дөрвөн мөр нь гол зүйл юм. Тэд бүгд найрсаг бөгөөд хуримын ёслолын үеэр та ойр дотны найз ч бай, хамт ажилладаг хүн ч бай, ховорхон ярьдаг хүн ч бай хэнд ч тохирсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Гэрлэсэнд баяр хүргэе. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Мөнхөд аз жаргалтай байгаарай. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Өнөөдрийн баярын мэнд хүргэе. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Үнэхээр сайхан ёслол байлаа. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Намайг урьсанд баярлалаа. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Та хоёрт чин сэтгэлээсээ аз жаргал хүсье (албан ёсны, бичгээр эсвэл үг хэллэгээр). |
Урилгад хариу өгөх нь
Хуримын урилга (shōtaijō, 招待状) ихэвчлэн henshin hagaki (返信はがき) гэсэн хариу ил захидалтай ирдэг. Удахгүй хариулах; Долоо хоногийн дотор хийхийг ихэвчлэн зөвлөдөг. Бяцхан зан үйл байдаг: картыг ご出席 (go-shusseki, таны ирц) ба ご住所 (таны хаяг) зэрэг өргөмжлөл бүхий бичээстэй хэвлэсэн бөгөөд зочны хувьд та өөрийгөө илэрхийлсэн хүндэтгэлийн хэсгийг хоёр цэгцтэй зураасаар зурж, дараа нь 出席 (оролцож байна) дугуйл. Олон хүмүүс бас богино мессеж нэмдэг.
Хэрэв та оролцох боломжгүй бол сөрөг шалтгааныг дэлгэрэнгүй тайлбарлахгүйгээр эелдэгээр хариулна уу. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (харамсалтай нь надад зайлшгүй амлалт байна) бол сонгодог, ухаалаг томъёо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Та гэрлэсэнд баяр хүргэе. Би оролцохдоо баяртай байх болно. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Харамсалтай нь надад зайлшгүй амлалт бий. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Урилга өгсөнд маш их баярлалаа. |
Goshūgi: бэлэг мөнгө
Японд хуримын зочид ихэвчлэн бэлэг гэхээсээ илүү мөнгө өгдөг. Энэ нь goshūgi (ご祝儀). Энэ нь тусгай дугтуйнд ордог бөгөөд shūgibukuro (祝儀袋), тайлж болдоггүй зангилаанд уясан хүйн musubikiri (結び切り), учир нь хурим зөвхөн нэг удаа болох ёстой. Нумтай дугтуйтай дугтуйнууд нь төрөлт гэх мэт давтагдах боломжтой баяр ёслолд зориулагдсан бөгөөд хуриманд ашиглагддаггүй.
Та банкны лангуунаас авч болох shinsatsu (新札) нэртэй шинэ, тод тэмдэглэлүүдийг ашиглаарай. Хүлээн авалтанд оролцож буй найз эсвэл хамтран ажиллагсаддаа ихэвчлэн 30,000 иен өгдөг; гэр бүл, ахмад зочдод ихэвчлэн илүү ихийг өгдөг. Ер нь сондгой дүнг хоёр хуваах боломжгүй тул илүүд үздэг бөгөөд дөрөв (ши, үхэл мэт сонсогдож байна) болон есөн (зовсон мэт сонсогддог ку) -тай холбоотой дүнгээс зайлсхийдэг. Зарим бүс нутагт хуримын ёслолыг тогтмол хураамжтайгаар зохион байгуулдаг тул хэрэв та итгэлгүй байвал хосыг таньдаг Япон найзаасаа асуугаарай.
fukusa (袱紗) нэртэй даавуунд ороосон дугтуйг авч явж, хүлээн авагчид уншиж өгөхийн тулд хүлээн авах ширээнд өг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Энэ бол баяр ёслолын жижиг тэмдэг юм. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Та үүнийг шинэ тэмдэглэл болгон өөрчилж чадах уу? (банк дээр) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Хэр их goshūgi вэ? (найз руу) |
Хүлээн авалт: ширээнээс хундага өргөх хүртэл
Өдрийн ихэнх нь хүлээн авалт дээр болдог, hirōen (披露宴). Орцонд хосын найзууд хүлээн авалтын ширээ, uketsuke (受付) ажиллуулдаг. Та тэдэнтэй мэндчилж, хэний зочин гэдгээ хэлээд, goshūgi-аа хүлээлгэн өгч, зочны дэвтэр, hōmeichō (芳名帳) дээр гарын үсэг зурна уу. Дараа нь та суудлын хүснэгтээс суудлаа олоорой.
Хөтөлбөрт ихэвчлэн ахмад зочдын хэлсэн үг, хундага өргөх kanpai, бялуу хайчлах, эцэг эхчүүдэд өгөх захидал, зочдод гэртээ авч явах бэлэг, hikidemono (引き出物) багтдаг. Алга ташиж, хүн бүр ингэх үед аягаа өргөж, утсаа чимээгүй байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Зочин: Энэ өдрийн мэнд хүргэе. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Зочин: Би бол сүйт бүсгүйн найз Мария. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Ширээ: Баярлалаа. Энд гарын үсэг зурна уу. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Баяртай! |
Хувцасны дүрэм
- Цагаан бол сүйт бүсгүйн өнгө юм. Зочид ихэвчлэн цагаан эсвэл маш цайвар хувцаснаас зайлсхийдэг.
- Эмэгтэйчүүдийн хувьд бүхэл бүтэн хар өнгийн хувцас нь гашуудал мэт харагддаг тул олон хүн алчуур, хясаа эсвэл дагалдах хэрэгслээр өнгө нэмдэг; ёс заншил тайвширч байгаа ч энэ нь нийтлэг зөвлөгөө хэвээр байна.
- Ёслолын үеэр нүцгэн мөрийг ихэвчлэн хучдаг.
- Эрэгтэйчүүд ихэвчлэн цагаан эсвэл цайвар зангиа бүхий бараан костюм өмсдөг; хар зангиа нь оршуулгын ёслолд зориулагдсан.
- Зарим хүмүүс баяр ёслолын үеэр алахтай холбодог үслэг эдлэл, амьтны хэвлэмэл зүйлээс татгалзахыг олон хөтөч зөвлөж байна.
Imikotoba: илтгэлд зайлсхийх үгс
Imikotoba (忌み言葉) нь баяр ёслолын үеэр хүмүүсийн цээрлэдэг үгс бөгөөд утга учир нь азгүйтлийг илтгэдэг. Хуримын үеэр зайлсхийх ёстой үгс бол салах, салах, дуусгах, мөн хоёр дахь гэрлэлтийг илтгэдэг давтагдах үгс юм. Ширээн дээрх энгийн жижиг ярианд биш харин үг хэлэх, хундага өргөж, бичгээр мессеж бичихээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Төгсгөлд нь та хоёрт урт удаан аз жаргал хүсье. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Үдэшлэг хаагдах дөхөж байна. |
| зайлсхий | Яагаад | Оронд нь хэл |
|---|---|---|
| wakareru (салгах) | Гэр бүл салахыг санал болгож байна | Үүнийг орхи, эсвэл дахин хэл |
| kireru, kiru (тайрах) | Эвдэрсэн холбоог санал болгож байна | kēki nyūtō бялуу хайчлах зориулалттай |
| owaru (дуусгах) | Гэрлэлтийн төгсгөлийг санал болгож байна | ohiraki ni naru (үдэшлэг хаагдана) |
| saigo ни (хамгийн сүүлд) | Төгсгөл шиг сонсогдож байна | musubi ни (хаалтын үед) |
| tabitabi, kasanegasane | Дахин дахин гэрлэхийг сануулж байна | yoku, kokoro kara |
Ширээн дээр: бусад зочид, гэр бүлийнхэнтэй ярилцах нь
Та ихэнхдээ танихгүй хүмүүстэйгээ хосыг хэрхэн таньдаг гэдгээр нь бүлэглэн ширээ хуваалцах болно. Та хэрхэн холбогдсон тухай энгийн танилцуулга нь байгалийн эхлэл бөгөөд бусдаас ижил асуулт асуух нь яриаг үргэлжлүүлдэг. Хэрэв хосын эцэг эх танай ширээнд ирвэл бусад нь ирвэл босож, бөхийж omedetō gozaimasu гэж хэл; урилгад товч талархал илэрхийлэхэд хангалттай.
Энэ өдөр магтаалыг үргэлж хүлээж авдаг: сүйт бүсгүйн хувцас, хоол хүнс, хэлсэн үг. Боломжтой бол яриагаа эерэг байлгаж, жижиг ярианд ч гэсэн imikotoba-ээс зайлсхий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Би хүргэнтэй нэг компанид ажилладаг. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Та сүйт бүсгүйг яаж мэдэх вэ? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Хувцаслалт нь үзэсгэлэнтэй, тийм үү? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр танд баяр хүргэе, намайг урьсанд баярлалаа (эцэг эхэд). |
onaji kaisha no mono desu-д байгаа Mono (者) нь хүний хувьд даруухан үг бөгөөд өөрийнхөө тухай хэрэглэдэг. Энэ нь даруухан сонсогдож байгаа бөгөөд албан ёсны арга хэмжээнд тохиромжтой.
Nijikai дараах үдэшлэг
Олон хосын найзууд хүлээн авалтын дараа ихэвчлэн ресторан эсвэл бааранд nijikai (二次会) зохион байгуулдаг. Энэ нь илүү тайван байдаг: хосуудтай тоглоом, шагнал, олон тооны энгийн яриа байж болно. Зочид ихэвчлэн goshūgi өгөхийн оронд тодорхой хураамжийг kaihi (会費) үүдэнд төлдөг бөгөөд зөвхөн таны урилгаар nijikai ирэхэд зүгээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Би бас үдэшлэгт ирнэ. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Би энд төлбөр төлөх үү? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Баяр хүргэе, үнэхээр! Аз жаргалтай байгаарай, за юу? (энгийн, найздаа) |