Изоид ба Хаяку
Isoide гэдэг нь isogu, яарах гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд hayaku нь хурдан эсвэл эрт гэсэн үгийн үгийн хэлбэр юм. Хоёулаа энгийн ярианы шууд тушаалууд бөгөөд кудасай нэмэх нь тэднийг эелдэг хүсэлт гаргах боловч тэдний түлхэлтийг арилгадаггүй.
Хаяку новш, шууд утгаараа үүнийг хурдан хий, ялангуяа тэвчээргүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Хурдлаарай! |
| 早く！ | Hayaku! | Хурдан! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Хурдлаарай: тэвчээргүй |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Та яараарай |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Хурдан ирээрэй! |
Хүсэлт гаргах илүү зөөлөн аргууд
Зөөлөн сонголтууд нь бусад хүний удаан байхаас анхаарлыг галт тэрэг, цаг, төлөвлөгөө гэх мэт нийтлэг нөхцөл байдалд шилжүүлдэг. Энэ нь тэднийг найз нөхөд, хамтран ажиллагсад, тэр байтугай дээд албан тушаалтнуудтайгаа хамтран ажиллахад хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Бид жаахан яарах уу? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Хэрэв бид яарахгүй бол амжихгүй |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Бид үнэхээр явах ёстой |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Бид цаг хугацааны хувьд зүгээр үү? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Галт тэрэг таван минутын дараа байна |
Яарах хэрэггүй
Яарах шаардлагагүй гэж хэлэх нь яг адилхан ашигтай бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг анхаарч үздэггүй гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Яарах хэрэггүй |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Цаг заваа гарга |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Яарах зүйл алга: эелдэг, жишээ нь. ажилтнуудад |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Цаг заваа аваарай: хост эсвэл ажилтнаас |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Ямар ч үед зүгээр |
Дэлгүүр, лангуун дээр
Хими цэвэрлэгээний газар, гэрэл зургийн дэлгүүр, засварын лангуу, эмийн сангийн ажилтнууд таныг яарч байгаа эсэхийг асууж магадгүй юм. Тэд таны захиалгыг яаравчлах уу, эсвэл дараа нь өгөх үү гэдгийг таны хариулт шийднэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Та яарч байна уу?: ажилтнуудаас |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Би жаахан яарч байна |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Та үүнийг яаралтай захиалгаар хийж чадах уу? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Үгүй ээ, би яарахгүй байна |
Ажил дээрээ яаралтай
Ажил дээр яаралтай гэдэг нь ихэвчлэн хүсэлт, шалтгаан эсвэл эцсийн хугацаа гэх мэтээр илэрхийлэгддэг бөгөөд дарамт шахалтаас илүүтэйгээр танд туслах болно. O-isogi itadakemasu ka гэх мэт шууд хэлбэрүүд байдаг бөгөөд эелдэг боловч ямар ч шалтгаангүйгээр дарамт шахалт мэт санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Өнөөдрийг хүртэл авч чадвал тус болох байсан |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Асуудал гарсанд уучлаарай, гэхдээ та удахгүй шалгаж чадвал би талархах болно |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Жаахан яарч болох уу?: эелдэг боловч шууд |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Та үүнийг яаралтай хийж чадах уу?: дотоод, үнэхээр яаралтай |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Чамайг яарсанд уучлаарай |
Зөв түвшинг сонгох
| Чи хэнд яараад байгаа юм | Хамгийн сайн арга | зайлсхий |
|---|---|---|
| Таны хүүхэд эсвэл дотны найз | Шууд яарах үгс зүгээр | Ялангуяа юу ч биш |
| Таны хүлээж байгаа найз | Цаг эсвэл галт тэрэгний талаар дурд | Тэвчээргүй хүн яарав |
| Хамтран ажиллагч | Эцсийн хугацааг тайлбарлаж, эелдэгээр асуу | Нүцгэн яарах тушаал |
| Үйлчлүүлэгч эсвэл дээд албан тушаалтан | Танд тусламж болгон илгээсэн хүсэлт | Аливаа шууд яарах үг |
| Дэлгүүрийн ажилтнууд | Та жаахан яарч байна гэж хэлээрэй | Хурд шаарддаг |
Цагийн дарамтанд дасгал хийх
Яаралтай байдал бол бүртгэл хамгийн их унадаг, учир нь стресс таныг мэддэг хамгийн богино үг рүү түлхдэг. Юнихонгогийн дуудлагын ажил Галт тэрэгний саатал болон алгассан хүргэлтийн хуваарийг өөрчлөх нь ярианы төвд цагийг тавьдаг тул та эцсийн хугацааг хэлж, эелдэгээр хурдыг асууж дадлага хий.
Хэлэлцүүлгийн тайлангийн залруулга нь цаг руу анхаарлаа төвлөрүүлж байх үед яарах үг хэт шууд гарч ирснийг харуулах боломжтой.