Нэг англи хэллэг, таван япон хариулт
Үг хэллэгийг сурахаасаа өмнө төрлийг нь сур. Нөгөө хүн яг юутай тулгарч байгааг асуу. Тэд өвчтэй байна уу, явж байна уу, ядарч байна уу, тэдэнд амрах зөвшөөрөл хэрэгтэй байна уу, эсвэл зүгээр л эдгэрэхийг хүсч байна уу? Хариулт бүр өөр өөр япон хэллэгийг сонгох бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс юу ч бодолгүйгээр хоорондоо солигддог. Нэг орчуулгыг цээжилсэн суралцагчид үүнийг хаа сайгүй хэрэглэдэг бөгөөд үүдэнд ирсэн эрүүл зочинд одаижи ни ингэж хэлдэг.
| Нөхцөл байдал | Үүнийг хэл | Бүртгүүлэх тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Хэн нэгэн өвчтэй эсвэл бэртсэн байна | お大事に Одайжи ни | Ахмад настнуудад зориулсан настте кудасай нэмнэ |
| Хэн нэгэн явах эсвэл аялж байна | 気をつけて Ki o tsukete | Оки о tsukete бол эелдэг |
| Хэн нэгэн хэтэрхий шаргуу ажиллаж байна | 無理しないで Muri shinaide | Muri nasaranaide kudasai ажил дээрээ |
| Хэн нэгэн амрах хэрэгтэй | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | Гэртээ харих хүсэлтийг зөөлрүүлнэ |
| Та эдгэрэхийг хүсч байна | 早く良くなってください Хаякү ёкү натте кудасай | Дулаан, бага зэрэг хувийн |
| Удаан салах | お元気で Огенки дэ | Хэдэн сар эсвэл жилийн зайтай |
| Бичсэн, албан ёсны | ご自愛ください Gojiai kudasai | Яриа биш захидал, имэйл |
Бие нь муу байгаа хүнд Одайжи ни
Одайжи ни гэдэг нь чухал, нандин гэсэн утгатай Дайжи гэдэг үгнээс гаралтай бөгөөд хүндэтгэлийн о гэсэн үг юм. Та нөгөө хүнээс өөрийгөө халамжлах зүйл гэж үзэхийг хүсч байна. Энэ бол эмнэлэгийн хүлээн авалт, эмийн сангийн лангуу, таныг өвчтэй гэр лүүгээ явж байгааг дөнгөж сонссон хамт ажиллагсдынхаа хаалтын стандарт шугам юм. Солилцооны төгсгөлд онгойлгогч биш салах ёс гэж хэлдэг.
Энгийн одаижи ни нь ижил түвшний хамт ажиллагсад болон залуу хүмүүст тохиромжтой. Менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл өндөр настай хөршдөө хандаж хэлэхэд: odaji ni nasatte kudasai нь хүндэтгэлийн насаруг ашигладаг бөгөөд илүү дулаан сонсогддог. Dōzo odaiji ni бол нэг үгийн өртөгтэй, мэдэгдэхүйц эелдэг байдлыг худалдан авдаг дунд зэргийн сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | Өөртөө анхаарал тавь. (бие муутай хүнд) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Өөртөө сайн анхаарал тавьж байгаарай. (эелдэг) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | Одоо л өөртөө анхаарал тавь. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | Таны сэтгэл ямар байна вэ? (эелдэг) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | Таны сэтгэл ямар байна вэ? (энгийн) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Та халуурч байна уу? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | Та эмч дээр очсон уу? |
Анхаарна уу, эрүүл мэндийн асуулт хамгийн түрүүнд орж, одаижи ни солилцоог хаадаг. Юу ч асуухаасаа өмнө шууд одаижи ни гэж хэлэх нь санаа зовохоос илүү томъёолол мэт уншдаг. Нэг асуулт, нэг өрөвдөх хариу үйлдэл, дараа нь хэллэг.
Явах эсвэл аялж буй хэн нэгэнд зориулсан Ki o tsukete
Ki o tsukete гэдэг нь шууд утгаараа таны анхаарлыг ямар нэгэн зүйлд хандуулдаг тул болгоомжтой байгаарай эсвэл болгоомжтой байгаарай гэсэн үг юм. Энэ бол үүдэнд, буудал дээр, шөнийн төгсгөлд, аялалын өмнө хэлэх үг юм. Энэ нь аюулын тухай тул та аюулыг нэрлэж болно: бороо, мөс, алхам, оройтсон цаг. Шалтгааныг нэмбэл энэ хэллэг зуршил гэхээсээ илүү жинхэнэ халамж мэт сонсогдоно.
Эелдэг хэлбэр нь ки дээр өргөмжлөлийг тавьдаг: oki o tsukete. Үйл үгтэй хавсарч oki o tsukete okaeri kudasai болно, гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй, зочид буудал, рестораны ажилтнууд өөрөөсөө ахмад зочдод юу гэж хэлдэг вэ. Найзуудын хооронд, ки о tsukete ne бол өдөр тутмын хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай. (энгийн, салах үед) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Одоо болгоомжтой байгаарай. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Анхаарна уу. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Анхаараарай. (эелдэг) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | Аялалд болгоомжтой байгаарай. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Та алхамаа ажиглаарай. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | Цас орж байгаа тул гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | Хар салхи ирж байгаа тул болгоомжтой байгаарай. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Та яв. Болгоомжтой байгаарай. |
Хэтэрхий хүчтэй түлхэж байгаа хүнд Muri shinaide
Мури гэдэг нь үндэслэлгүй хэмжээ гэсэн үг тул Мури Шинайде нөгөө хүнээс үүнийг хүчлэхгүй байхыг гуйна. Орой есөн цагт ажлын ширээний ард сууж байгаа найз нь бэртлээс болж бэлтгэл сургуулилтаа хийж, ангийн найз нь шөнөжин хичээлээ зассан гэсэн үг энэ юм. Англи хэлний анхаарал халамж нь энэ утгыг илэрхийлэх нь ховор байдаг тул суралцагчид үүнийг бүрэн алддаг ч Япон хэлээр энэ нь таны хэлж чадах хамгийн сайхан үгсийн нэг юм.
Маягтууд цэвэрхэн масштабтай. Мури Шинайде энгийн, мури Шинайде кудасай эелдэг, Мури Насаранайде Кудасай нь дээд албан тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд хүндэтгэлийн насару хэрэглэдэг. Мури сезу ни бол мури сезу ни ясундэ кудасай шиг урт өгүүлбэр нээдэг авсаархан бичмэл хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | Үүнийг хэтрүүлж болохгүй. (энгийн) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө битгий шахаарай. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Үүнийг бүү хэтрүүлээрэй. (эелдэг) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | Өөрийгөө бүү хэтрүүлээрэй. (хүндэтгэсэн) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | Хүсэлт гаргахын оронд амарна уу. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Та цайвар харагдаж байна. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Та жаахан амарсан нь дээр. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Өнөөдөр гэртээ эрт харь. |
Амралт, сэргэлт: ясүндэ, ёкү наттэ
Yukkuri yasunde kudasai гэдэг нь удаан, сайтар амрах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь англичуудын анхаарал тавьдаггүй ажил хийдэг: зөвшөөрөл өгдөг. Өвдсөн Япон мэргэжил нэгт ажилдаа байнга санаа зовдог тул санаа зовнилоо арилгадаг өгүүлбэр үнэхээр тусалдаг. Үлдсэн хэллэгийг ажлын талаархи баталгаатай хослуулснаар мессеж бүрэн болно.
Хаяку ёку натте кудасай бол шууд эдгэрэх явдал юм. Энэ нь дулаахан, бага зэрэг хувийн шинж чанартай тул найз нөхөд, ойр дотны хамт олон, гэр бүлийнхэнтэйгээ анхны үйлчлүүлэгчээс илүү тохиромжтой. Үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах менежерийн хувьд odaji ni nasatte kudasai илүү аюулгүй байдаг. Hayaku yoku natte ne бол найз эсвэл хүүхдэд зориулсан энгийн хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Та бүхэн сайн амраарай. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Одоо жаахан амар. (энгийн) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | Өнөөдөр зөв амарна уу. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Та хурдан эдгэрээрэй. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | Удахгүй эдгэрээрэй. (энгийн) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | Эрүүл мэндээ анхаарч үзээрэй. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Ажилдаа санаа зовохгүй байхыг хүсье. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | Энд бүх зүйл хэвийн байгаа тул тайван амраарай. |
Яагаад ганбат гэж өвчтэй хүний буруу үг вэ
Ганбатте хүчин чармайлт, тэсвэр тэвчээрийг хүсдэг. Шалгалт, тэмцээн, илтгэл тавихын өмнөхөн яг нөхцөл байдалд хүчин чармайлт хэрэгтэй болдог. Халуурсан хүнд хэлэхдээ энэ нь тэднийг өвчтэй байхын тулд илүү их хичээхийг шаарддаг тул энэ нь тайвшрахаас илүү дарамт болж хувирдаг. Хэт их ажлаасаа ядарсан хүнд ч мөн адил хамаарна: Ганбатте тэдэнд зогсох зөвшөөрөл шаардлагатай үед үргэлжлүүлэхийг хэлдэг.
Аюулгүй орлуулалт нь энгийн. Өвчтэй хүнд ганбаттэ гэж хаана хэлэх вэ, одаижи ни, юккури ясүндэ кудасай гэж хэлээрэй. Хэт их ажилтай хүнд хаана хэлэх вэ, мури шинаид гэж хэлээрэй. Ганбатын утгын талаархи тусгай гарын авлага нь энэ үг үнэхээр тохирох нөхцөл байдлыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Та чадах бүхнээ хий. (шалгалтын өмнөхөн, өвчний улмаас буруу) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | Өөрийгөө бүү түлх, зүгээр л амар. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | Сайжрах тал дээр анхаарлаа хандуулаарай. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | Яг одоо амрах нь таны ажил. |
Таны өвчтэй хамт олон эсвэл найздаа илгээсэн мессеж
Бичсэн мессеж нь урьдчилан таамаглахуйц хэлбэртэй байдаг: сонссоноо хүлээн зөвшөөр, урт хариулт шаардах зүйл бүү асуу, ажлын санаа зовнилоо арилгаж, одаижи ни-тэй хаах. Богинохон байлга. Халуурсан хүн догол мөр бичих шаардлагагүй. Менежерт өвдсөн тухайгаа мэдээлэх хамт олон өөр шугам ашигладаг бөгөөд энэ нь Япон хэлээр өвчтэй гэж дуудах гарын авлагад тусгагдсан байдаг гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | Би чамайг бие муутай гэж сонссон. (эелдэг, мессеж онгойлгогч) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Таныг амарч байхад бичиж байгаад уучлаарай. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | Хариулах шаардлагагүй, зүгээр л амраарай. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | Би энэ асуудлыг энд зохицуулна. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол надад мэдэгдээрэй. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | Өөртөө сайн анхаарал тавьж байгаарай. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | Ханиад чинь зүгээр үү? (энгийн) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | Би чамд замдаа юм худалдаж авах уу? |
Тэд буцаж ирэхэд юу хэлэх вэ
Буцах нь өөрийн гэсэн жижиг зан үйл бөгөөд хоёр тийшээ гүйдэг. Буцаж буй хүн асуудалд уучлалт гуйж, хамгаалсан хүнд баярлалаа; Үлдсэн хүмүүс эдгэрэлт бодит эсэхийг шалгаж, эхний өдөр хэт их зүйл хийхээс сэрэмжлүүлэв. Сурагчид энэ солилцоог алгасдаг, учир нь ямар ч англи скрипт үүнийг шаарддаггүй бөгөөд чимээгүй байдал нь хайхрамжгүй байдал гэж уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | Эргээд тавтай морил. Чи одоо зүгээр үү? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | Та одоо сэргэсэн үү? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | Би одоо илүү сайн болсон, баярлалаа. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | Санаа зовоосонд уучлаарай. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | Би учруулсан асуудалдаа харамсаж байна. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | Намайг хамгаалсанд баярлалаа. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | Би одоохондоо хэвийн байдалдаа ороогүй байна. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | Өнөөдөр өөрийгөө бүү шах. |
Гэр бүл дотроо анхаарал халамж тавь
Гэр бүлийн яриа нь эелдэг төгсгөлийг хасч, ижил үндсэн үйл үгсийг хадгалдаг. Эцэг эх, өвөө эмээ нарт хандаж хэлэхэд, карада ни ки о цукетэ нэ гэдэг нь утасны дуудлагын төгсгөлд байдаг стандарт шугам бөгөөд мури шинайде не гэдэг нь олон цагаар ажилладаг эцэг эхчүүдэд хэлэх үг юм. Энд бөөмс чухал: энэ нь зааврыг хуваалцсан мэдрэмж болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь таны ойр дотны хүмүүстэй яг таарч байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Өөртөө анхаарал тавь. (гэр бүлд) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | Эмээ, битгий хэтрүүлээрэй. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Та зөв хооллож байна уу? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | Хүйтэн байгаа тул ханиад хүрч болохгүй. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | Би дахин залгана. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | Миний өмнөөс аавдаа сайн уу гэж хэлээрэй. |
Хэн нэгэн танд ингэж хэлэхэд яаж хариулах вэ
Ихэнх суралцагчид энд гацдаг, учир нь зөвхөн талархах нь туранхай мэт санагдаж, урт яриа буруу санагддаг. Загвар богино байна: тэдэнд баярлалаа, юу хийх талаар нэг заалт нэмж, тусламжийг буцааж өгнө үү. Гурав дахь нүүдэл болох отагай ни ки о цукемашо буюу сочира мо одаижи ни нь солилцоог өрөөсгөл бус харилцан бие биедээ мэдрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Таны сайхан сэтгэлд баярлалаа. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | Тийм ээ, би үүнийг хийх болно. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | Би жаахан амарна. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | Та ч гэсэн анхаарал халамж тавь. (хэрэв тэд бас муу байгаа бол) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | Хоёулаа болгоомжтой байцгаая. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | Тийм ээ, би гэртээ эсэн мэнд хүрнэ. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | Баярлалаа. Уулзъя. (энгийн) |
Ярихаасаа өмнө бүртгүүлээрэй
- Үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах менежерт: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- Таны түвшний хамт олонд: одаижи ни, мури шинайде кудасай, юккури ясундэ кудасай.
- Дотны найздаа: одаижи ни не, мури шинайдэ не, хаяку ёку наттэ нэ.
- Захидал эсвэл албан ёсны цахим шуудангаар: gojiai kudasai гэж бичдэг бөгөөд чанга яривал чанга сонсогддог.
- Өвчтэй хүнд хэзээ ч битгий хандаарай: ganbatte kudasai, тэд нарийвчилсан мэдээлэл авахыг хүсэхээс зайлсхий.