Ваташи мо: Би ч гэсэн үндсэн
Мо гэдэг нь бас гэсэн үг. Үүнийг өөртөө хавсарга, тэгвэл чи ч бас надад байна. Эелдэг байхын тулд desu-г нэмнэ үү, эсвэл ихэвчлэн ашигладаг төлөөний үгийг соль.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Би ч гэсэн |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Би ч гэсэн: эелдэг |
| 僕も。 | Boku mo. | Би ч гэсэн: ихэвчлэн эрэгтэй, энгийнээс төвийг сахисан |
| 俺も。 | Ore mo. | Би ч гэсэн: энгийн, эрэгтэйлэг |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | Надтай адилхан |
Би ч бас ижил үг хэрэглэдэггүй
Мэдэгдэл сөрөг байх үед англи хэл хэт-ээс аль аль нь руу шилжинэ. Япон хэл тэгдэггүй, учир нь ваташи мо десү гэдэг нь ямар ч мэдэгдэл байсан надад ч хамаатай.
Хэрэв та илэн далангүй байхыг хүсвэл сөрөг утгатай үйл үгийг mo-ээр давт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Би халуун ногоотой хоолонд сайн биш |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Би ч биш |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | Би ч бас идэж чадахгүй |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | Би ч гэсэн явахгүй |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | Би ч мэдэхгүй |
mo-тэй бүтэн өгүүлбэр
Бүтэн өгүүлбэр өгөхөд mo нь wa, ga, o-г орлоно. Энэ нь үргэлж та биш, бас үнэн зүйлийн дараа суудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | Би ч бас мууранд дуртай |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Би бас Японд амьдардаг |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Би ч бас тэгж бодож байна |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Би ч гэсэн нохойд дуртай: нохой ч бас өөр зүйл |
Онажи: энд ч мөн адил
Онажи дэсү, энэ нь энгийн дуртай гэхээсээ илүү нөхцөл байдал, туршлагад тохирсон: ижил төрөлх хот, ижил асуудал, ижил дэг журам. Онажикү бол түүний албан ёсны үеэл бөгөөд нэг бүлгийн хэн нэгний дараа өөрийгөө танилцуулахад түгээмэл байдаг.
Найзуудын дунд ихэвчлэн хамт гэсэн утгатай исшо гэдэг үг ярианы хэлээр мөн адил утгаар хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Энд ч мөн адил |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Миний хувьд ч мөн адил |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Би бол Танака, бас борлуулалтаас |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | Үүнтэй адил!: энгийн |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | Надад ч бас тийм байх болно |
Би ч гэсэн байгалийн жам ёсны хариу биш байх үед
Би ч бас илтгэгчийн тухай мэдэгдэлд хариулдаг. Үзэл бодол, цаг агаарын талаархи сэтгэгдэл эсвэл хуваалцсан хариу үйлдэл хийхдээ япончууд ихэвчлэн тохиролцсон үгсийг илүүд үздэг.
| Тэд хэлдэг | Байгалийн хариулт | Яагаад |
|---|---|---|
| Өөрсдийнхөө тухай ямар нэг зүйл | Би ч бас мотой | Та баримтыг хуваалцаж байна |
| Үзэл бодол | Би ч бас тэгж бодож байна | Та үзэл бодлоо хуваалцаж байна |
| Цаг агаарын тухай сэтгэгдэл | Зөвшөөрч байгаа нь зөв | Хуваалцах хувийн зүйл байхгүй |
| Таны холбоотой гомдол | Миний мэдэх энгийн нэгэн, тийм ээ | Та мэдрэмжээ хуваалцаж байна |
Найзуудын дунд тохиолдлын цуурай
Найзуудын дунд би ихэвчлэн хариу үг болж хувирдаг. Вакару, би ойлгож байна, энэ нь маш түгээмэл бөгөөд да ё не хүчтэй тохиролцооны дохио юм. Sore na гэдэг нь залуучуудын хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Би мэднэ, тийм үү?: адилхан |
| だよね。 | Da yo ne. | Бүхэлдээ |
| それな。 | Sore na. | Яг!: залуучуудын хэллэг |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Би ч бас би ч гэсэн! |
Автомат болгох
Хариулт нь нэн даруй гарч ирэх ёстой бөгөөд энэ нь дасгал сургуулилт гэхээсээ илүү бодит үг хэллэгээр дадлага хийх гэсэн үг юм. Юнихонгогийн Наадам дээр найзаа олох, Изакаяа номлолын эхний шат зэрэг нь нийгмийн тайван дүр зураг бөгөөд таны хиймэл оюун ухаан найз шигээ хариулдаг.
Сессийн тайлангийн залруулга нь хамгийн нийтлэг алдааг олж хардаг: ваташи ва мо шиг ва эсвэл га-г мо-гийн хажууд байлгах нь чихэнд буруу сонсогддог.