Дэлгүүр хайж, үнийн самбарыг уншиж байна
Дэлгүүрийн самбар дээр ихэвчлэн цамц, өлгүүрийн зурагтай катакана クリーニング хай. Олон хөршийн дэлгүүрүүд нь хувцасаа цуглуулж, үйлдвэр рүү илгээдэг энгийн лангуу байдаг тул хүлээн авах цаг нь дэлгүүрээс биш хүргэх хуваарьаас хамаарна.
Үнийг ихэвчлэн лангууны дэргэдэх самбар дээр барааны төрөл тус бүрээр харуулдаг. Тэд дэлгүүр, бүс нутгуудын хооронд маш их ялгаатай байдаг бөгөөд олон дэлгүүрүүд хөнгөлөлтийн өдрүүд, гишүүнчлэлийн карт эсвэл онооны карт явуулдаг. Доорх үгс нь самбарыг уншихад тусална.
| Зүйл | Уншиж байна | Англи |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | Бизнесийн цамц |
| ブラウス | burausu | Цамц |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | Хоёр ширхэг костюм |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | Өмд |
| スカート | sukāto | Юбка |
| コート | kōto | Цамц |
| ダウンジャケット | daun jaketto | Өдөн хүрэм |
| セーター | sētā | Харайгч |
| ネクタイ | nekutai | Зангиа |
| 毛布 | mōfu | Хөнжил |
Буулгах: бараа шалгах
Лангуу дээр хувцсаа тавиад kurīningu o onegai shimasu гэж хэлээрэй. Ажилтнууд эд зүйл бүрийг шалгаж, тоолж, халаасыг нь шалгаж, толбо, нулимс, сул товчлуур, бүдгэрч байгаа эсэхийг шалгана. Энэхүү чекийг kenpin гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь таныг болон дэлгүүрийг хоёуланг нь хамгаалдаг тул таны мэддэг бүх зүйлийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.
Тэд халаасанд ямар нэгэн зүйл байгаа эсэх, толбо нь кофе, тос, дарс гэх мэт тодорхой зүйл мөн эсэхийг асууж магадгүй, учир нь янз бүрийн толбо нь өөр өөр эмчилгээ шаарддаг. Хувцсанд хуурай цэвэрлэгээ хийх боломжгүй гэсэн арчилгааны шошго байгаа бол тэд сонголтоо тайлбарлаж эсвэл авахаас татгалзаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | Би эдгээрийг цэвэрлэмээр байна. |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | Энэ нь нийт таван зүйл юм. |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | Халаасанд юм байна уу? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | Энд кофены толбо байна. |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | Энэ товчлуур суларч байна. |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | Үүнийг хуурай цэвэрлэгээнд хийж болох уу? |
Цамц: гогцоо эсвэл атираат, хэр их цардуултай
Цамц бол куринингу дэлгүүрийн хамгийн түгээмэл зүйл бөгөөд хоёр жижиг сонголттой. Эхнийх нь барианы, шиа: гогцоо, ханга, эсвэл эвхсэн, татами дээр. Хувцасны шүүгээнд өлгөх ажлын цамцнуудын хувьд өлгүүрийн өнгөлгөө нь нийтлэг байдаг; нугалах нь савлахад тохиромжтой.
Хоёр дахь нь цардуул, нори юм. Та илүү ихийг хүсч болно, tsuyome, эсвэл бага, yowame, эсвэл огт байхгүй, нори наши. Хэрэв та юу ч хэлэхгүй бол дэлгүүр өөр өөр байдаг стандарт тохиргоогоо ашиглана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | Өлгүүр дээр, гуйя. |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | Эвхэв үү. |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | Хөнгөн цардуул уу. |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | Хүнд цардуул уу. |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | Цардуулгүй, гуйя. |
Толбо болон нэмэлт эмчилгээ
Толбо арилгах нь шими-нуки юм. Зарим дэлгүүрт энгийн арчилгааг энгийн үнээр оруулдаг бол зөрүүд, хуучирсан эсвэл ер бусын толбо нь илүү үнэтэй байж болно. Толбо бүрэн гарахгүй, гарахгүй ч байж магадгүй гэж ажилчид шударгаар хэлдэг. Энэ нь татгалзсан хэрэг биш, зүгээр л зөвшөөрөхөөс өмнө сануулга юм.
Бусад нийтлэг нэмэлтүүд нь ус зэвүүн эмчилгээ, хүрэм, хүрэмний алдартай бассуи како, сүлжмэл хувцас, жижиг засварын эсрэг эргэлдэх арчилгаа. Зарим дэлгүүрүүд sunpō naoshi эсвэл suso age гэж нэрлэгддэг өөрчлөлт, хамминг санал болгодог бол зарим нь түншдээ дамжуулдаг. Танай дэлгүүрт юу байгааг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | Энэ толбо гарах уу? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | Толбо арилгах үйлчилгээг тусад нь төлдөг үү? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | Энэ нь бүрэн гарч ирэхгүй байж магадгүй юм. |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | Ямартай ч цаашаа яваарай. |
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | Толбо арилгах |
| 撥水加工 | bassui kakō | Усны зэвүүн эмчилгээ |
| 防虫加工 | bōchū kakō | Эрвээхэйн хамгаалалт |
| ボタン付け | botan tsuke | Товчлуур дээр оёх |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | Сул оёдол засах |
| 裾上げ | suso age | Эгэмтэй өмд |
| 保管サービス | hokan sābisu | Улирлын чанартай хадгалах үйлчилгээ |
Хүлээн авах өдөр, буухиа үйлчилгээ
Таныг явахын өмнө ажилтнууд таны хувцас хэзээ бэлэн болох, шиагари-би эсвэл авах огноог хэлж, тасалбар дээр бичнэ. Хэрэв танд ярилцлага өгөх эсвэл хуриманд зориулж тодорхой өдөр хувцас хэрэгтэй бол дараа нь биш, буухдаа хэлээрэй.
Олон дэлгүүрүүд илүү хурдан сонголтыг санал болгодог бөгөөд үүнийг ихэвчлэн токкю эсвэл кюүко гэж нэрлэдэг, заримдаа тухайн өдрийн сокужицу, хэрэв та завсарлагааны цагаас өмнө буувал. Энэ нь ихэвчлэн нэмэлт зардалтай бөгөөд бүх зүйлд хамаарахгүй бөгөөд улирал солигдох, олон хүн өвөл, зуны хувцсаа нэг дор цэвэрлэх зэрэг завгүй үед боломжгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Хэзээ бэлэн болох вэ? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | Баасан гараг гэхэд надад хэрэгтэй байна. |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | Би буухиа үйлчилгээ авч болох уу? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | Би нэг өдрийн үйлчилгээнд хэдэн цагт буух шаардлагатай вэ? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | Пүрэв гарагийн үдээс хойш бэлэн болно. |
Нэхэмжлэлийн тасалбар болон хувцсаа цуглуулах
Та төлбөрөө төлөх эсвэл буух үед та нэхэмжлэлийн тасалбар хүлээн авдаг, hikikaeken, заримдаа зүгээр л hikae, stub гэж нэрлэдэг. Энэ нь таны дугаар, эд зүйлс, хүлээн авах огноог харуулна. Зарим дэлгүүрүүд буух, маехарай, зарим нь цуглуулахдаа төлбөр авдаг тул аль алинд нь гайхах хэрэггүй.
Та цуглуулахдаа тасалбараа өгвөл ажилтнууд таны хувцсыг ихэвчлэн хуванцар бүрээстэй авчрах болно. Лангуун дээр байгаа зүйлсийг шалгах, ялангуяа толбо арилгах нь ухаалаг хэрэг юм. Хувцас нь хувцасны шүүгээнд амьсгалахын тулд олон хүмүүс гэртээ хуванцар бүрээсийг арилгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | Танд нэхэмжлэлийн тасалбар байгаа юу? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | Би хувцсаа цуглуулахаар ирлээ. |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | Би одоо төлөх үү, эсвэл цуглуулах уу? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | Би тэднийг энд шалгаж болох уу? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | Та өлгүүрийг бидэнд буцааж өгч болно. |
Ямар нэг зүйл буруу болвол: тасалбар алдсан, дутуу зүйл, гэмтэл
Хэрэв та нэхэмжлэлийн тасалбараа алдсан бол дэлгүүрт очоод тайлбарла. Ихэнх дэлгүүрүүд таны захиалгыг нэр, утасны дугаар эсвэл гишүүнчлэлийн картаар хайж олох боломжтой ч эхлээд ID-г асууж болно. Хэрэв та цуглуулахдаа дутуу зүйл олвол явахаасаа өмнө шууд лангуун дээр хэлээрэй.
Багасах, чижими, өнгөт гүйлт, иро очи, алга болсон товчлуур гэх мэт гэмтлийг анзаарсан даруйдаа лангуун дээр өргөх хэрэгтэй. Дэлгүүрүүд гомдол, нөхөн төлбөр авахдаа өөрсдийн журмаараа ажилладаг бөгөөд ажилтнууд ихэвчлэн бараагаа буцаан авч шалгадаг. Тайван, тодорхой байгаарай: аль зүйл, юу өөрчлөгдсөн, хэзээ анзаарсан. Хэрэв та халаасандаа ямар нэгэн зүйл үлдээсэн бол мөн адил хамаарна; Ажилтнууд ихэвчлэн бараа олж, хадгалдаг тул дэлгүүрээс шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | Би нэхэмжлэлийн тасалбараа алдсан. |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | Намайг Маруяма гэдэг, би өнгөрсөн даваа гарагт буулгасан. |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | Ганц цамц дутаад байх шиг байна. |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | Миний холбогч багассан бололтой. |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | Би халаасандаа түлхүүр үлдээсэн. |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | Та намайг шалгаж болох уу? |
Маруямааг өөрийнхөө нэрээр сольж, тасалбар болон төлбөрийн баримтаа хамт байлга. Гарт байгаа хүмүүстэй бол төвөгтэй яриа ч хурдан дуусдаг.