Японы инээдмийн киноны хөдөлгүүр болох Боке, цуккоми
Японы инээдмийн урлагт зонхилох хоёр хүний стэнд ап хэлбэр болох Манзай хос дүр дээр бүтээгдсэн. Боке ямар нэг буруу зүйл хэлсэн: үл ойлголцол, утгагүй мэдэгдэл, санаатайгаар буруу уншсан. Цуккоми нь засч залруулж, ихэвчлэн түншийн гар эсвэл цээж рүү хөнгөн алгадахад буцаж ирдэг. Хэмнэл нь хурдан, залруулга нь инээд хүрэх газар юм.
Суралцагч хүний хувьд энэ бүтэц нь зөвхөн тайзан дээр хязгаарлагдахгүй байх нь чухал юм. Найзууд үүнд байнга ордог бөгөөд энэ нь энгийн ярианы хошин шогийн хамгийн түгээмэл хэлбэр юм. Үүнийг таних нь танд аль үүрэг нээлттэй болохыг мэдэх боломжийг олгоно: ихэвчлэн цуккоми, учир нь засвар нь богино, томъёололтой, цагийг хялбархан хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Чи юу гэж байгаа юм бэ! (Кансай, сонгодог цуккоми) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Үнэн байх арга байхгүй. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Үгүй ээ, үгүй. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Хүлээгээрэй, түр хүлээнэ үү. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Та үүгээр юу гэсэн үг вэ? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Энэ бол сунгалт юм. |
Дажаре: гомофоноор дүүрэн хэлээр үг хэллэг
Япон хэл нь хязгаарлагдмал тооны үетэй, маш олон үгтэй байдаг бөгөөд энэ нь гомофоныг асар их хэмжээгээр үүсгэдэг. Энэ нь үг хэллэгийг бүтээхэд маш хялбар болгодог бөгөөд зар сурталчилгаанаас эхлээд хамт ажиллагсдын үдийн хоолны үеэр аймшигт онигоо хүртэл хаа сайгүй байдаг. Сонгодог жишээ, futon ga futtonda, futon blow away, энэ нь маш муу учраас алдартай.
Дажарегийн эргэн тойрон дахь нийгмийн гэрээ нь ер бусын бөгөөд ашигтай байдаг: хүлээгдэж буй хариу үйлдэл нь гинших, хурц амьсгалах, эсвэл хавтгай самуй, хүйтэн юм. Энэ хариу үйлдэл нь амжилт юм. Баар нь инээх гэхээсээ илүү гинших шинжтэй байдаг тул дажаре бол суралцагчдад хошин шог хийхийг оролдох хамгийн найдвартай арга бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст гадаад хүний үг хэллэг үнэхээр тааламжтай санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Футон хийсэв. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Би утсаа авахгүй байна. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Хөнгөн цагаан лааз дээр байгаа мандарин. |
| さむっ！ | Samu! | Энэ хүйтэн байсан! (стандарт урвал) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Энэ бол аавын хошигнол юм. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Үүний тулд нэг дэр! (сайн үг хэллэгийг магтах) |
Zabuton ichi-mai нь олон жилийн турш үргэлжилсэн телевизийн шоу нэвтрүүлгээс гаралтай бөгөөд сайн үг хэллэг нь суух дэртэй болсон. Үүнийг ашиглан хэн нэгний тоглоомыг магтах нь дулаахан бөгөөд маш Япон юм.
Өөрийгөө доромжлох нь аюулгүй бүртгэл юм
Өөртөө чиглэсэн хошигнол нь нийгмийн эрсдэлгүй, ажил гэх мэт бараг бүх орчинд ажилладаг бөгөөд тэдэнтэй тэмцэхийн оронд хэлний даруу заншилд нийцдэг. Суралцагчийн хувьд энэ нь нэмэлт давуу талтай: танай япон хэл өөрөө өрөөнд байгаа бүх хүмүүст холбогдох материалын шавхагдашгүй эх сурвалж юм.
Заль нь үүнийг хөнгөн бөгөөд богино байлгах явдал юм. Алдаагаа нэг мөр хүлээн зөвшөөрөх нь инээдтэй юм; Таны япон хэл хэр муу байдгийн талаарх байнгын тайлан нь таныг эвгүй байдалд оруулдаг, учир нь нөгөө хүн таныг тайвшруулах ёстой, энэ нь инээх гэхээсээ илүү ажил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Би дахиад л буруу ойлгочихлоо. Би одоохондоо үүнд дассан. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Кейго бол миний насан туршийн дайсан. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Би ханз уншиж чаддаг ч бичиж чаддаггүй. Би унших чиглэлээр мэргэшсэн. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Надад чиг баримжаа байхгүй болохоор таван минутын дотор төөрч орхидог. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Би хоол хийхдээ сайн. Буцалж буй ус, өөрөөр хэлбэл. |
Урвал нь цохилтоос илүү ихийг хийдэг
Японы ярианы хошигнол нь мэдэгдэл гэхээсээ илүү хариу үйлдэлд амьдардаг. Хэтрүүлэг, хоцрогдсон толгой дохих, хэн нэгний хэлснийг давтахгүй давтах нь танаас юу ч бүтээх шаардлагагүйгээр инээлддэг. Суралцагчийн хувьд энэ нь хамгийн өндөр үнэ цэнэтэй хэсэг юм, учир нь хариу үйлдэл нь богино, цаг хугацаа нь ажлыг гүйцэтгэдэг.
Хавтгай давталт нь ялангуяа ашигтай байдаг. Хэн нэгний утгагүй мэдэгдлийг дуу авианаас өөр ямар ч өөрчлөлтгүйгээр дахин давтах нь бүрэн хошигнол бөгөөд танд байхгүй үгийн сан хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Юу вэ! Та нар тоглож байна. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Гурван удаа уу? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Зохиолын эргэлт ирэхийг хэн ч хараагүй. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Мэдээж та тэгсэн. (чин сэтгэлээсээ эсвэл хуурай байж болно) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Энэ хаанаас ирсэн юм бэ? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Хэн ч надад тэгж хэлээгүй. |
Юу гэж хошигнож болохгүй гэж
Эрсдэлтэй газруудыг урьдчилан таамаглах боломжтой бөгөөд санамсаргүй байдлаар олохоосоо өмнө мэдэх нь зүйтэй. Гадаад төрх, жин, нас нь шууд орчуулгаас илүү мэдрэмтгий байдаг. Хамтран ажиллагсдынхаа бусдын өмнө ур чадварын тухай онигоог өнгө аясаас үл хамааран шүүмжлэл болгон уншдаг. Үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад хүнтэй холбоотой аливаа зүйлийг ажлын орчинд хориглодог.
Сарказм нь тусдаа анхааруулга өгөх ёстой. Үг нь эерэг, утга нь сөрөг утгатай инээдэмтэй магтаал нь япон хэлэнд найдвартай байдаггүй бөгөөд ихэвчлэн нэрлэсэн үнээр нь авдаг. Дараах залруулга нь анхны хошигнол инээдтэй байснаас илүү эвгүй байсан тул өрөөг чөлөөтэй унших хүртэл энэ хэлбэрийг үлдээх нь дээр.
- Гадаад төрх, жин, өндөр, арьс: бүрмөсөн зайлсхий
- Хамтран ажиллагсдынхаа ур чадвар, бусад хамт олны өмнө
- Үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч эсвэл ажил дээрээ менежертэй холбоотой бүх зүйл
- Ихэнхдээ чин сэтгэлээсээ уншдаг элэглэл, ёжтой магтаал
- Хамт олны бай нь нөгөө хүн байхыг шаарддаг хошигнол
- Шашин шүтлэг, өвчин эмгэг, гэр бүлийн нөхцөл байдал, хэрэв тэд үүнийг эхлээд өсгөхгүй бол
Жагсаалтын цаана байгаа загвар: өөр хэн нэгэнд өртдөг хошигнол эрсдэлтэй; Таны нүүр тулсан хошигнол нь аюулгүй юм.
Суралцагч бол давуу тал болно
Суралцагчид хошин шог ярианы дараа хамгийн сүүлд ирдэг гэж үздэг. Практикт энэ нь эрт ирдэг, учир нь гадаад хэлтэй хүн японоор инээдтэй байх нь бага, сайн санааны хувьд өндөр байдаг. Энгийн үг хэллэг, цагаа олсон хариу үйлдэл эсвэл өөрийнхөө алдааны тухай шударга хошигнол нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний нэг мөрөнд хүлээн авахаас илүү дулаан хариуг авдаг.
Мөн хэл шинжлэлийн жинхэнэ давуу тал бий. Үл ойлголцол бол бокийн түүхий эд бөгөөд та үүнийг аяндаа бий болгодог. Жинхэнэ алдаагаа уучлалт гуйхын оронд инээмсэглэн хүлээн зөвшөөрснөөр зориуд хийсэн хошигнол болгон хувиргах нь таны хамгийн эвгүй мөчүүдийг хамгийн нийтэч үе болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Би сая нэг хачин юм хэлсэн биз дээ. |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Миний япончууд хааяа унадаг. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Энэ нь санаатай байгаагүй. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Би үүнийг санаатайгаар хийсэн. ...Энэ бол худлаа. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Энэ инээдтэй байсан уу? |
Үүнийг хаанаас сонсох, яаж судлах вэ
Хошин шог бол сонсоход ер бусын сайн дасгал юм, учир нь цаг хугацаа таныг хурдтай дагаж мөрдөхийг шаарддаг бөгөөд хариу үйлдэл нь хошигнол хаана байсныг хэлж өгдөг. Манзай клипүүд нь судлахад хангалттай богино, бүтэцтэй, давтагддаг бөгөөд эстрадын шоунууд танд ижил хөдөлгөөнүүдийн харилцан ярианы хувилбарыг өгдөг.
Тэднийг идэвхтэй судлаарай. Хоёр минутын клип үзээд, хэн нь боке, хэн нь цуккоми болохыг олж мэдээд, дараа нь гурван цуккоми мөрийг бичиж, ижил хугацаанд чанга дуугаар хэлээрэй. Энэ бол бүрэн дадлага хийх хичээл бөгөөд энэ нь танд үнэхээр ашиглах хэллэгүүдийг өгдөг.
- Манзай клип: богино, бүтэцтэй, дүрүүд нь ойлгомжтой
- Төрөл бүрийн шоунууд: харилцан ярианы хувилбар, хүнд хариу үйлдэл үзүүлдэг
- Ахисан түвшний суралцагчдад зориулсан Ракуго: Ганц гүйцэтгэгчийн түүх, илүү удаан, илүү баялаг
- Анимэ ба жүжиг: хариу үйлдэл хийхэд тустай, давхар үйлдэл хийхэд бага ашиг тустай
- Дадлага хийх арга: цуккоми мөрүүдийг олж, чангаар хэлэх, цагийг хуулах