Үндсэн үг: изогаши
Isogashii, 忙しい нь завгүй гэсэн утгатай i нэр үг юм. Isogashii desu бол эелдэг үг, изогаши нь энгийн, мөн изогашикатта дэсү өнгөрсөн, би завгүй байсан. Те-хэлбэрийн isogashikute нь завгүй байдлыг шалтгаан болгон өгөхөд хэрэгтэй: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, би завгүй байсан тул холбогдож чадсангүй, уучлаарай.
Isogashii хүн, үе, газар нутгийг дүрсэлдэг: kyō wa isogashii, өнөөдөр завгүй байна; шигото га изогаши, ажил завгүй байна; isogashii mise, завгүй дэлгүүр. Завгүй биш хөл хөдөлгөөн ихтэй бол densha ga konde iru-д галт тэрэг хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг шиг konde iru-г ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Би завгүй байна. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Энэ долоо хоногт би жаахан завгүй байна. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Сүүлийн үед ажил завгүй байгаа болохоор... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Өчигдөр үнэхээр завгүй байлаа. (энгийн) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Жилийн сүүлээр завгүй болдог. |
Үүнийг хэлэх илүү зөөлөн бөгөөд илүү тод аргууд
Япончууд завгүй байгаагаа халзан гэж хэлэхээс зайлсхийдэг. Бата бата, яаран алхаа дуугарахадань, һайхан ажал ябуулхагүй һанаатай. Те га ханасенай гэдэг нь та ямар нэг зүйлийн дунд бие махбодтой байна гэсэн үг юм. Те га фусагаттэ иру, гар дүүрэн, тэ иппай, бүрэн хүчин чадлаараа ажил дээрээ нийтлэг байдаг.
Хэт их завгүй болохоор хүмүүс намайг ga mawaru hodo isogashii гэж хэлдэг, маш завгүй миний нүд эргэлдэж байна, эсвэл албан бусаар isogashisugite shinu, маш завгүй би үхэж магадгүй, энэ нь найзуудын дунд хөнгөн хэтрүүлэг юм. Неко но тэ мо каритай, би муурны сарвууг ч зээлж авна гэдэг бол хэнээс ч тусламж хүлээж авахгүй завгүй гэсэн хэлц үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Яг одоо байдал жаахан завгүй байна. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Би яг одоо хүлэгдэж, холдож чадахгүй байна. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Одоогоор миний гар дүүрэн байна. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Би яг одоо бүрэн хүчин чадлаараа ажиллаж байна. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Би маш завгүй байна, миний толгой эргэж байна. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Би маш завгүй байгаа тул хэнээс ч тусламж авах болно. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Би маш их завгүй байгаа болохоор үхэж ч мэднэ. (санамсаргүй хэтрүүлэг) |
Хэн нэгэн завгүй байгаа эсэхийг асууж байна
Хамтран ажиллагсад, багш эсвэл дэлгүүрийн ажилтны яриаг таслахаасаа өмнө тэдэнд цаг хугацаа байгаа эсэхийг шалгах нь эелдэг хэрэг юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс isogashii desu ka, та завгүй байна уу гэж асуухын оронд яг одоо сайхан цаг мөн үү гэж асуудаг. Ima o-jikan daijōbu desu ka болон ima chotto yoroshii desu ka нь ажлын стандарт шугамууд юм.
O-isogashii tokoro sumimasen-тай яриагаа тасалсандаа уучлалт гуйх гэх мэт илүү нарийвчилсан мэдээллийг авахыг хүсвэл Японоор таныг зовоож байгаад уучлаарай гэж хэлэх зааварчилгааг үзнэ үү. Доорх гол хэллэгүүд нь өдөр тутмын богино үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Танд одоо цаг байна уу? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Би хором авч болох уу? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Би таны цагийг тав орчим минут гаргаж болох уу? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Та одоо завгүй байна уу? (энгийн) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Одоо зүгээр үү? (энгийн) |
Эелдэг о-тай о-исогашийг анзаараарай. Бусдын завгүй байдлын талаар хүндэтгэлтэйгээр ярихдаа o- угтвар нийтлэг байдаг; чи үүнийг хэзээ ч өөрийнхөө төлөө ашигладаггүй.
Хэн нэгэн асуухад хариулдаг
Хэн нэгэн танд цаг байна уу гэж асуухад та тийм гэж хэлж, цаг санал болгож эсвэл хүлсэн гэдгээ тайлбарлаж болно. Өөр хувилбар санал болгох нь үл тоомсорлохоос илүү тустай байх түлхүүр юм. Таван минутын дотор go-fun go ni гэх мэт цаг хугацааны тооцоо сайн ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Тийм ээ, зүгээр. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Үргэлжлүүл. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Таван минутын дараа байж болох уу? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Уучлаарай, би яг одоо холбоотой байна. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Би дараа нь ирээд чамайг олох болно. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Би уулзалтынхаа дараа холбогдох болно. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Уучлаарай, яг одоо чадахгүй. Дараа нь болох уу? (энгийн) |
Та завгүй байгаа учраас зөөлөн буурч байна
Завгүй байдал нь урилга, нэмэлт ажил эсвэл хүсэлтээс татгалзахад өгдөг хамгийн түгээмэл шалтгаануудын нэг юм. Ердийн загвар бол уучлалт гуйх, зөөлөн шалтгаан, дуусаагүй өгүүлбэр бөгөөд хэрэв та өөр цагийг үнэхээр хүлээн зөвшөөрөхийг хүсч байвал өөр хувилбартай. iie эсвэл dame desu гэж шууд хэлэх нь ховор бөгөөд хатуу сонсогддог.
Чотто ганцаараа энд маш их ажил хийдэг. Sono hi wa chotto, тэр өдөр нь жаахан ..., ямар ч нэмэлт тайлбаргүйгээр эелдэг үгүй гэж ойлгогддог. Урилгаас татгалзах тухай илүү өргөн хүрээний сэдвийг авахыг хүсвэл Японы урилга, эелдэг татгалзах тухай манай гарын авлагыг үзнэ үү; Завгүй байх шалтгааныг тусгайлан ашигласан мөрүүдийг доор харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Уучлаарай, тэр өдөр жаахан хэцүү байна ... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Энэ долоо хоног ачаалал ихтэй байгаа тул хэцүү харагдаж байна. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Би яг одоо бүрэн хүчин чадлаараа ажиллаж байна... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Дараа долоо хоногт цаг гаргаж чадна гэж бодож байна. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Намайг дахин урина уу. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Уучлаарай, энэ долоо хоногт завгүй байна. Дараагийн удаа! (энгийн) |
Дараагийн удаа мата кондотой болгоомжтой байгаарай. Найзуудын дунд энэ нь жинхэнэ амлалт эсвэл үгүй гэж хэлэх эелдэг арга байж болох бөгөөд өнгө аяс, болзохыг санал болгож байгаа эсэх нь ихэвчлэн ялгаатай байдаг.
Ажил дээрээ завгүй: ажил хийх эсвэл татгалзах
Ажил дээрээ шинэ ажилд хэтэрхий завгүй байна гэж хэлэхэд, ялангуяа менежерт анхаарал халамж хэрэгтэй. Шууд татгалзахын оронд одоогийн ажлын ачааллаа хэлж, тэргүүлэх чиглэлийн талаар зөвлөгөө авах нь түгээмэл байдаг. Энэ нь харилцан ярианы хамтын ажиллагааг хадгалдаг.
| Нөхцөл байдал | Үг хэллэг | Үр нөлөө |
|---|---|---|
| Менежер даалгавар нэмдэг | Има А но кэн дэ тэ иппай на но дэсү га, дочира о йүсэн шимашо ка. | Таны ажлын ачааллыг харуулж, тэргүүлэх чиглэлийг асууна |
| Хамтран ажиллагсад тусламж хүсч байна | Сумимасен, кё ва те га ханасенакуте. Ашита демо ii desu ka. | Өнөөдөр татгалзсан ч маргааш санал болгоно |
| Удаан хариултыг тайлбарлаж байна | Бата бата шитэ итэ, го-рэнраку га осоку наримашита. | Өөрийгөө өмөөрөхгүйгээр уучлалт гуйж байна |
| Эцсийн хугацааг шалгаж байна | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Үйлдэл хийхээсээ өмнө тодруулна |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Хүн ихтэй газар изогашийг ашиглах. Ачаалал ихтэй галт тэрэг эсвэл гудамж гэдэг нь хүнээр дүүрэн гэсэн үг бол изогаши биш конде иру юм.
- Хамтран ажиллагч isogashii desu ka асууж байна уу? шууд. Има о-жикан дайжобу дэсу ка илүү анхааралтай сонсогдож байна.
- Өөрийнхөө завгүй байдалд o-ыг нэмж байна. O-isogashii зөвхөн бусад хүмүүст зориулагдсан.
- Хавтгай изогашийн дэсү каратай буурай. Эхлээд уучлалт гуйж, чоттогоор зөөлрүүлж, мөшгих хэрэгтэй.
- Мата кондо бүрийг бодит төлөвлөгөө болгон авч үзэх. Болзоо санал болгож байгаа эсэхийг сонсоорой.