Дохионы газрын зураг
Сурагчид дохио зангааг чимэглэл, хэллэгийг жинхэнэ ажил гэж үздэг ч Японд энэ хоёр хамтдаа ирдэг. Дэлгүүрийн худалдагч шуугаа зөрүүлэн сумимасен гэж хэлэхэд өгүүлбэр дуусахаас өмнө дэлгүүр хаагдсан гэж дохио өгнө. Хамтран ажиллаж байсан хүн нь ваташи дэсү кагаар хамар руугаа заахад хуруу нь гайхшралыг төрүүлдэг. Зөвхөн үгсийг сурч, та аажмаар ойлгодог; Зөвхөн дохио зангаагаар л сур, тэгвэл та хэлэх үггүй чөлөөтэй харагдана. Доорх хосууд нь энгийн долоо хоногт гарч ирдэг хосууд юм.
Ширээний өмнө хоёр анхааруулга. Нэгдүгээрт, эдгээр нь хууль бус зуршил юм. Токиогийн оффисын ажилтан, Осакагийн дэлгүүрийн худалдагч, Фүкүокад амьдардаг өсвөр насны хүүхдүүд янз бүрээр дохио зангаа хийх бөгөөд хөгшин яригчид залуу хүмүүсээс илүү тайван байх хандлагатай байдаг. Хоёрдугаарт, Японы дохио зангаа нь жижиг. Хөдөлгөөн нь бие болон нүүртэй ойрхон, дуу хоолой нь жигд, дохио зангаатай холбоотой хэллэг нь ихэвчлэн богино байдаг.
| Дохио зангаа | Ердийн утга | Үүнтэй хамт хэлсэн үгс |
|---|---|---|
| Нүүрний урд гараа сэнсэрнэ | Үгүй ээ, би биш, огт биш | いえいえ / 違います |
| Хамар дээр долоовор хуруу | Би, өөрөө | 私ですか？ / 私が |
| Алга доошоо, хуруунуудаа өөр рүүгээ хий | Наашаа, наашаа ир | こっちに来て / こちらへどうぞ |
| Гараа X үсгээр загална | Зөвшөөрөгдөөгүй, хаалттай, сайн биш | だめです / 休みです |
| Долоовор хуруугаа жижиг X үсгээр загална | Төлбөрийг нь өгөөч (ресторанууд) | お会計お願いします |
| Гараа дээшээ тойрог хэлбэрээр муруйсан | За, зөв, бүгд сайн | オッケーです / いいですよ |
| Гараа ирмэг дээр нь барьж, урагш цавчих | Намайг уучлаарай | すみません、通ります |
| Эрхий хуруунаас хуруугаа нугалав | Өөртөө тоолж байна | 一、二、三 |
| Жижиг нум, нүд нь доошилсон | Уучлаарай эсвэл баярлалаа | すみません / ありがとうございます |
| Жижигхэн толгой дохих | Би сонсож байна | はい / ええ / そうですね |
| Инээж байхдаа амаа гарга | Даруу байдал, инээдийг зөөлрүүлэх | いやいや / 恥ずかしい |
| Толгойгоо хазайлгаж, шүдээр агаар урсдаг | Энэ хэцүү | そうですねえ / ちょっと |
"Үгүй ээ, би биш" гэж нүүр далласан
Суралцагчийн тааралддаг хамгийн түгээмэл дохио бол гарыг нүүрэн дээр нь барьж, хуруугаа нийлүүлж, хажуу тийш нь хурдан хөдөлгөх явдал юм. Энэ нь үгүй, гэхдээ зөөлөн гэсэн үг: би биш, огт биш, хэрэггүй. Хэн нэгэн нь хоёр дахь удаагаа тусламж үзүүлэхээс татгалзаж, хамт ажиллагсад нь магтаалаар даллаж, танихгүй хүн англиар ярихгүй байх үед та үүнийг харах болно. Дээр байгаа үгс нь бараг үргэлж ieie, iie, chigaimasu байх бөгөөд толгой нь ихэвчлэн бага зэрэг сэгсэрдэг.
Илтгэгчийн хувьд долгион нь урт өгүүлбэрийг орлуулдаг нь ашигтай сургамж юм. Хэн нэгэн танай япон хэлийг сайн гэж хэлэхэд, уугуул хариу нь давалгаа дээр нэмэх нь мадмада дэсү эсвэл тондемонай дэсү болохоос тайлбарын догол мөр биш. Суралцагчийн алдаа нь магтаалын үгэнд талархал илэрхийлж, хөдөлгөөнгүй гараараа хариулах нь бага зэрэг өөртөө итгэлтэй гэсэн үг, эсвэл шууд асуулт тавьсан ахлагч руу даллаж, аман хариултыг хүлээж байгаа явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫です。 | Ieie, daijōbu desu. | Үгүй, үгүй, би зүгээр. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Үгүй ээ, энэ нь зөв биш. |
| 私じゃないです。 | Watashi ja nai desu. | Би биш байсан. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Огт үгүй ээ, гуйя. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Үгүй ээ баярлалаа, би зүгээр. |
| 日本語はまだまだです。 | Nihongo wa madamada desu. | Миний япон хэл одоог хүртэл маш их замыг туулах ёстой. |
Хамар руугаа зааж, алгаа доош дохих
Япон хэлээр ярьдаг хүн хамрын үзүүрт хүрч, голдуу долоовор хуруугаараа, ихэвчлэн watashi desu ka гэсэн асуултаар дохидог. Энэ нь хэн нэгнийг бүлэгт онцлон тэмдэглэх бүрт гарч ирдэг бөгөөд энгийн яриа, албан уулзалтад ч адилхан хэвийн үзэгдэл юм. Оронд нь цээжиндээ хүрдэг суралцагчид ойлгогдох боловч хамрын үзүүр нь таны харагдах зүйл бөгөөд үүнийг хуулж авснаар таны ваташи илүү хурдан газардах болно.
Захирах дохио нь нөгөө чиглэлд хамгийн их төөрөгдөл үүсгэдэг. Япончууд энд ирдэг гараа алгаа доош нь сунгаж, хуруугаараа бугуй руу чиглэнэ. Барууны олон хүмүүсийн нүдэн дээр энэ нь хол явах эсвэл шоолох мэт харагддаг бөгөөд дэлгүүрийн худалдагч тэднийг дуудаж байхад эелдэгхэн хүлээж буй суралцагч нь энгийн үзэгдэл юм. Түүнтэй хэллэг нь энгийн ярианд котчи эсвэл ажилтнуудын кочира э дозо гэсэн үг бөгөөд эелдэг хариу нь зүгээр л хай гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私ですか？ | Watashi desu ka? | Би? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Би явна. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Нааш ир. (энгийн) |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Энэ замаар, гуйя. |
| ちょっと来てください。 | Chotto kite kudasai. | Та түр зуур энд ирж болох уу? |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Тийм ээ, одоо ирнэ. |
Загалсан гар, хөндлөн хуруу, тойрог
Шүгээр хийсэн том X нь Японы биеийн хэлэнд хамгийн тод "үгүй" тэмдэг юм. Ажилтнууд үүнийг дэлгүүр хаасан, машин ажиллахаа больсон, эсвэл бараа зарагдсан гэж хэлэхийн тулд ашигладаг бөгөөд энэ нь даме дэсү, ясуми дэсү эсвэл харамсаж буй сумимасентэй ирдэг. Хоёр долоовор хуруугаараа жижиг болгосон ижил X нь ресторанд төлбөр нэхэхэд ашигладаг бөгөөд ихэнхдээ ажилтнууд руу харц тулгардаг, чимээгүй окайкэй онгей шимасү байдаг. Үүний эсрэг тал нь тойрог юм: гар нь толгойноос дээш муруй эсвэл хуруугаараа жижиг бөгж, зөв эсвэл бүх зүйл сайн гэсэн утгатай.
Зайлсхийх ёстой алдаа бол "үгүй" гэж хариулах явдал юм. Газар хаагдсан үед байгалийн хариу үйлдэл нь толгой дохих, богино со дэсү ка, гарах явдал юм. Сурагчид заримдаа жижиг X үсгийг ажилчид захиалгаа авч байх үед хийдэг бөгөөд энэ нь даруй явахыг хүсч байна гэж бичсэн байдаг тул үүнийг хоолны төгсгөлд хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だめです。 | Dame desu. | Сайн биш. / Зөвшөөрөгдөөгүй. |
| 今日は休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Бид өнөөдөр хаалттай байна. |
| すみません、もう終わりました。 | Sumimasen, mō owarimashita. | Уучлаарай, бид өдрийг дуусгалаа. |
| そうですか。分かりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Би харж байна. Ойлголоо. |
| お会計、お願いします。 | Okaikei, onegai shimasu. | Тооцоо, гуйя. |
| オッケーです。 | Okkē desu. | Энэ зүгээр байна. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Энэ зүгээр. |
Олны дундуур гар цавчих
Бөөгнөрсөн галт тэрэгний тавцан дээр эсвэл нарийхан хонгилд хүмүүс нэг гараараа урдаа бариад, толгойгоо бага зэрэг доошлуулж, ус салгах мэт зөөлөн урагш гүйж байхыг харах болно. Энэ дохио нь сэтгэл хөдөлгөм уучлалт гуйж байгаа бөгөөд бараг үргэлж дуугардаг: сумимасен, эсвэл бувтнасан чотто торимасу. Суусан хүний өмнө юм уу эсвэл ярьж байгаа хоёр хүний дундуур өнгөрөхөд мае о шицүрэй шимасү ижил дохио зангаагаар ирдэг.
Энэ бол олон хүний дундуур түлхэхгүйгээр, урт өгүүлбэргүйгээр явах боломжийг олгодог тул хэрэглэхэд хамгийн хялбар бөгөөд хамгийн ашигтай дохио юм. Суралцагчийн нийтлэг алдаа бол энэ хэллэгийг хэлэх боловч гараа хажуу тийш нь байлгах нь сумимасен асуулт мэт сонсогддог, эсвэл юу ч хэлэхгүй, хүйтэн гэж уншдаг зөвхөн дохио зангаагаар найдах явдал юм. Үүнийг аяархан хэлээд хөдөлж байгаарай; хэн ч хариу хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | Уучлаарай, орж ирлээ. |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Таны урдуур өнгөрсөнд уучлаарай. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Уучлаарай. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Намайг дамжуулж өгнө үү. |
| 降ります。 | Orimasu. | Би бууж байна. (галт тэргэн дээр) |
Хуруугаараа тоолж байна
Японы хурууны тооллого нь олон суралцагчдын хүлээж байснаас эсрэгээрээ ажилладаг. Өөрийгөө тоолохдоо та ихэвчлэн нээлттэй гараа эхлүүлж, эрхий хуруугаа алган дээрээ нэг, дараа нь долоовор хуруугаа хоёр, нударга нь тав гэсэн үг болтол нугалав; зургаагаас арван хуруугаа дахин нээнэ. Хэн нэгэнд тоо харуулахдаа ихэнх хүмүүс долоовор хуруунаас эхлэн алгаа дээш өргөдөг тул хоёр нь долоовор ба дунд, харин бүтэн нээлттэй гар нь тав байна. Энэ тоо бараг үргэлж нэгэн зэрэг яригддаг тул энд хуруунаас илүү тоолуур чухал байдаг.
Практикт та үүнийг рестораны хаалга, лангуун дээр ашиглах болно. Ажилтнууд nan-mei-sama desu ka гэж асуухад хариулт нь хуруугаараа тоологдох ба футари дэсү, сан-нин дэсү гэсэн үг юм. Талх нарийн боовны газарт митцу кудасай гэж хуруугаа өргөх нь гурван зүйл, гурван хүний хооронд байнга холилдохоос зайлсхийдэг. Япон тоо, тоолуурын гарын авлага нь үгийн хэлбэрийг хамардаг; Энд гол нь дохио зангаа, газардах үгийг хамтад нь хийх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Танай намд хэдэн хүн байна вэ? (ажилтан) |
| 二人です。 | Futari desu. | Хоёр хүн. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Гурван хүн. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Эдгээрээс гурвыг нь өгөөч. |
| 一つだけです。 | Hitotsu dake desu. | Зүгээр л нэг. |
| 五分ください。 | Go-fun kudasai. | Надад таван минут өгөөч. |
уучлалт гуйсан эсвэл талархал илэрхийлсэн жижиг нум
Нум бол хүн бүрийн мэддэг дохио юм, гэхдээ таны хамгийн их ашиглах хувилбар нь жижиг юм: толгой ба мөрийг богино хугацаанд дүрж, нүдээ доошлуулж, нэг секунд орчим үргэлжилдэг. Хэн нэгнийг мөргөхөд сумимасэнтэй, хаалга барихад аригато гозаймасүтэй, өрөөнд орж гарахад шицүрэй шимасүтэй таардаг. Гараа хажуудаа эсвэл урд талдаа илүү гүнзгий, удаан бөхийлгөх нь mōshiwake arimasen гэх мэт хүнд уучлалт гуйхад тохирно. Үг, гүн нь ихэвчлэн таарч байдаг: богино хэллэг нь богино нум авдаг.
Сурагчийн алдаа бол цаг хугацаа юм. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үг хэллэгийг хэлж байхдаа бөхийж, үг дууссаны дараа нумыг дуусгадаг тул хоёр нь давхцдаг. Эхлээд бөхийж, дараа нь үг хэлэх, эсвэл нум нэмэх нь дассан мэт. Гараа халаасандаа хийгээд эсвэл алхаж байхдаа бөхийлгөх нь эелдэг байдлыг үгүй болгодог. Баярлалаа, уучлаарай гэсэн өгүүлбэрт гүн гүнзгий өгүүлбэр багтсан болно; Энд гол анхаарал нь хөдөлгөөн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Уучлаарай, би хоцорлоо. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Би чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Миний төлөө хийсэн бүх зүйлдээ баярлалаа. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Халдлага хийсэнд уучлаарай. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Нүдний холбоо, зай, сонсох чадвар
Тогтвортой нүдтэй харьцах нь Японд барууны олон орноос илүү хөнгөн байдаг. Хэн нэгнийг ярьж байх үед нь тогтвортой харах нь хүчтэй мэдрэмж төрүүлдэг бөгөөд олон хүмүүс нөгөө хүнийхээ эрүү эсвэл хүзүүвчийг тойрон харцгаа тайлж, чухал мөчид нүд рүүгээ буцдаг. Уучлал гуйх үед нүд нь бөхийж доошилдог. Мэндчилгээний хувийн орон зай нь гар барих зайнаас илүү өргөн байдаг, учир нь нуманд зай хэрэгтэй, савласан галт тэргэнд хүн бүр шахагдаж, нүдээр харьцахаас бүрмөсөн зайлсхийдэг.
Сонсох нь ихэвчлэн суралцагчдыг төөрөгдүүлдэг зуршил юм. Япон сонсогчид тогтмол толгой дохиж, хай, ее, со дэсү не гэх мэт богино дууг нэмж дагаж байгаагаа харуулдаг. Энэ бол зөвшилцөл биш анхаарал хандуулах явдал бөгөөд хурал дээр толгой дохин тоолж буй суралцагч зөвхөн сонсогдоход л саналыг хүлээн авсан гэж үзээд гараад явж болно. Бодит тохиролцоог шалгахын тулд шууд асуулт асууж, хариултыг хүлээнэ үү, нөгөө хүн таныг тэдэнтэй хамт байгаа гэдгээ мэдэхийн тулд өөрөө толгой дохи.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Тиймээ. / Би сонсож байна. |
| ええ。 | Ee. | Тиймээ, цаашаа. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Би харж байна. /Тийм л дээ. |
| なるほど。 | Naruhodo. | Таны юу хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна. |
| それで大丈夫ですか？ | Sore de daijōbu desu ka? | Тэгвэл чамд зүгээр үү? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Жаахан бодоод үзье л дээ. |
Инээж, амаа таглаж, хүндрэлтэй байгааг харуулж байна
Япончууд, тэр дундаа эмэгтэйчүүд инээхдээ гараараа амаа тагладаг, эвшээх, шүдний чигчлүүр хэрэглэх, эвгүй зүйл идэх үед ч мөн адил гар нь дээшээ гардаг. Энэ нь ичимхий зан гэхээсээ илүү даруу зан бөгөөд iyaiya, hazukashii гэх мэт жижиг хэллэгүүдтэй хамт ирдэг. Ичсэн байдал нь ихэвчлэн гар нь толгойны ар талыг маажиж богино инээж байгаа мэт харагддаг бөгөөд хошигнол бага зэрэг буруу болсон үед та жодан дэсүг сонсох болно.
Суралцагч хүсэлт гаргахад хамгийн чухал зүйл бол толгойгоо хазайлгах нь шүдээр дамжин агаар орох бөгөөд ихэвчлэн урт со десу нее эсвэл чотто гэж сонсогддог. Энэ бол олон япон хэлээр ярьдаг хүмүүс "үгүй" гэж хэлэхгүйгээр үгүй гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хүсэлт нь хэцүү эсвэл боломжгүй гэсэн үг юм. Тодорхой iie хүлээж байгаа суралцагчид хариулт өгсний дараа ч удаан шахаж болно. Амьсгал авахыг сонсоод гарах арга замыг санал болго: ja, kekkō desu эсвэл өөр сонголт байгаа эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですねえ、ちょっと難しいですね。 | Sō desu nee, chotto muzukashii desu ne. | За, энэ нь жаахан хэцүү юм. |
| うーん、どうでしょうか。 | Ūn, dō deshō ka. | Хмм, би энэ талаар сайн мэдэхгүй байна. |
| じゃあ、結構です。 | Jā, kekkō desu. | Ийм тохиолдолд санаа зовох хэрэггүй. |
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Энэ нь ичмээр юм. |
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Зүгээр л тоглож байна. |
Японд муу уншдаг барууны дохио зангаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、日本の習慣がまだよく分からなくて。 | Sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute. | Уучлаарай, би Японы ёс заншилд дасаагүй хэвээр байна. |
| 失礼だったらすみません。 | Shitsurei dattara sumimasen. | Бүдүүлэг байсан бол уучлаарай. |
| これは日本ではどういう意味ですか？ | Kore wa Nihon de wa dō iu imi desu ka? | Японд энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | мэдэхгүй байна. |
- Буржгар долоовор хуруугаараа алгаа дээшээ дохих нь: амьтдыг ингэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь доромжлол мэт санагддаг. Оронд нь далдуу модны хавтсыг ашигла.
- Долоовор хуруугаараа хүн рүү заах: ихэвчлэн бүдүүлэг харагддаг. Хүмүүсийг нээлттэй гараа зааж, алгаа дээш, зөвхөн объект руу чиглүүл.
- Эрхий болон долоовор хуруугаараа хийсэн OK бөгж: ихэнх тохиргоонд энэ нь мөнгө гэсэн үг тул зөвхөн зардлын тухай ярихдаа хуруугаа бөгж болгон өргө.
- Мэндчилгээний үеэр тэврэх, хацар үнсэх: ойр дотны гэр бүл, найз нөхдөөсөө гадуур ховор тохиолддог. Нум, эсвэл гадаадынханд дассан хүмүүст хөнгөн гар барих нь илүү аюулгүй байдаг.
- Олон нийтийн газар хамраа чанга үлээх: ихэвчлэн зайлсхийдэг; хүмүүс үнэрлэх юм уу хажуу тийшээ алхдаг. Боломжтой бол угаалгын өрөөнд зориулж хадгалаарай.
- Гараа халаасандаа хийгээд эсвэл ахмад настан руу гараа эвхэж ярих: хаалттай эсвэл уйтгартай гэж уншина. Гараа харагдахуйц, хөдөлгөөнгүй байлга.
- Ярьж байхдаа том шүүрдэх дохио зангаа: бүдүүлэг биш, гэхдээ тэд анхаарлыг татдаг. Хөдөлгөөнийг мөрний өргөн дотор байлга.
- Алгаараа мөрөө хавчиж байгаа нь би мэдэхгүй гэсэн үг: ойлгосон ч ховор. Оронд нь толгойгоо бага зэрэг хазайлган wakarimasen гэж хэл.
Эдгээрийн аль нь ч гадаадын зочдод дассан ихэнх хүмүүсийг гомдоохгүй бөгөөд суралцагчийг уугуул хүн шиг хөдөлнө гэж хэн ч хүлээхгүй. Тэдний анзаарсан зүйл бол хүчин чармайлт юм. Сумимасен, Нихон но шукан га мада ёку вакаранакуте гэх мэт засварын шугам нь гулсалтыг дохио зангаагаар нөхөрсөг яриа болгон хувиргадаг.
Хосуудыг хэрхэн автомат болгох вэ
- Дохио тус бүрийг хэллэгээр нь сур, нэгийг нь нөгөөгүйгээр нь хэзээ ч болохгүй; хөдөлгөөн хийх бүртээ мөрийг хэл.
- Япон жүжгийн нэг хэсгийг дууг нь унтрааж үзээд дохионы мөрийг тааж, дараа нь шалгаарай.
- Бодит амьдрал дээр хоёулаа хөдөлгөөнтэй байдаг тул алхаж байхдаа олон хүн цавчих, жижиг нум хийх дасгал хий.
- Магтаалд хариулж байгаагаа тэмдэглээд гар даллага, мадамада дэсү хамтдаа эхэлж байгаа эсэхийг шалгаарай.
- Ямар ч харилцан ярианд нөгөө хүн ярьж байх үед сонссон толгой дохиж, хай гэж нэмж, хэр удаан ярьж байгааг ажиглаарай.