Яагаад ярихаас хамаагүй хэцүү байдаг юм бол
Өөрийнхөө өмнөөс ярих нь далд тансаг байдлыг агуулдаг: юу хэлэхээ та өөрөө сонгодог. Бодол таны япон хэлнээс давах тоолонд та үүнийг чимээгүйхэн хялбарчилдаг бөгөөд сонсогч хэзээ ч мэдэхгүй. Энэ ганц стратеги нь асар их ажил хийж байгаа бөгөөд тайлбарлах нь үүнийг бүхэлд нь арилгадаг.
Дээрээс нь орчуулга нь дөрвөн процессыг нэг дор ажиллуулдаг. Та нэг хэл дээрх өгүүлбэрийг сонсож, түүнийгээ санах ойд хадгалж, хөрвүүлж, нөгөө хэлээр бүтээдэг бол дараагийн өгүүлбэр аль хэдийн ирж байна. Эдгээр нь тус бүр нь хоёрдогч хэлээр үнэтэй бөгөөд нийлээд ихэнх суралцагчдад байгаа боломжоос давж гардаг.
Суралцагчид орчуулгын анхны бүтэлгүйтлээ биечлэн хүлээн авдаг тул үүнийг тодорхой хэлэх нь зүйтэй юм. Энэ нь таны Япон муу гэдгийг нотолж чадахгүй; Энэ нь мэргэжлийн хүмүүс тусад нь сургах нь үнэхээр хэцүү ажил юм.
Эхлэхээсээ өмнө нөхцөлийг тохируулна уу
Хэрхэн ажиллахыг хэн ч зөвшөөрөөгүй тул ихэнх албан бус орчуулга бүтэлгүйтдэг. Хоёр илтгэгч хоёулаа байгалиас заяасан уртаараа ярьдаг, та эргэлт бүрийн дундыг алдаж, яриа нь ядаргаатай ойролцоо болж хувирдаг.
Гучин секундын тохиргоо нь ихэнхийг нь засдаг. Хоёр талаас богино үг хэлэхийг хүс, тэднийг зогсоохоо хэлээд, дахин давтахыг хүсч болно гэж хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Та богино хэсгүүдэд түр зогсоож болох уу? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Хоёр, гурван өгүүлбэр болгоныг зогсооно уу. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Би танаас дахин асууж магадгүй. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Би техникийн нэр томъёонд сайн биш. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | Би үнэн зөвийг баталгаажуулж чадахгүй, гэхдээ |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Тэр хэсгийг дахиад өгөөч. |
Та дахин давтахыг хүсч болно гэж урьдчилан хэлэх нь чухал юм. Энэ нь тасалдлаас хойшхи хүсэлт бүрийг аль хэдийн тохиролцсон зүйл болгон хувиргадаг.
Үгийг нь биш утгыг нь тайл
Эхлэн суралцагчид үг бүрийг тайлбарлах гэж оролддог бөгөөд энэ нь удаан, ер бусын өгүүлбэр үүсгэдэг, ямар ч байсан гол утгаа алддаг. Мэргэжлийн дадлага нь утга санаа, санаа зорилгыг агуулсан байх ёстой бөгөөд үүнд эелдэг байдлын түвшин, эрсдэлээс хамгаалах, мэдэгдэл хэр хатуу байсан зэргийг багтаадаг.
Япон хэлэнд бүртгэл нь агуулгаас илүү их мэдээлэл агуулдаг. Зөөлөн хүндрэл гэж өгсөн татгалзал нь татгалзсан хэрэг бөгөөд үүнийг өөрийн хэлээр бага зэргийн бэрхшээлийн илэрхийлэл болгон тайлбарлах нь таны тусалж буй хүнийг төөрөгдүүлдэг.
| Тэд хэлэв | Шууд утгаар | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Энэ нь жаахан хэцүү юм | Үгүй |
| 検討させていただきます | Бид үүнийг авч үзэх болно | Магадгүй үгүй |
| 前向きに考えます | Бид эерэгээр бодох болно | Магадгүй, амлалт байхгүй |
| 大丈夫です | Энэ зүгээр байна | Тийм эсвэл үгүй, контекстээр нь |
| 結構です | Энэ зүгээр байна | Ихэвчлэн татгалздаг |
Энэ хүснэгт бол албан бус орчуулагчийн мэдэх хамгийн хэрэгтэй зүйл юм. Эдгээрийг шууд утгаар нь буулгах нь найз нь тийм гэсэн хариулт авсан гэж үзээд уулзалтаас гарах явдал юм.
Бодит цаг хугацаанд ачааллыг удирдах
Үүнийг ажиллуулсны дараа ажил нь санах ойн менежмент юм. Техникүүд нь энгийн бөгөөд үгсийн сангаас илүү чухал байдаг: хэсэгчилсэн хэсгүүдийг богино байлгах, тоон бүх зүйлийг тэмдэглэж авах, байгалийн завсарлага хүлээхээс илүүтэйгээр шууд тайлбарла.
Тоо, нэр, огноог барихын оронд үргэлж бичих ёстой. Эдгээр нь хамгийн буруу байх магадлалтай нарийн ширийн зүйлс бөгөөд хамгийн муу үр дагавартай байдаг.
- Хэсэг урт болмогц таслах; эелдэгээр хүлээх хэрэггүй.
- Тоо, нэр, огноо, хаяг бүрийг хэлснээр нь бичээрэй.
- Мэдээлэхээсээ илүү тэдний хэлснээр эхний хүнээр тайлбарла.
- Хэрэв та ямар нэг зүйлийг орхигдуулсан бол үүнийг гөлгөр болгохын оронд шууд хэлээрэй.
- Хорин минут тутамд завсарлага аваарай; Үүний дараа нарийвчлал огцом буурдаг.
Үгүй гэж хэзээ хэлэх вэ
Албан бус хэлмэрч буруу хариулт өгөх тохиолдол байдаг бөгөөд тэднийг хүлээн зөвшөөрөх нь үүнийг хариуцлагатай хийх нэг хэсэг юм. Эмнэлгийн зөвлөгөө, хууль эрх зүйн асуудал, санхүүгийн гэрээ зэрэг нь сайн санаатай ойртох нь бүр дордуулах үр дагавартай.
Буурах нь тусархуу байдлын алдаа биш юм. Ихэнх эмнэлгүүд болон хотын оффисууд орчуулгын үйлчилгээ авах боломжтой байдаг бөгөөд орчуулга хүсэх нь ердийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Энэ бол эмнэлгийнх тул орчуулагчтай болох уу? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Хариуцлага маш том тул намайг уучлаарай. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Энэ нь алдаа гаргахад хэтэрхий чухал, тиймээс мэргэжлийн хүн. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Өдөр тутмын яриа сайн байна. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Бид үүнийг бас бичгээр авч болох уу? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Баталгаажуулахын тулд бүртгэл хөтөлцгөөе. |
Шаардлагатай чадавхийг бий болгох
Үйлдвэрлэлийн тал автомат болж хувирсны үр дүнд орчуулга голчлон сайжирдаг. Япон өгүүлбэр бүтээхэд ухамсрын хүчин чармайлт шаардагддаг л бол сонсох, барихад юу ч үлдэхгүй бөгөөд ямар ч орчуулгын арга техник үүнийг нөхөхгүй.
Энэ нь сургалтыг шууд бус боловч ойлгомжтой болгож байна: Япон хэлийг үйлдвэрлэх хүртэл тогтмол яриа хэлэлцээ хийх зардал бага байна. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-тэй хийсэн хичээлүүд нь яг үүнийг бүтээдэг, учир нь тэдгээр нь шивж бичихээс илүүтэйгээр ярьдаг, бичээгүй байдаг бөгөөд сессийн тайланд ямар бүтэц танд цаг зарцуулсаар байгааг харуулдаг.
Мөн шууд өрөм байдаг. Богино клип аваад хэсэг хэсгээрээ сонсоод хэсэг бүрийг өөр хэл рүүгээ чангаар буулгаж, чиглэлээ эргүүл. Энэ нь эвгүй бөгөөд энэ нь ажилладаг бөгөөд дуудлагын лабораторийг хажууд нь ашиглах нь зүйтэй, учир нь ачаалалтай орчуулга нь болгоомжтой дуудлагыг хамгийн түрүүнд орхидог.
Энэ хэцүү хэвээр байна гэж найдаж байна. Орчуулагч бол сайн шалтгааны улмаас тусдаа мэргэжил бөгөөд албан бусаар түүнд хангалттай байх нь боломжийн дээд хязгаар юм.