О-кайкэй онгейишимасу ба түүний хувилбарууд
Кайкэй нь төлбөр тооцоо хийх нягтлан бодох бүртгэлийн үг бөгөөд эелдэг угтвартай бол тэмдэгт дээр харж, ажилтнуудаас сонсох хэллэг o-kaikei болно. О-кайкэй онгейишимасу, тооцоо нь ямар ч ресторанд эелдэг, лангуун дээгүүр хашгирахад хангалттай богино байна. Анхаарал татахын тулд sumimasen-ээр эхэл, хэрэв сервер таныг аль хэдийн харж байгаа бол толгойгоо жижиг бөхийлгөсөн о-кайкэй өөрөө ойлгогдоно.
Хоёр зөөлөн хувилбартай байх нь зүйтэй. O-kaikei ii desu ka, суурьших нь зөв үү гэж кафе, гэр бүлийн ресторанд олон япон үйлчлүүлэгчид хэлдэг. O-kaikei o onegai dekimasu ka, би төлбөрөө асууж болох уу, илүү албан ёсны бөгөөд зочид буудлын ресторанд тохирно. Бүлэгт хамгийн ойр байгаа хүн асууж, бусад нь юмаа цуглуулдаг.
Ажилтнууд таныг урьдчилж авч магадгүй. Хавтсыг цэвэрлэсний дараа тэд o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka, төлбөрийн хамт байна уу гэж асууж болно, эсвэл гулсуурыг го-юккури дозогоор доош харуулан тавьж, цаг заваа гарга. Хуудсыг хараад, denpyo, хүрээд ир, ресторан таныг бэлэн болмогц бүртгэл дээр төлнө гэж хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お会計お願いします。 | Sumimasen, o-kaikei onegaishimasu. | Уучлаарай, тооцоогоо өгөөч. |
| お会計いいですか。 | O-kaikei ii desu ka. | Би тогтож болох уу? |
| お会計をお願いできますか。 | O-kaikei o onegai dekimasu ka. | Би тооцоогоо асууж болох уу? |
| お会計はご一緒でよろしいですか。 | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka. | Төлбөр нь хамт байгаа юу? (ажилчид юу асууж байна) |
| はい、一緒でお願いします。 | Hai, issho de onegaishimasu. | Тийм ээ, хамтдаа. |
| 伝票はこちらです。 | Denpyō wa kochira desu. | Энд таны хуудас байна. (ажилчид юу гэж хэлдэг) |
О-айсо ба X дохио
O-aiso, заримдаа o-aisō гэдэг нь олон хуучин гарын авлагад хуулийн төсөлд өгдөг үг юм. Энэ нь суши дэлгүүрийн хэллэгээр эхэлсэн: aiso гэдэг нь эелдэг байдал, зочломтгой байдал гэсэн үг бөгөөд дэлгүүрийнхэн тооцоогоо танилцуулахдаа зочломтгой байсанд уучлаарай, o-aiso ga nakute гэж хэлдэг. Үйлчлүүлэгчид энэ үгийг зээлж авсан бөгөөд суши лангууны цаанаас тодорхой насны эрчүүд о-айсо гэж дуудахыг сонссон хэвээр байх болно. Энэ нь анх дэлгүүрийн шугам байсан тул зарим цэвэршүүлэгч үйлчлүүлэгч үүнийг бага зэрэг сул байна гэж үздэг бөгөөд олон залуу Япон хүмүүс үүнийг хэзээ ч ашигладаггүй. О-кайкэй бол аюулгүй өгөгдмөл; o-aiso-г таньж, энгийн хүмүүст үлдээ.
X дохио нь үг хэллэггүй сонголт юм. Сервертэй харцаараа харьцахдаа хоёр долоовор хуруугаа цээжний өндөрт залгавал тэд тооцоог авчрах юм уу бэлдэх болно. Энэ нь shime, данс хаах, эсвэл батсу тэмдэг, загалмай дууссан гэсэн үг юм. Энэ нь шуугианаас болж хашгирах нь утгагүй болсон изакаяа, сервер хол байдаг ямар ч завгүй газар түгээмэл байдаг. Энэ нь энгийн зүйл тул толгой дохих эсвэл сумимасентэй хослуулж, албан ёсны ресторанд эсвэл таны хажууд менежер зогсож байх үед үүнийг алгасаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お愛想お願いします。 | O-aiso onegaishimasu. | Тооцоо өгөөч. (хуучин үеийн, суши баар) |
| 締めてください。 | Shimete kudasai. | Бүртгэлээ хаана уу. (энгийн) |
| そろそろお会計をお願いします。 | Sorosoro o-kaikei o onegaishimasu. | Бид хуулийн төсөлд бэлэн байна. |
| お先に失礼します。お会計を。 | O-saki ni shitsurei shimasu. O-kaikei o. | Би эхлээд явах хэрэгтэй байна. Тооцоо, гуйя. |
| すみません、こちらお願いします。 | Sumimasen, kochira onegaishimasu. | Уучлаарай, энд байна уу. (гулсуурыг барина) |
Бүртгэл эсвэл хүснэгт: системийг унших
Японы ихэнх өдөр тутмын ресторанууд хаалганы ойролцоох бүртгэл ашигладаг. Сервер ширээн дээр denpyō гэсэн хуудас үлдээдэг, ихэвчлэн жижиг тавиуртай байдаг бөгөөд та үүнийг дуусгасны дараа та режи рүү зөөж, тэндээ төлдөг. Ширээн дээр хэн ч ирж төлбөрөө авахгүй, хүлээж авах нь гадаадын зочдыг дуусаад удаан суух шалтгаан болдог. Хэрэв та ширээн дээрээ гулсуур, гарцын хажууд бүртгэл байгаа бол энэ нь таны дохио юм.
Izakaya, албан ёсны ресторан, олон зочид буудлын хоолны өрөө, зарим рамен лангуунууд ширээн дээр эсвэл лангуун дээр байрладаг. Тэнд о-кайкэй онегайшимасу жижиг тавиур дээр данс авчирч өгөөд, кайкэй ураад, тавиур дээр бэлэн мөнгө юм уу карт тавиад, сервер нь аваад мөнгө, баримтаа аваад буцдаг. Тасалбарын машинтай ресторан, Кенбайки бол гуравдахь систем юм: та хоол идэхээсээ өмнө төлдөг байсан тул гочисо-сама дешитатай л явна.
Та хэлж чадахгүй бол асуу. Режи дэ десү ка, бүртгэл дээр, эсвэл о-кайкэй ва доко дэ, би хаана төлөх вэ, хоёулаа тодорхой хариулт авдаг. Бүртгэл дээр эхлээд хуудсыг хүлээлгэн өгөөд дараа нь нийт дүнг хүлээнэ; кассчин үүнийг чангаар унших болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計はレジでお願いします。 | O-kaikei wa reji de onegaishimasu. | Бүртгэл дээр төлнө үү. (ажилчид юу гэж хэлдэг) |
| レジでですか。 | Reji de desu ka. | Би бүртгэл дээр мөнгө төлөх үү? |
| お会計はどこでしますか。 | O-kaikei wa doko de shimasu ka. | Би хаана төлөх вэ? |
| 伝票をお預かりします。 | Denpyō o o-azukari shimasu. | Би чиний хуудасыг авна. (ажилчид юу гэж хэлдэг) |
| お席でお会計いたします。 | O-seki de o-kaikei itashimasu. | Бид таны ширээн дээр тооцоогоо хийнэ. (ажилчид юу гэж хэлдэг) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. (чамайг явахдаа хэлсэн) |
Төлбөр хийх: карт, бэлэн мөнгө, утас
Нийт дүнг уншсаны дараа яаж төлөхөө хэлээрэй. Кадо де onegaishimasu, картаар уу; genkin de, бэлэн мөнгөөр; утасны төлбөрийн хувьд үйлчилгээний нэр, араас нь de. Ажилтнууд нь ихэвчлэн o-shiharai wa, эсвэл o-shiharai hōhō wa, та яаж төлөх вэ гэж асуух болно. Тавиур дээрх бэлэн мөнгө хэвийн хэвээр байгаа бөгөөд кассчин мөнгө буцааж танд чангаар тоолдог; Та үүнийг шалгах шаардлагагүй, гэхдээ боломжтой.
Карт хүлээн авах нь ресторанаас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд бие даасан жижиг газрууд нь зөвхөн бэлэн мөнгөөр байж болох тул захиалга өгөхийн өмнө Кадо ва Цукаэмасу ка-аас асуугаарай. Олон тооны карт, цорго, утсаар төлбөр хийх нь сүлжээ, хотуудад түгээмэл байдаг бол жижиг хотуудад тийм ч бага байдаг. Багц өгөхийг дадлага хийдэггүй бөгөөд зоосыг ширээн дээр үлдээх нь сервер таныг тэдэнтэй хамт хөөхөд хүргэдэг.
Картын хувьд танаас нэг удаагийн төлбөрт ikkatsu de yoroshii desu ka гэж асуух бөгөөд хариулт нь хай. Та мөн оруулах эсвэл товшихыг хүсэх болно; ажилтнууд сашикондэ кудасай эсвэл казашитэ кудасай гэж хэлэх болно. PIN код, anshō bangō заримдаа шаардлагатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? (ажилчид юу асууж байна) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Картаар өгөөч. |
| 現金で。 | Genkin de. | Бэлэн мөнгө. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Би карт ашиглаж болох уу? |
| 一括でよろしいですか。 | Ikkatsu de yoroshii desu ka. | Нэг удаагийн төлбөрт үү? (ажилчид юу асууж байна) |
| 暗証番号をお願いします。 | Anshō bangō o onegaishimasu. | ПИН кодоо оруулна уу. (ажилчид юу гэж хэлдэг) |
Хуулийн төслийг уншиж байна
Төлбөр ба төлбөрийн баримт нь жижиг үгсийн санг хуваалцдаг. Доорх үгс бараг бүх хуудас дээр гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь хэдхэн секундын дотор нийт дүнг шалгах боломжийг олгоно. Татварыг ихэвчлэн рестораны хэвлэмэл цэсний үнэд оруулдаг бөгөөд баримт дээр тусад нь тусад нь харуулдаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 会計 | kaikei | тооцоо, тооцоо |
| 伝票 | denpyō | захиалгын хуудас |
| 小計 | shōkei | дэд нийлбэр |
| 合計 | gōkei | нийт |
| 税込 | zeikomi | татвар багтсан |
| 消費税 | shōhizei | хэрэглээний татвар |
| お通し | otōshi | izakaya бүрхэвч хураамж амттан |
| サービス料 | sābisu-ryō | үйлчилгээний төлбөр |
| お預かり | o-azukari | хүлээн авсан дүн |
| お釣り | o-tsuri | өөрчлөх |
| レシート | reshīto | хүлээн авах хүртэл |
| 領収書 | ryōshūsho | албан ёсны баримт |
Үйлчилгээний төлбөр нь ихэвчлэн зочид буудал, зарим дээд зэрэглэлийн ресторанд гарч, цэс дээр хэвлэгдсэн байдаг тул тэдгээрийн байгаа байдал, үнэ нь өөр өөр байдаг; хуулийн төсөлд хэрэв хэрэглэгдэх юм бол түүнийг Сабису-рё гэж жагсаана. Отошийг идсэн эсэхээс үл хамааран хамгийн ихдээ изакая нэг хүнд ногдуулдаг.
Баримт бичиг: решито, риошушо
Тайлбар нь reshito-г автоматаар хэвлэдэг бөгөөд ажилтнууд reshito wa go-riyo desu ka, хай эсвэл кекко дэсү гэж хариулдаг төлбөрийн баримт хэрэгтэй юу гэж асууж болно. Ажлын зардлын хувьд та рёошүшо, төлбөр авагчийн нэрийг бичсэн эсвэл тамга дарсан албан ёсны баримт хэрэгтэй. Зарим бүртгэлд үүнийг гүйлгээний нэг хэсэг болгон хэвлэдэг тул төлбөрөө хийхээсээ өмнө ryoshūsho o onegaishimasu-аас асуугаарай.
Дараа нь ажилтнууд атена ва буюу о-намае ва буюу ямар нэр бичихийг асуух болно. Компанийн нэрийг аажуухнаар өг, эсвэл ue de гэж хэл. Энэ нь нэрийн мөрийг ue гэж үлдээхийг хүсдэг, олон компаниуд хүлээн зөвшөөрдөг. Таны ажил олгогч ue хүлээн авах эсвэл компанийн бүтэн нэрийг шаардах эсэх нь дотоод бодлогын асуудал тул үүнд найдахаасаа өмнө шалгаарай. Хэрэв танаас тадаши-гаки ва гэж асуувал энэ нь тайлбарын мөр бөгөөд иншокудай, хоол, ундаа нь ердийн хариулт юм.
- Рёошүшо о онегайшимасү: албан ёсны баримт бичнэ үү
- Атена ва кабушики-гайша Ямада де: Ямада ХХК-д оч.
- Ue de onegaishimasu: нэрийн мөрийг ue гэж үлдээнэ үү
- Тадаши-гаки ва иншокудай де: хоол хүнс, ундаа гэсэн тайлбар
- Решито ва кекко дэсү: Надад төлбөрийн баримт хэрэггүй
Нэг төлбөрийн баримтыг хоёуланг нь гаргаж болох бөгөөд риошушо хүсэх нь ер бусын харагддаггүй; бизнесийн үйлчлүүлэгчид үүнийг өдөр бүр хийдэг.
Товчхондоо хуулийн төслийг хуваах
Бүлэг тусдаа үнэт цаас авахыг хүсч байвал, та төлбөрөө асуух эсвэл бүртгэл дээр тусад нь betsubetsu de onegaishimasu гэж хэлээрэй, ажилтнууд хүн бүрийн захиалсан зүйлээр хуваана. Зарим ресторан завгүй үед үүнийг хийх боломжгүй бөгөөд betsubetsu wa dekikanemasu гэж хэлэх бөгөөд энэ тохиолдолд нэг хүн төлбөрөө төлж, групп гадаа суурьшдаг. Варикан, нийт дүнг тэнцүү хувааж, ресторантай гэхээсээ илүү найзуудын дунд зохион байгуулдаг. Төлбөрийг хуваах, төлөх талаархи тусдаа гарын авлага нь warikan, ogoru, хэн хэнд төлөх талаар нарийвчлан бичсэн болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. | Тус тусад нь, гуйя. |
| 別々はできかねます。 | Betsubetsu wa dekikanemasu. | Бид тусдаа тооцоо хийх боломжгүй. (ажилчид юу гэж хэлдэг) |
| じゃあ、まとめて払うね。 | Jā, matomete harau ne. | Тэгээд бүгдийг нь хамт төлнө. (энгийн) |
Нийтлэг алдаа
Хамгийн том алдаа бол үг хэллэг биш харин зуршил юм: хэзээ ч ирэхгүй тооцоог ширээний ард хүлээх явдал юм. Ширээн дээр халтиргаа байгаа бол бүртгэл рүү аваачна. Хоёр дахь нь ширээн дээр мөнгө үлдээгээд гарах бөгөөд үүнийг ажилтнууд алдаа гэж уншаад араас чинь гүйж засч залруулах болно. Гурав дахь нь албан ёсны ресторанд o-aiso гэж хэлэх нь зохисгүй сонсогдож байна.
Сурагчид заримдаа o-гүй кайкэй гэж хэлдэг нь ойлгомжтой боловч үйлчлүүлэгчийн зүгээс огцом сонсогддог; о- ямар ч зардалгүй. Мөн кассчин нийт дүнг хурдан унших үед mō ichido onegaishimasu гэж асуугаарай эсвэл бүртгэл бүрт байдаг дэлгэц рүү зааж өгнө үү. Sanzen happyaku-en гэх мэт хэдэн мянгаар тоологдох тоонууд хурдан ирдэг бөгөөд дэлгэцийг харах нь Японы үйлчлүүлэгчдийн хийдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 伝票を持ってレジに行きます。 | Denpyō o motte reji ni ikimasu. | Би бүртгэлийн хуудас руу аваачиж өгье. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | Энэ төлбөр юунд зориулагдсан бэ? |
| お通し代ですね。わかりました。 | Otōshi-dai desu ne. Wakarimashita. | Хоолны хоолны үнэ, би харж байна. Ойлголоо. |
| レシートはいりません。 | Reshīto wa irimasen. | Надад баримт хэрэггүй. |