Оясуми унтах цагтай холбоотой
Оясуми насай нь ясуму дээр бүтээгдсэн бөгөөд амрах бөгөөд энэ нь сайн амраарай гэсэн утгыг хадгалдаг. Чи ч бай, нөгөө хүн ч бай, бүхэл бүтэн айл ч бай хэн нэгнийг унтах гэж байхад гэдэг.
Энэ бол англи хэлнээс гол ялгаа юм. Англиар сайн шөнө гэдэг нь харанхуй болсны дараа баяртай гэсэн утгатай. Японоор баар, галт тэрэг эсвэл өөр ажил руу явж байгаа хүнд оясүми гэж хэлэх нь унтах гэж байгаа юм шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Сайн шөнө: эелдэг |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Шөнө: энгийн |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Оройн мэнд, маргааш уулзацгаая |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Оройн мэнд: Баяртай биш, уулзалтын мэндчилгээ |
Орой явна
Орой ажил, хичээл, цуглаанаас гарахад салах үгс нь өдрийн аль ч цагтай адилхан байдаг. Ажил дээрээ осаки ни шицүрэй шимасу гэж бусдын өмнө явахдаа хэлдэг бөгөөд тэд оцукаресама дешита гэж хариулдаг.
Найзуудтайгаа, жа, мата эсвэл мата ашита ажлаа хийж, ки о tsukete kaette ne, гэртээ аюулгүй буцаж ирэх нь шөнө орой дулаахан нэмэлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Өнөөдөр таны ажилд баярлалаа: хариулт |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Маргааш уулзацгаая |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Гэртээ аюулгүй харь |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр танд баярлалаа |
Гэртээ, гэр бүлийнхэнтэйгээ
Гэртээ оясуми бол өдрийн сүүлчийн үг бөгөөд үүний өмнө унтах гэж байна гэсэн богинохон мэдэгдэл ихэвчлэн гардаг. Бага насны хүүхэдтэй эцэг эхчүүд халуун дулаан шугам нэмж, хосууд болон ойр дотны найзууд нь зөөлөн хүслийг нэмж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Би орондоо орлоо |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Би эхлээд унтах гэж байна, орой |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Сайхан амраарай |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Сайхан зүүд |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Одоо орондоо ор: эцэг эхээс хүүхдэд |
Сайн шөнө мессеж бичиж байна
Мессеж нь ижил үгсийг бага зэрэг чимэглэлтэй ашигладаг. Долгионт зураас эсвэл наалт нь түүнийг зөөлрүүлж, өдөр эсвэл ярианы тухай зураас нь зөвхөн оясумигаас илүү дулаахан болгодог.
Ойр дотно биш хэн нэгэнтэй харилцахдаа энгийн бөгөөд эелдэг байгаарай: өдөртөө баярлалаа, оясуми насай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Шөнийн шөнө: энгийн текст |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Би одоо унтах гэж байна. Шөнө! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Өнөөдөр хөгжилтэй байлаа. Сайн шөнө |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Хожуу чатласанд баярлалаа. Сайн шөнө |
Зочид буудал, риокан, үйлчилгээ
Зочид буудал, риоканы ажилчид, ялангуяа таныг өрөөндөө хонох эсвэл ор дэрний цагаан хэрэглэл бэлдсэн үед маш эелдэг хувилбаруудыг ашигладаг. Та эдгээрийг үйлдвэрлэх шаардлагагүй, гэхдээ тэдгээрийг таньж мэдсэнээр танд байгалийн жамаар хариулах боломжтой.
Энгийн оясуми насай нуруу буюу аригато гозаймасу бол зөв хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Сайн шөнө: маш эелдэг, ажилтнуудаас |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Шөнийг сайхан амраарай |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Бид таны футоныг тавьсан |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Баярлалаа. Сайн шөнө |
Нөхцөл байдлын дагуу сонгох
Үдшийн аль мөчид ямар хэллэг тохирохыг хүснэгтэд нэгтгэн харуулав.
| Агшин | Юу хэлэх вэ | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Гэр бүлийн гишүүн орондоо орж байна | Сайн шөнө, энгийн эсвэл эелдэг | Үндсэн хэрэглээ |
| Шөнө оффисоос гарах | Эхлээд явсанд уучлаарай | Сайн шөнө биш |
| Найзтайгаа хоцорсон утсаар ярих эсвэл чатлах | Сайн шөнө, маргааш уулзацгаая | Тэд удахгүй унтвал зүгээр |
| Хамт ажиллагсад ажлын аялалаар өрөөндөө явж байна | Сайн шөнө, эелдэг | Тэр ч байтугай дээд зэрэглэлийн байгалийн |
| Орой хаа нэгтээ ирнэ | Оройн мэнд | Салах биш мэндчилгээ |
Сурагчдын гаргадаг алдаа
Дөрөв нь бүгдээрээ үдшийг үдшийг үдшийн мэндчилгээ гэж үздэгээс гаралтай. Нэгэнт оясүмийг толгойд чинь унтуулахаар уявал бусад нь дагадаг. Юнихонгогийн 3D ангид AI Sensei-тэйгээ ээлжийн төгсгөл эсвэл оройн зоог барих нь тустай бөгөөд хуралдааны тайлангийн залруулга нь оясуми буруу мөч рүү орсныг харуулж чадна.
- Орой 19 цагт ажлаасаа гарахдаа оясүми гэж хэлэх.
- Орой ирэхдээ оясүмиг мэндчилгээ болгон ашиглах.
- Дээд хүнд зөвхөн оясуми гэж хэлэх нь хэтэрхий санамсаргүй хэрэг; oyasumi nasai ашиглах.
- Осаки ни шицүрэй шимасүд өгөх хариу нь оясуми биш оцукаресама дешита гэдгийг мартах нь.