Эмийн сан дахь хүмүүс ба бүтээгдэхүүн
Японы эмийн сан яг л нэг байранд супермаркет, гоо сайхны дэлгүүр, эмийн сан шиг санагддаг. Үүрэг чухал: эм зүйч, бүртгэлтэй худалдагчид эмийн асуултыг хариуцаж, бусад ажилтнууд дэлгүүрийг ажиллуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 薬剤師 | yakuzaishi | Эм зүйч |
| 登録販売者 | tōroku hanbaisha | Жоргүй зардаг эмийн бүртгэлтэй худалдагч |
| 医薬品 | iyakuhin | Эм |
| 処方箋 | shohōsen | Эмийн жор |
| 調剤 | chōzai | Түгээх |
| 化粧品 | keshōhin | Гоо сайхны бүтээгдэхүүн |
| 日用品 | nichiyōhin | Өдөр тутмын хэрэгцээт зүйлс |
| 品出し | shinadashi | Өмсөх тавиурууд |
Тавиур хадгалах, нөөцийг шалгах
Ажлын ихэнх хэсэг нь оймс. Зааврууд нь бүтээгдэхүүн хаашаа явах, аль огноо урд тал руугаа явах, арын өрөөнд юу байх зэрэгт анхаарлаа хандуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 品出しをお願いします。 | Shinadashi o onegai shimasu. | Та тавиуруудаа нөөцөлнө үү. |
| 賞味期限の近いものを前に出してください。 | Shōmi kigen no chikai mono o mae ni dashite kudasai. | Хамгийн ойрын огноотой зүйлсийг урд талд нь тавь. |
| 在庫はバックヤードにあります。 | Zaiko wa bakkuyādo ni arimasu. | Хувьцаа арын өрөөнд байна. |
| この商品の棚はどこですか。 | Kono shōhin no tana wa doko desu ka. | Энэ бүтээгдэхүүн аль тавиур дээр байдаг вэ? |
| 値札が違っています。 | Nefuda ga chigatte imasu. | Үнийн шошго буруу байна. |
Үйлчлүүлэгчдэд юм олоход нь туслах
Үйлчлүүлэгчид юм хаана байна, чамд байгаа эсэх, хэзээ орж ирэхийг асуудаг. Үйлчлүүлэгчийг тавиур руу алхаж явах нь заахаасаа илүү тустай бөгөөд эелдэг хэллэг нь богино байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Би чамд ямар нэг зүйл олоход тусалж болох уу? |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | Би чамд үзүүлье. |
| 日焼け止めは、こちらの棚にございます。 | Hiyakedome wa, kochira no tana ni gozaimasu. | Нарны тос энэ тавиур дээр байна. |
| 在庫を確認してまいります。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. | Би очиж манай хувьцааг шалгана. |
| 申し訳ございません、ただいま品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima shinagire desu. | Уучлаарай, яг одоо нөөцгүй байна. |
| 入荷は来週の予定です。 | Nyūka wa raishū no yotei desu. | Бид ирэх долоо хоногт хүлээж байна. |
Эм зүйчдэд эмийн асуулт өгөх
Үйлчлүүлэгч ямар эм уух вэ, хоёр эмийг хослуулж болох уу, эсвэл шинж тэмдгийг тайлбарлаж байна уу гэж асуухад асуулт нь эм зүйч эсвэл бүртгэлтэй худалдагчийнх юм. Хариултыг нь мэдэж байгаа гэж бодож байсан ч өг.
Энэ бол таны япончуудыг шүүж байгаа дүрэм биш бөгөөд үйлчлүүлэгчид үүнийг хүлээж байна. Үүнийг зөөлөн, эелдэгээр хэлэх нь ур чадвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お薬のご相談は、薬剤師がお受けします。 | O-kusuri no go-sōdan wa, yakuzaishi ga o-uke shimasu. | Манай эм зүйч танд эмийн талаар зөвлөгөө өгөх боломжтой. |
| ただいま薬剤師をお呼びします。 | Tadaima yakuzaishi o o-yobi shimasu. | Би одоо эм зүйч рүү залгая. |
| 私からはご説明できませんので、少々お待ちください。 | Watashi kara wa go-setsumei dekimasen node, shōshō o-machi kudasai. | Би үүнийг тайлбарлаж чадахгүй байгаа тул түр хүлээнэ үү. |
| 処方箋のお薬は、あちらのカウンターです。 | Shohōsen no o-kusuri wa, achira no kauntā desu. | Тэр лангуун дээр жороор олгодог эм байдаг. |
| 薬剤師は何時までいますか。 | Yakuzaishi wa nanji made imasu ka. | Эм зүйч хэдэн цаг болтол энд байна вэ? (үйлчлүүлэгч) |
Бүртгэл дээр
Бүртгэлийн ажил нь тогтмол асуултуудын дараалал юм. Аялал жуулчлалын бүс нутагт татвараас чөлөөлөгдөх журам түгээмэл байдаг бөгөөд дэлгүүр таныг өөрийн алхамаар сургах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? |
| レジ袋はご利用ですか。 | Reji-bukuro wa go-riyō desu ka. | Та цүнх авмаар байна уу? |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | Цүнхний төлбөртэй. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? |
| 免税のお手続きはこちらです。 | Menzei no o-tetsuzuki wa kochira desu. | Татваргүй журмыг энд зохицуулдаг. |
Хэрэв үйлчлүүлэгчийн бие муу байвал
Хааяа дэлгүүрт үйлчлүүлэгчийн бие тавгүйрхдэг. Таны ажил бол тэднийг шалгаж, ахлах ажилтан руу утасдаж, хэрэв ноцтой харагдаж байвал дэлгүүрийнхээ журмын дагуу түргэн тусламж дуудахыг санал болгох явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Чи зүгээр үү? |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Би түргэн тусламж дуудах уу? |
| すぐに責任者を呼んできます。 | Sugu ni sekininsha o yonde kimasu. | Би шууд менежерээ авна. |
| こちらに座ってお待ちください。 | Kochira ni suwatte o-machi kudasai. | Энд суугаад хүлээнэ үү. |
Юнихонгогийн "Эмнэлгийн шинж тэмдгийг тайлбарлах" ном нь дэлгүүрийн ажилд ч хэрэг болно, учир нь энэ нь хүмүүсийн юу мэдэрч байгаагаа хэлэх үед ашигладаг үгсийг ойлгоход сургадаг.