Уншихыг дөрвөн нэрээр нэрлэ
Nanori гэдэг нь шууд утгаараа өөрийгөө нэрлэх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хувийн нэрээр ханз үсгийн уншилтыг илэрхийлдэг үг юм. Доорх нэрсийн эхний ханз үсгийг nanori-ээр уншдаг бөгөөд энгийн үгээр унших нь танд ховор. Хоёр дахь хэсэг нь амархан: я, юки, ко.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | нэрэнд ашигласан уншилтууд |
| 和也 | Kazuya | эв найрамдал · хүү |
| 博之 | Hiroyuki | өргөн мэдлэг · хүү |
| 智子 | Tomoko | мэргэн ухаан + хүүхэд · охин |
Үгээр хэлбэл эдгээр ханз нь wa (和食, washoku, Япон хоол), haku (博物館, hakubutsukan, музей) болон чи (智恵, chie, мэргэн ухаан) гэж уншдаг. Нэрээр нь хуучин уншилтууд эзэлдэг. Уншсан нэр болгон хаанаас ирсэн нь ихэвчлэн тодорхойгүй, толь бичгүүдэд зүгээр л жагсаасан байдаг тул практик арга нь нийтлэг зүйлийг олж мэдэх явдал юм.
Таны хамгийн их таарах нэрийн уншлага
Хүснэгт нь таны мэддэг өдөр тутмын уншлага, уншсан нэр, ердийн нэрийг өгдөг. Эдгээр нь nanori Та хамт олон, багш нар, хөршүүд, ялангуяа 20-р зуунд төрсөн хүмүүсийн дунд дахин дахин уулзах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | маш сайн + мод · хүү |
| 信夫 | Nobuo | итгэл + эрэгтэй · хүү |
| 紀子 | Noriko | бичлэг + хүүхэд · охин |
| 敏夫 | Toshio | хурдан ухаантай + эр · хүү |
| 康子 | Yasuko | амар амгалан, эрүүл мэнд + хүүхэд · охин |
| 孝 | Takashi | эцэг эхдээ чин сэтгэл · хүү |
| Канжи | Өдөр бүр уншдаг | Нэрийг унших | Жишээ нэр |
|---|---|---|---|
| 和 (зохицуулалт) | wa | kazu, мас | 和夫 Kazuo |
| 博 (өргөн) | хаку | Хиро | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (маш сайн) | shū | нуугдах | 秀樹 Hideki |
| 信 (найдвар) | шилбэ | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (мэргэн ухаан) | чи | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (бичлэг) | ки | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (албан үүрэг) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (хурдан) | бин | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (зөв шударга байдал) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (эрүүл мэнд, амар амгалан) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Олон ханз, нэг авиа: Hiroshi асуудал
Нэрийн уншилт нь хоёр чиглэлд ажилладаг. Нэг ханз нь хэд хэдэн уншилттай байж болох ба нэг уншлага нь олон ханзных байж болно. Hiroshi бол сонгодог жишээ юм. Доорх бүх нэрийг уншсан Hiroshi, бүгд эрэгтэй хүүхдийн нэр бөгөөд айл бүр ханз үсгээ утгаараа сонгосон: өргөн, ус шиг уудам, татсан нум шиг өргөн, өгөөмөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | өргөн, мэдлэгтэй · хүү |
| 浩 | Hiroshi | уудам, ус шиг · хүү |
| 弘 | Hiroshi | өргөн, тархсан · хүү |
| 寛 | Hiroshi | өгөөмөр, тайван · хүү |
| 洋 | Hiroshi | далай · хүү |
Бусад нэрийн дуу чимээтэй ижил зүйл тохиолддог. Taka нь 孝, 隆, 貴 эсвэл 崇 байж болно. Yoshi нь 義, 良, 佳, 芳 эсвэл 吉 байж болно. Tomo нь 友, 智, 知 эсвэл 朋 байж болно. Тийм ч учраас нэр сонсоод асуухаас нааш бичиж чаддаггүй, япончууд яагаад ийм асуултыг хүлээж байдаг. Hiroshi гэж дууддаг хоёр хамтрагч ханзаараа ялгах нь ховор байдаг нь бас ийм учиртай.
Нэг ханз, олон нэр
Нөгөө талаараа нэг ханзыг өөр өөр нэрээр уншиж болох бөгөөд ямар уншлага сонгосон нь зөвхөн гэр бүлийнхэн нь л мэднэ. 和 бол сайн жишээ юм: Kazu олон хөвгүүдийн нэрэнд, Nodoka охины нэрээр дангаар нь, Маса зарим хуучин нэрэнд. 美 ихэнх охидын нэрэнд mi байдаг бол заримд нь yoshi.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | тайван, тайван · охин |
| 和人 | Kazuto | эв нэгдэл + хүн · хүү |
| 一 | Hajime | эхний, эхлэл · хүү |
| 一樹 | Kazuki | нэг мод · хүү |
| 由美 | Yumi | шалтгаан + гоо үзэсгэлэн · охин |
| 美子 | Yoshiko | гоо сайхан + хүүхэд · охин |
美子 гэдэг нь хамгийн төвөгтэй нь: үүнийг ихэвчлэн уншдаг Yoshiko, гэхдээ 美-ийг миний таамаглаж байгаагаар Miko мэддэг суралцагч Yoshiko гэсэн нэрийг ихэвчлэн 良子 эсвэл 佳子 гэж бичдэг. Энэ бол Японы багш нарын хичээлийн эхний өдөр тулгардаг бодит нөхцөл байдал бөгөөд Япон дахь ангийн жагсаалтад яагаад ийм байдаг furigana.
Нэрийн уншлагыг ашигладаг төгсгөлүүд
Зарим нэрний төгсгөлүүд нь өөрөө нэрний уншлага бөгөөд энэ нь та үг биш харин өгөгдсөн нэрийг харж байгаагийн гайхалтай дохио юм. Тэд ялангуяа ахмад үеийн хөвгүүдийн нэрэнд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | эв найрамдал + ханхүү · хүү |
| 美紀 | Miki | гоо сайхан + бичлэг · охин |
| 義男 | Yoshio | зөвт хүн · хүү |
| Төгсгөл | Нэрийг унших | Мэдрэх | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 之 | юки | Сонгодог хөвгүүдийн төгсгөл | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | о | Сонгодог хөвгүүдийн төгсгөл | 和夫 Kazuo |
| 男 | о | Сонгодог хөвгүүдийн төгсгөл | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Хуучин, нэр төртэй хөвгүүдийн төгсгөл | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki эсвэл nori | Охид, хөвгүүд | 美紀 Miki |
Эмэгтэйчүүдийн нэр ч гэсэн нэрний уншлагыг ашигладаг боловч эхний ханз үсгийн төгсгөлөөс илүү байдаг: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko ба 秀 Hidemi-д нуугдаж байна. Та энэ гарын авлагад байгаа гарааны багцыг мэдсэнийхээ дараа ажилтнуудын жагсаалт эсвэл ангийн бүртгэл дээрх ихэнх нэрийг уншиж, бусад хүмүүсийн талаар итгэлтэйгээр асуух боломжтой болно.
Өдөр тутмын үгсийн санд 之 бараг хэзээ ч гардаггүй, 夫 нь Отто (нөхөр), 男 нь otoko (эр хүн) юм. Нэрийн төгсгөлд тэдэнтэй уулзах нь нэрийн горимд шилжихийг хэлдэг.
Хүмүүс ямар ханз хэрэглэж байгаагаа хэрхэн тайлбарладаг
Маш олон нэр дуу авиаг хуваалцдаг тул япончууд ханз бичгээ тайлбарлах стандарт аргатай байдаг: тэд үүнийг агуулсан танил үгийг нэрлэдэг. Hakubutsukan но хаку гэдэг нь музейн хаку буюу ханз үсэг 博 гэсэн үг. Суралцагчид яг ижил мэх хэрэглэж болох бөгөөд энэ нь таны хийж болох япон хэлний хамгийн байгалийн хэсгүүдийн нэг юм.
Энэ нь банк, эмнэлэг, хотын захиргаа гэх мэт маягт бүхий аль ч лангуун дээр хэрэгтэй болно. Маягт ханзны дээр furigana гэсэн хайрцаг, уншлагатай байх ба ажилтнууд утсаар ханзыг аль үгнээс гаралтайг асууж баталгаажуулж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Аль Hiroshi? (аль ханз) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | hakubutsukan-ын хаку, музей. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Tomoko-ийн tomo нь 'нар' дээр 'мэдэх' юм. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Noriko-ийн nori нь зууны ki юм. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Ажилтнууд: Уншсаныг бас нэмээрэй. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Намайг Кевин гэдэг, катаканагаар бичсэн. |
Бяцхан яриа: нэрийн хуудас унших
Шинэ хамт олон танд 秀樹 гэсэн нэрийн хуудас өгч байна. Та 秀-ийг shū, 樹-г ju гэж мэддэг ч нэр уншиж байгаа гэж сэжиглэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Та: Уучлаарай, таны нэр хэрхэн уншдаг вэ? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Хамтран ажиллагсад: Энэ бол Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Та: Тэгэхээр ханз 秀 нуугдаж уншсан байна. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Хамтран ажиллагсад: Тийм шүү. Энэ бол нэрний тухай нийтлэг уншлага юм. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Чи: Үүнийг мэдэхэд таатай байна. Баярлалаа. |
Mocchi-р нэр унших тавцан бүтээгээрэй.
- "/kanji 和" гэж бичээд Mocchi утга, уншилт, нийтлэг үгсийг жагсаах тул kazu wa-ийн хажууд хаана байгааг харна уу.
- Дараа нь "Энэ нийтлэл дэх арван хоёр нэрийг уншихад зориулж карт бүр дээр жишээ нэр бичсэн картуудыг хий" гэж асуу. Mocchi нь эдгээрийг таны Флаш картын жагсаалтад зориулан бүтээж, тус бүрээр нь сонгож авсан зурагтай, мөн завсарлагаанаар давтан шалгадаг тул Hideki болон Nobuo хэрэв та эдгээрийг алдвал хурдан эргэж ирнэ үү.
- Тавцан амар болмогц өөрийн флэш картаараа Mocchi Flight тоглож, зөв уншлагатай хаалгаар чиглүүлээрэй.
Сурагчдын нэрийг уншихад гаргадаг алдаа
- Анхдагчаар on'yomi-тэй нэрийг уншиж байна. 秀樹 нь Shūju биш. Нэрийн хувьд эхлээд нэрийг уншиж үзээрэй, дараа нь асуу.
- Нэр бүрийг нэг уншсан гэж үзвэл. Нэг ханзыг хоёр хүний нэрээр өөр өөрөөр уншиж болох тул хүн бүрийг байнга шалгаарай.
- Сонсоод л ханз үсгээр нэр бичих. Hiroshi хэдэн арван ханзны аль нь ч байж болно; карт эсвэл цахим шуудан дээр бичихээсээ өмнө асуу.
- Асуухаасаа ичиж байна. Японы томчууд бие биенээсээ байнга асууж, лангууны ажилтнууд хүн бүрээс асуудаг.
- Энгийн үгэнд nanori ашиглах. 和-ын хувьд Kazu нь нэрэнд хамаарна; үгээр 和 одоо ч гэсэн wa.