Зээлийн үг гэдэг нь япон үг юм
Асуудал үүсгэдэг сэтгэцийн загвар нь loanword гэдэг нь япон хэлэнд хэрэглэгддэг англи үг юм. Тийм биш. Энэ нь гадаад гарал үүсэлтэй, япон дуу чимээтэй, япон цаг хугацаатай, ихэвчлэн эх хэлнээс нь холдсон япон утгатай япон үг юм.
Үүнийг хүлээн зөвшөөрсний дараа дуудлагын асуулт өөрөө шийдэгдэнэ. Та япон үгийг англиар дууддаггүй, зээлсэн үг нь япон үг юм.
Энэ нь бас ойлгогдохгүй байх нийтлэг туршлагыг тайлбарладаг. Таны англи хэлний дуудлага япон үгийн тодорхой хувилбар биш; энэ нь өөр өөр тооны цохилттой дуу авианы өөр дараалал бөгөөд сонсогч үүнийг холбох ямар ч шалтгаан байхгүй.
Үг хэрхэн өөрчлөгддөг вэ
Дахин хэлбэрт оруулах нь дүрмийн дагуу явагддаг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь танд хараахан уулзаж амжаагүй үгийн япон хэлбэрийг урьдчилан таамаглах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь техникийн салбарт үнэхээр хэрэгтэй ур чадвар юм.
Хамгийн том өөрчлөлт бол эгшиг оруулах явдал юм. Япон хэлний үе нь ихэвчлэн гийгүүлэгч нэмэх эгшиг байдаг тул аливаа гийгүүлэгчийн бөөгнөрөл хэсгүүдийн хооронд эгшиг болдог бөгөөд оруулсан эгшиг бүр өөр нэг цохилт болдог.
| Дүрэм | Англи | Япон | Цохилтууд |
|---|---|---|---|
| Ихэнх гийгүүлэгчийн ард u-г оруулна уу | ширээ | デスク | 3 |
| t ба d-ийн ард o оруулна | сануулга | ヒント | 3 |
| би r болно | зочид буудал | ホテル | 3 |
| th нь s эсвэл z болно | гурав | スリー | 3 |
| v b болно | видео | ビデオ | 3 |
| Эцсийн гийгүүлэгч нь эгшиг авдаг | аяга | コップ | 3 |
Цохилтын багана нь хамгийн чухал зүйл юм. Нэг үетэй англи үг байнга гурав, дөрвөн япон цохилт болдог бөгөөд тэдгээрийг буцааж шахах нь түүнийг танихын аргагүй болгодог.
Цохилтыг тоолж байна
Зээлийн үг ашиглах хамгийн ашигтай дасгал бол тоолох явдал юм. Энэ үгийг хэлээд, хуруугаараа мора тоолж, тус бүрийг бүрэн хэмжээгээр үйлдвэрлэсэн эсэхээ шалгаарай.
Суралцагчид системтэйгээр дутуу тоолдог, учир нь англи үг нь богино, япон үгний доор суугаад саад болж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Компьютер: долоон цохилт |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Интернет: долоон цохилт |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Хуваарь: таван цохилт |
| サービス | sa-a-bi-su | Үйлчилгээ: дөрвөн цохилт |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | Макдоналдс: зургаан цохилт |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Хагас цагийн ажил: таван цохилт |
Утга нь өөрчлөгдсөн үгс
Маягт нь зөвхөн тал нь юм. Японд олон тооны зээлийн үгс нарийссан, солигдсон эсвэл нэгтгэгдсэн байдаг тул таны таних үг таны төсөөлж буй зүйлийг илэрхийлэхгүй байж магадгүй юм.
Энэ бол дуудлага гэхээсээ илүүтэй үгийн сангийн асуудал, гэхдээ энэ нь энд хамаатай, учир нь ижил худал итгэлтэй байдал нь хоёр алдааг үүсгэдэг: энэ үг танил мэт харагддаг, тиймээс үүнийг сурдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Харш биш орон сууцны барилга |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Жолоо барих эрхгүй хүн |
| サラリーマン | sararīman | Цалинтай оффисын ажилтан |
| ワンピース | wanpīsu | Хувцаслалт |
| コンセント | konsento | Цахилгаан залгуур |
| クーラー | kūrā | Агааржуулагч |
Эдгээрийн заримыг нь Японд угсарсан бөгөөд англи эх хувь нь огт байхгүй тул эд ангиудыг нь таамаглахад тус болохгүй.
Япончууд түрэмгий байдлаар хийдэг богиносгох
Урт зээлийн үгсийг ихэвчлэн дөрвөн мора болгон богиносгодог бөгөөд товчилсон хэлбэр нь ихэвчлэн өдөр тутмын хэрэглээнд цорын ганц байдаг. Товчлолыг биш бүтэн хэлбэрийг нь мэддэг суралцагч тухайн үгийг хэлэх үед танихгүй.
Барзгар загвар байдаг: нэгдлийн элемент бүрийн эхний хоёр морийг авна. Энэ нь шинэ товчлол үүсгэхэд хангалттай найдвартай биш боловч одоо байгаа товчлолуудыг санахад илүү хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Хувийн компьютер |
| エアコン | eakon | Агааржуулагч |
| リモコン | rimokon | Алсын удирдлага |
| コンビニ | konbini | Тохиромжтой дэлгүүр |
| スマホ | sumaho | Ухаалаг утас |
| ファミレス | famiresu | Гэр бүлийн ресторан |
Доод талд нь англи хэл сурна
Зээлийн үгстэй холбоотой бэрхшээл бол мунхаглалаас илүү хөндлөнгийн оролцоо юм. Та энэ үгийг аль хэдийн мэддэг бөгөөд энэ мэдлэг нь таны дуудлагыг англи руу буцаан татдаг, ялангуяа таныг хурдан ярих эсвэл дарамтанд орох үед.
Энэ нь тайлбараас илүүтэй санал хүсэлтийг давтах нь илүү ашигтай байдаг. Юнихонгогийн дуудлагын лаборатори үүнд маш тохиромжтой, учир нь цохилтын тоо хоёрдмол утгагүй: шахагдсан үе нь онооны хэсэгт гарч ирэх бөгөөд энэ нь танд сонсогдохгүй байх болно.
Хамгийн чухал газар бол зээллэг үгс бөөгнөрөх, буруугаар ойлгох нь үнэтэй байдаг өөрийн салбар дахь техникийн үгсийн сан юм. Бүтэн уртаар нь өрөмдсөн өөрийн бүтээлийн хорин үг нь таныг хэр мэргэжлийн дуугарахад үл нийцэх нөлөө бүхий жижиг бүтээл юм.
Өрөмдлөг зөв болсны дараа англи хувилбар нь даралтын дор хөндлөнгөөс оролцохыг хүлээж байна. Энэ нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд илүү их өрөмдөхөөс илүүтэй ярианы хэмжээ багасдаг.