Шинэ жилийн өмнөх орой дөрвөн хэллэгээр
Эдгээр дөрвөн мөр таныг арванхоёрдугаар сарын 31-ний өдрийг хүртэл дамжуулдаг. Эхнийх нь шинэ оны өмнө хүн бүрт баяртай гэж хэлэх явдал юм. Бусад нь гоймон, хонх, хуучин он шинэ жил болж хувирах мөчийг нэрлэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Шинэ жилийг сайхан угтаарай! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | жил дамжих soba гоймон |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Шинэ жилийн өмнөх оройн сүмийн хонх |
| 年越し | toshikoshi | хуучин жилийг үдэх |
Ōsōji: том цэвэрлэгээгээ дуусгах нь
Шинэ оны өмнө олон айл ōsōji (大掃除) их цэвэрлэгээ хийж, шинэ жилийн бурхныг toshigami цэвэрхэн гэртээ угтдаг. Гэр бүлүүд гал тогооны өрөөний сэнсийг угааж, цонхоо арчиж, шүүгээгээ цэвэрлэж, оффис, сургуулиуд баярын өмнө өөрсдийн хувилбарыг хийдэг. Олон хүмүүс 30-ны өдөр дуусдаг тул 31-ний өдөр хоол хийх, амрахад зориулагдсан боловч олон гэр бүл Ōmisoka-ны үдээс хойш цэвэрлэгээ хийсээр байна.
kadomatsu, kagami mochi зэрэг шинэ жилийн гоёл чимэглэлүүд ихэвчлэн оройн өмнөхөн дээшилдэг. 31-нд тэднийг тавих нь ихэвчлэн зайлсхийж, бурхныг үл хүндэтгэсэн гэж үздэг ichiya kazari, нэг шөнийн чимэглэл гэж нэрлэдэг; гэр бүл болгон боддоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Та их цэвэрлэгээ хийж дууссан уу? (энгийн) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Би гал тогооны өрөөний сэнс хийж амжаагүй байна. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Би ямар нэг зүйлд туслах уу? (энгийн) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Эцэст нь бүх зүйл эмх цэгцтэй болсон. |
Жилтэйгээ баяртай гэж хэлэх нь
Арванхоёрдугаар сарын сүүлийн өдрүүдэд салах ёс бүр хоёр хэллэгтэй ирдэг: энэ жилдээ баярлалаа, дараа нь сайн сайхныг хүсэн ерөөе. Kotoshi mo osewa ni narimashita гэдэг нь энэ жил ч гэсэн бүх зүйлд баярлалаа гэсэн үг бөгөөд хамт олон, багш, хөрш эсвэл дэлгүүрийн эзэнтэй жилээ хаах эелдэг арга юм. Yoi otoshi o нь yoi otoshi o omukae kudasai гэсэн үгийн товчлол бөгөөд шинэ оныг сайхан угтаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Энэ жил бас бүх зүйлд баярлалаа. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. (албан ёсны) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй! (өдөр бүр) |
| また来年！ | Mata rainen! | Дараа жил уулзацгаая! (энгийн) |
Олон ажлын байрууд жилийн сүүлийн ажлын өдрөө shigoto osame (仕事納め) Ōmisoka-оос хэд хоногийн өмнө хийдэг тул энэ салах ёс гүйцэтгэх албан ёсны хувилбар нь ихэвчлэн 31-ний өмнө ирдэг. Оройн өдөр та дэлгүүрийн ажилчид, гудамжаар явж байгаа хөршүүд, утсаар ярих найзууддаа yoi otoshi o гэж хэлэх болно. Ойр дотны найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ энгийн jā, yoi otoshi o, сайн сайхан өнгөрүүлээрэй, халуун дулаан, байгалийн юм.
Toshikoshi soba ба гэрт өнгөрүүлэх орой
Toshikoshi soba бол үдшийн нэг тогтмол хоол юм. Гэр бүлүүд үүнийг оройн хоолондоо эсвэл шөнө дундаас өмнө оройн зууш болгон иддэг, шөлөнд халуун эсвэл усанд дүрсэн соустай хүйтэн, темпура сам хорхой, хаврын сонгино, майга зэрэг амтлагчаар хооллодог. Нэг нийтлэг тайлбар бол урт гоймон нь урт насалдаг; өөр нэг нь soba амархан эвдэрдэг тул хуучин жилийн зовлонг тасалдаг. Шөнө дундаас өмнө дуусгах хэрэгтэй гэж олон хүн хэлдэг ч гэр бүлийн зуршил өөр өөр байдаг.
Алдарт дуучид улаан, цагаан гэсэн хоёр багийг бүрдүүлж, найрсаг уралддаг жилийн эцсийн урт хөгжмийн шоуг олон өрх телевизээр үздэг; хүмүүс үүнийг Kōhaku (紅白), улаан, цагаан гэж нэрлэдэг. Бусад нь инээдмийн тусгай нэвтрүүлэг эсвэл спорт үздэг бөгөөд алсын удирдлагатай холбоотой маргаан нь уламжлалын нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Удахгүй жилийн төгсгөл soba болох уу? (энгийн) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Халуун эсвэл хүйтэн алийг нь хүсч байна вэ? (энгийн) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Бид улаан цагаан шоу үзэж байна уу? (энгийн) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Энэ жил ч бас нисэн өнгөрлөө биз дээ? (энгийн) |
Шөнө дунд: хонх, тоолол, шилжилт
Шөнө дундын орчимд Буддын шашны олон сүм хийд том хонх дуугаргаж байна: joya no kane. Олон сүм хийдэд хонх 108 удаа цохигддог бөгөөд энэ нь уламжлалт ёсоор дэлхийн 108 хүсэл тэмүүлэлтэй холбоотой bonnō (煩悩) бөгөөд эцсийн цохилт нь шөнө дундын орчим эсвэл дөнгөж дараахан байдаг. Зарим сүм хийд зочдод дараалалд зогсохыг зөвшөөрдөг; бусад нь тэгдэггүй, зарим нь цагийг өөрчилсөн. Зарим хүмүүс шөнийн 00 цагаас хойш сүм рүү алхаж, жилийн анхны айлчлалаа хийдэг, hatsumōde (初詣).
Хотын залуучууд цаг тоолох арга хэмжээнд очиж болох ч гэртээ зурагтаар цаг харж байгаа гэр бүлээрээ л цаг тоолдог. Шөнө дундын үед мэндчилгээ шууд солигдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Арван секунд үлдлээ! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Тав, дөрөв, гурав, хоёр, нэг! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Шинэ оны мэнд хүргэе! (энгийн) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Ингээд дахиад нэг жилийг хамтдаа өнгөрүүлэх гэж байна! (энгийн) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Чи хонхны дууг сонсож байгаа биз дээ? |
Бяцхан харилцан яриа: шөнө дундаас өмнөх утасны яриа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Найз: Сайн уу, чи одоо юу хийж байгаа юм бэ? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Та: Гэр бүлээрээ soba идэж байна. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Найз: Сайхан байна. Энэ жил бүх зүйлд баярлалаа. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Чи: Чамд ч бас баярлалаа. Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Найз: Тийм ээ, шинэ оны мэнд! Дараа жил уулзацгаая! |
Анхны нар мандалт ба түгээмэл алдаа
Зарим хүмүүс далайн эрэг, толгод эсвэл дээвэр дээрээс жилийн анхны нар мандахыг hatsuhinode (初日の出) харахын тулд босох эсвэл маш эрт босдог. Шөнийг дуусгах чимээгүй, хүйтэн, сайхан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Явж анхны нар мандахыг харцгаая. (энгийн) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Хүйтэн байгаа ч үзэсгэлэнтэй. (энгийн) |
- Шөнө дундаас өмнө akemashite omedetō гэж хэлж байна. Шинэ жилийн өмнө энэ нь үргэлж байдаг yoi otoshi o.
- Нэгдүгээр сарын 1-нд yoi otoshi o гэж хэлж байна. Шөнө дундаас хойш мэндчилгээгээ соль.
- Үдэшлэг хүлээж байна. Олон Япон хүмүүс үдшийг гэр бүлийнхэнтэйгээ чимээгүй өнгөрөөдөг; Таны хостууд ихэвчлэн юу хийдэгийг асуу.
- Ōmisoka-г амралтын өдөр гэж дуудаж байна. Энэ нь бүх нийтийн амралтын өдөр биш боловч олон ажлын байр аль хэдийн хаагдсан байна.