Юу нь өөрчлөгддөг, юу нь өөрчлөгддөггүй
Японд оршуулгын зан үйл нь шашин шүтлэг, бүс нутаг, үе, гэр бүлээрээ харилцан адилгүй байдаг. Олон үйлчилгээ Буддын шашны хэлбэрийг дагаж мөрддөг боловч Шинто, Христийн болон шашны бус ёслолууд бүгд зохиогддог бөгөөд зөвхөн гэр бүлд зориулсан жижиг үйлчилгээнүүд энгийн болжээ. Үйл явдлын цар хүрээ, дараалал, тэр байтугай зочдыг урьж байгаа эсэх нь айл өрх бүрт өөр өөр байдаг.
Хэл нь бараг өөрчлөгддөггүй. Үүнтэй ижил цөөхөн эмгэнэл илэрхийлсэн хэллэгийг эдгээр бараг бүх тохиргоонд ашигладаг гэж чимээгүйхэн, нэг удаа бөхийлгөж хэлэв. Тийм ч учраас энэхүү гарын авлага нь өгүүлбэрүүдийг нарийвчлан зааж, эргэн тойрны зан заншлыг зөвхөн ерөнхий байдлаар тайлбарласан болно. Хэрэв гэр бүл хувцаслалт, цаг хугацаа, өргөл өргөх эсвэл ирцтэй холбоотой зааварчилгааг илгээвэл эдгээр заавар нь энд бичсэн бүх зүйлийг орлоно.
Мэдээ сонсоод хамгийн түрүүнд хэлэх үг
Ярилцлагын үеэр мэдээ сонсох нь таны хүлээж байснаас богино хугацаанд хариу өгөхийг шаарддаг. Нэг эмгэнэлийн мөр, түр зогсолт, дараа нь чимээгүй байх эсвэл бодит санал болгох нь бүхэл бүтэн хэлбэр юм. Тухайн хүн хэрхэн нас барсныг бүү асуу, өвчний нарийн ширийнийг бүү асуу, юу мэдэрч байгааг ойлгож байгаагаа бүү хэл. Хэрэв та нас барсан хүнтэй ойр байсан бол түүний тухай ганц өгүүлбэр хэлэх нь зүйтэй, гэхдээ үүнийг нэг өгүүлбэрээр үлдээгээрэй.
Коно таби ва гэдэг нь энэ тохиолдолд тогтмол онгойлгогч гэсэн утгатай бөгөөд дараах зүйлийг зөөлрүүлдэг. Гошушо-сама дэсү нь бичгээр биш ярьдаг. Окуяами мошиагэмасу нь яриа, бичгийн аль алинд нь ажилладаг бөгөөд гэр бүл ямар үйлчилгээ үзүүлдэгийг мэдэхгүй үед танд хүрэх хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | Миний эмгэнэлийг хүлээн авна уу. |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Миний эмгэнэлийг хүлээн авна уу. (илүү албан ёсны) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | Би эмгэнэл илэрхийлж байна. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | Чин сэтгэлээсээ эмгэнэл илэрхийлье. |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | Энэ мэдээг сонсоод их цочирдсон. |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | Хэт гэнэтийн юм бол би үгээ алдчихлаа. |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна. |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | Чамайг юу туулж байгааг би зөвхөн төсөөлж чадна. |
Гэр бүлээс хүлээгдэж буй хариулт нь мөн адил богино, ихэвчлэн осорэйримасу эсвэл аригато гозаймасу байдаг. Тэндээс хэн ч яриагаа үргэлжлүүлдэггүй. Хэрэв та чимээгүй байдал үүсч байгааг мэдэрч байвал түүнийг дүүргэхийн оронд суулгаарай.
Ихэвчлэн зайлсхийдэг үгс
Хоёр бүлэг үгсээс ихэвчлэн зайлсхийдэг. Эхнийх нь давталт: kasanegasane гэх мэт давхардсан үгс, дахин эсвэл үргэлжилсэн гэсэн утгатай үгс, учир нь тэдгээр нь алдагдал давтагдахыг санал болгодог. Хоёр дахь нь накунару эсвэл госейкёогоор зөөлрүүлсэн үхлийн тухай бүдүүлэг байдал юм. Эдгээр конвенцийг үйлчилгээ, бичгээр мессеж бичихэд өргөнөөр дагаж мөрддөг бөгөөд ойр дотны найзуудын хоорондох энгийн ярианд төдийлөн анхаардаггүй.
| зайлсхий | Яагаад үүнээс зайлсхийдэг вэ | Оронд нь хэл |
|---|---|---|
| 重ね重ね касанегасане | Давтахыг санал болгож буй давхар үг | 心から кокоро кара |
| たびたび табитаби | Давхардсан үг, давтагдахыг санал болгож байна | よく ёку |
| 再び футатаби | Дахин гэсэн үг | Үүнийг орхи |
| 続く цузуку | Ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэхийг санал болгож байна | Өгүүлбэрийг дахин хэл |
| ますます масумасу | Давхар үг | さらに сара ни |
| 死ぬ Шину | Тохиргоонд хэтэрхий бүдүүлэг | 亡くなる nakunaru |
| 死亡 шибо | Эмнэлзүйн хувьд, гэр бүлд бус маягт дээр ашиглагддаг | ご逝去 госейкёо |
| 生きていた頃 ikite ita koro | Амьд байх тухай бүдүүлэг ишлэл | ご生前 goseizen |
| 頑張って ganbatte | Уй гашууд автсан хүнээс илүү их хичээхийг хүсдэг | ご無理なさらないでください |
Үхэл, зовлонтой холбоотой байдаг тул ши, ку гэж дууддаг тоонууд ч мөн адил цөөрдөг тул хүмүүс оронд нь ён, кю гэж хэлдэг. Үгсийн жагсаалтаас гадна үхлийн шалтгаан, мөнгө, ар гэрийнхэн нь дараа нь юу хийх талаар асуухаас зайлсхий.
Эмгэнэлийн дугтуй
Зочид ихэвчлэн хүлээн авалтын ширээнд гардуулдаг коден хэмээх тусгай дугтуйнд хийж эмгэнэл илэрхийлдэг. Дугтуй нь энгийн, ихэвчлэн хар эсвэл хар мөнгөн утастай цагаан өнгөтэй бөгөөд бэлэн хэлбэрээр худалдаж авдаг. Урд талд нь юу бичсэн нь ёслолоос хамаардаг тул ямар төрлийн үйлчилгээ болохыг мэдсэнийхээ дараа дугтуйг худалдаж авах эсвэл дэлгүүрийн ажилтнуудаас асуух нь хамгийн найдвартай арга юм.
Тоо хэмжээ, өргөл хүлээж байгаа эсэх нь харилцаа холбоо, бүс нутаг, гэр бүлээс хамаарч өөр өөр байдаг тул ямар ч ерөнхий тоо хэрэг болохгүй. Одоо олон гэр бүл өргөл өргөхөөс татгалзаж байгаа тухай мэдэгдэлдээ дурдсан байдаг бөгөөд хэрэв тэгвэл энэ заавар нь хүчинтэй болно. Дугтуйг цүнхэнд задлахын оронд жижиг даавуугаар боож, ширээн дээр гаргаж ав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | Энэ бол өчүүхэн зүйл боловч өргөл болгон хүлээн авна уу. |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | Үүнийг тахилын ширээний өмнө байрлуулна уу. |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | Эмгэнэл илэрхийлье. Би хүндэтгэл үзүүлэхийг хүсч байна. |
- Урд талын шошго нь ёслолоор ялгаатай: Буддын шашны сүмүүдэд горэйзен, гокоден, Христийн шашинд оханарё зэрэг өргөн хэрэглэгддэг.
- Уламжлал ёсоор нэрсийг цайвар бэхээр бичдэг бөгөөд үүнд зориулсан бэлэн үзэг нь дугтуйтай зарагддаг.
- Гэр бүлийнхэн нь зочдыг хүлээн авахдаа дараа нь унших тул утасны доор бүтэн нэрээ тодорхой бич.
- Маш шинэ, тод тэмдэглэлүүд ихэвчлэн үхэхийг хүлээж байсан гэж үзэхээс зайлсхийдэг.
- Хэрэв өргөл өргөхөөс татгалзсан гэж мэдэгдвэл юу ч авчрахгүй, энэ талаар юу ч хэлэхгүй.
Хувцаслалт, зан төлөвийг ерөнхийд нь хэлнэ
Зочид ерөнхийдөө хар өнгийн хувцас өмсдөг: цагаан цамц, хар зангиа бүхий бараан костюм, эсвэл энгийн хар даашинз эсвэл битүү мөр, намхан гуталтай костюм. Дагалдах хэрэгсэл нь хамгийн бага, гялалздаггүй, цүнх, гутал нь энгийн, хурц үнэрээс зайлсхийдэг. Зарим гэр бүл зочдыг энгийн хувцастай, ялангуяа жижиг үйлчилгээнд ирэхийг хүсдэг бөгөөд энэ хүсэлтийг нэрлэсэн үнээр хүлээн авах ёстой.
Зан төлөв нь хэлтэй ижил логикийг дагаж мөрддөг: нам гүм, товч, үл үзэгдэх. Утас чимээгүй, харагдахгүй, гэрэл зураг авахгүй, өрөөн доторх яриа бага хэвээр байна. Орой биш харин арай эрт ирээрэй, хэрэв та үйлчилгээний үеэр явах ёстой бол нэг үе шат биш харин үе шат хооронд хийгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | Энгийн хувцас зүгээр байх болов уу? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | Би хэдэн цагт ирэх ёстой вэ? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | Хүлээн авах ширээ ийм байна уу? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | Эрт гарсанд намайг уучлаарай. |
Зочны дарааллыг ихэвчлэн дагаж мөрддөг
Орой сэрээх, маргааш нь үйлчлүүлэх нь нийтлэг хэв маяг бөгөөд олон зочид энэ хоёрын зөвхөн нэгд нь оролцдог. Та аль нь ч ирсэн зочны дараалал богино бөгөөд ихэвчлэн чимээгүй, ердөө хоёр, гуравхан агшинд огт ярьдаг. Тэр мөчүүд хаана тохиолдохыг мэдэх нь тухайн өдрийг зохицуулж чадахгүй мэт санагдахад хүргэдэг.
| Агшин | Таны ихэвчлэн хэлдэг зүйл | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Ширээн дээр ирж байна | この度はご愁傷様でございます (Коно таби ва гошушо-сама де гозаймасу) | Чимээгүй бөхийж хэлээд дугтуйгаа өг |
| Бүртгэлд гарын үсэг зурах | お願いいたします (Онегай иташимасү) | Ажилтнууд ном, үзэг рүү заана |
| Суудалдаа сууж байна | 失礼します (Шицүрэй шимасү) | Таныг харуулсан газар суугаад чимээгүй хүлээнэ үү |
| Хүж эсвэл цэцэг өргөдөг | Үггүй | Урд байгаа хүнийг яг дагаж мөрдөөрэй |
| Гэр бүлдээ мэхийн ёсолж байна | Үггүй, эсвэл чимээгүй бөхийлгөж байна | Нум нь хангалттай бөгөөд ихэвчлэн илүүд үздэг |
| Гарах замдаа гэр бүлээрээ өнгөрч байна | お悔やみ申し上げます (Okuyami mōshiagemasu) | Зөвхөн нэг мөр, дараа нь үргэлжлүүлэн хөдөл |
| Байхыг урьж байна | お言葉に甘えます (Okotoba ni amaemasu) | Гэр бүлийн хоол идэх урилгыг хүлээн авах нь эелдэг |
| Явж байна | 本日は失礼いたします (Хонжицү ва шицүрэй иташимасү) | Удаан салах хэрэггүй |
Өргөл нь өөрөө өөр өөр байдаг: Буддын шашны олон мөргөлийн үеэр хүж, Христэд итгэгч болон шашин шүтлэггүй хүмүүсийн тахилын ширээн дээр тавьдаг цэцэг, Шинто шашны салбар дахь өргөл. Ямар ч тохиолдолд найдвартай арга бол зочноо түрүүлж, тэдний хурдаар хөдөлгөх явдал юм. Хэн ч зочин маягтыг мэдэхийг хүлээхгүй бөгөөд чимээгүйхэн эргэлзэх нь алдаа биш юм.
Хүлээн авалтын ширээн дээр богино хэмжээний солилцоо
Энэ нь ихэнх зочдын санаа зовдог солилцоо бөгөөд энэ нь хорин секундээс бага хугацаанд үргэлжилдэг. Ажилтны шугамууд тогтмол тул та тэдгээрийг танисны дараа ганц хэллэгээр хариулах боломжтой. Ширээ нь ихэвчлэн гэр бүлээрээ бус хамт олон эсвэл гэр бүлийн хөршүүдээр ажилладаг гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Та: Миний эмгэнэлийг хүлээн авна уу. |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | Ажилтнууд: Баярлалаа. Би үүнийг авна. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | Ажилтан: Бүртгэлд энд гарын үсэг зурна уу. |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | Та: Тиймээ мэдээж. |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | Ажилтнууд: Заал нэг давхарт байна. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Та: Баярлалаа. Уучлаарай. |
Хамтран ажиллагсаддаа эмгэнэл илэрхийлж байна
Ажил дээр бүртгэл бага зэрэг нэмэгдэж, тусламжийн санал тодорхой болно. Тухайн хүнийг анх хараад эмгэнэл илэрхийлээд дараа нь практик дэмжлэг рүү шилжинэ: ажлыг нь хариулах, хүлээлгэн өгөх, эсвэл зүгээр л оффист санаа зовох хэрэггүй гэж хэлээрэй. Амиа алдсаны амралт нь Японы компаниудад ердийн зүйл бөгөөд менежерээр дамжуулан зохицуулагддаг тул хамт ажиллагсаддаа өөрийгөө тайлбарлаж болохгүй.
Өдөр бүр энэ сэдвийг дахин сөхөж болохгүй. Эхэндээ нэг мөр, нэг тусламж санал болгож, дараа нь тухайн хүнд хэвийн хандах нь ихэнх хүмүүсийн илүүд үздэг зүйл юм. Хэрэв та менежер бол тэднээс энэ талаар юу хийхийг хүсч байгаагаа асуухын оронд ажил хамрагдсан гэдгийг шууд хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | Миний эмгэнэлийг хүлээн авна уу. |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | Сэтгэлээр унахгүй байхыг хичээгээрэй. |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | Ажилдаа санаа зовохгүй байхыг хүсье. |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | Бидэнд энд байгаа зүйлс байгаа тул санаа зоволтгүй. |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | Надад тусалж чадах зүйл байвал хэлээрэй. |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | Би хүлээлгэн өгөх ажлыг хариуцна. |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | Өөрийгөө битгий шахаарай. |
Мессежээр эмгэнэл илэрхийлье
Бичсэн мессеж нь ижил дүрмийг дагаж мөрддөг боловч дахиад нэгийг нэмдэг: хариу бичих шаардлагагүй гэж хэлээрэй. Уй гашууд автсан хүн амьдралынхаа хамгийн завгүй өдрүүдэд олон арван мессеж хүлээн авах боломжтой бөгөөд Хэншин ва Фуё десу нэгийг нэмэхийн оронд үүрэг хариуцлагаас чөлөөлдөг. Мессежийг хоёроос гурван өгүүлбэрт багтааж, наалт, эможи, гоёл чимэглэлийн цэг таслал бүү ашигла.
Хэрэв та оролцох боломжгүй бол урт тайлбаргүйгээр нэг зүйлд шууд хэлээрэй, дараа нь очиж үзэхийг санал болго. Дараа нь хийх айлчлал нь эелдэг томъёолол гэхээсээ илүү бодит бөгөөд нийтлэг зүйл тул та үүнийг хүсч байвал л санал болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | Надад мэдэгдсэнд баярлалаа. Чин сэтгэлээсээ эмгэнэл илэрхийлье. |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | Хариулах шаардлагагүй. |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | Би хол байгаа болохоор оролцож чадаагүйдээ харамсаж байна. |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | Би дараа нь хүндэтгэл үзүүлэхийг хүсч байна. |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | Би хүндэтгэлтэйгээр эмгэнэл илэрхийлж байна. (бичсэн) |
Талийгаачдад амар амгаланг хүсэн ерөөж буй Гомейфуку о oinori itashimasu нь олон бичмэл зурваст гардаг боловч үг хэллэг нь Буддын шашны гаралтай бөгөөд Христэд итгэгч болон Шинто шашинд тохирохгүй. Мэдэхгүй үедээ хаа сайгүй тохирох okuyami mōshiagemasu-г ашиглаарай.
Танд эмгэнэл илэрхийлэхэд хариулах
Хэрэв та гашуудалтай байгаа бол таны солилцооны тал бүр ч богино байна. Нэг хүнд ногдох нэг талархлын үг дуусч, оройдоо зуун удаа давтах нь хэвийн бөгөөд хүлээгдэж буй зүйл юм. Осорэйримасу асуудалд талархаж, уучлалт гуйж байгаа нь нөхцөл байдлын хүссэн өнгө аяс юм.
Сурагчид энд чимээгүй байх нь бүдүүлэг мэдрэмж төрүүлдэг тул өвчин эмгэг, зохион байгуулалтын талаар хэт их тайлбарладаг. Энэ нь бүдүүлэг биш юм. Нум, хоёр үгтэй талархал нь бүрэн бөгөөд зөв хариулт бөгөөд энэ нь таныг дахин дахин ярихаас хамгаалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Баярлалаа, та маш сайхан сэтгэлтэй юм. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Сайхан үг хэлсэнд баярлалаа. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Завгүй үедээ ирсэнд баярлалаа. |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | Үйлчилгээнд хүрэлцэн ирсэн танд баярлалаа. |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | Амьдралынхаа туршид тэдэнд сайхан сэтгэлээр хандсанд баярлалаа. |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | Таны бодолтой байгаад би талархаж байна. |
Ажилдаа буцаж очоод дараа нь дагах болно
Ажилдаа эргэн орох нь өөрийн гэсэн жижиг скрипттэй байдаг. Эхний өглөө менежер болон таныг хамгаалсан хамт олон дээр очиж, чөлөө гаргаж, халхавч өгсөнд талархаж, хэвийн ажилдаа орлоо гэж хэлээрэй. Богино, босоод гэдэг, нэг удаа хийдэг. Оршуулгын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг хэн ч хүлээхгүй бөгөөд та өгөх шаардлагагүй.
Хожмын харилцаа нь хүмүүсийн хүлээж байснаас илүү чухал юм. Японы гэр бүлүүд нас барсны дараа үе үе дурсгалын цуглаан зохион байгуулдаг бөгөөд эдгээр өдрүүдийн аль нэгнийх нь ойролцоо мессеж эсвэл хэдэн долоо хоногийн дараа яаралтай яаран дуусмагц дуудлага сайн ирдэг. Хэрэв та өргөлийнхөө хариуг хүлээн авсан бэлэг хүлээн авбал олон хүн талархлын мессеж хэрэггүй гэж үздэг, учир нь энэ нь солилцоог дахин эхлүүлэх болно; дараагийн ярихдаа богино тэмдэглэл бичихэд хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | Амралтаараа асуудал үүсгэсэнд уучлаарай. |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | Та бүхний ачаар бид оршуулгын ажлыг төвөггүй дуусгаж чадсан. |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | Би өнөөдрөөс хэвийн ажилдаа орно. |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | Бүх зүйл шийдэгдмэгц би дахин холбогдох болно. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | Танай гэр бүлд мэндчилгээ дэвшүүлээрэй. |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Би эхний жилийн ойгоор очиж болох уу? |