Тоонуудын өмнөх баримт бичгийн хэлбэр
Японы бараг бүх төлбөрийн хуудас нь ямар ч программ хангамж үйлдвэрлэсэн ижил гурван блокоос бүтээгдсэн байдаг. 勤怠 (kintai) таны ирцийг өдөр, цагаар тооцдог. 支給 (shikyū) компани танд төлдөг бүх зүйлийг жагсааж, нийт дүнг гаргадаг. 控除 (kōjo) нь хасагдсан бүх зүйлийг жагсааж, нийтлэнэ. Доод мөрөнд эхнийхээс хоёр дахь нийт дүнг хасна. Эдгээр гурван блок гарчгийг олж чадвал танил бус зохион байгуулалт нь багануудыг нүүлгэсэн танил баримт бичиг болно.
Гарчиг нь хуудасны хамрах хугацаа болон төлбөрийн огноог агуулдаг бөгөөд эдгээр хоёр нь ижил зүйл биш юм. Хуулбар нь 締め日 (шимэби) гэж нэрлэгддэг тасалдсан огноо хүртэлх ажлыг хамарч, хожим 支給日 (shikyūbi) өдөр төлж болно. Энэ цоорхой нь шинэ ажилтны ажлын цаг дутсан гэж боддог хамгийн нийтлэг шалтгаан юм: сарын сүүлээр ажилласан илүү цагаар ажилласан нь дараагийн сарын хуудас дээр ихэвчлэн гардаг.
- Эхлээд гурван блок гарчгийг ол: 勤怠, 支給, 控除
- Ихэвчлэн ялгаатай байдаг хугацаа болон төлбөрийн огнооны толгой хэсгийг уншина уу
- Аливаа мөрийг уншихаасаа өмнө нийт ба цэвэр гэсэн хоёр нийлбэрийг ол
- Танд үргэлж харьцуулах зүйл байхын тулд өмнөх сарын хуудсыг хадгал
- Тоо бүрийг таны таамаглах ёстой зүйл биш харин тайлбарлахын тулд ажил олгогчийн тооцоолол гэж үз
Цалингийн хуудасны талбарын лавлагаа
| Талбай | Уншиж байна | Энэ нь ерөнхийдөө юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 給与明細書 | Кюёо Мэйсайшо | Цалингийн хуудас нь өөрөө цалингийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл |
| 支給年月日 | Шикю ненгаппи | Төлбөр хийгдсэн огноо |
| 締め日 | Шимэби | Хугацааг тоолох хүртэлх хугацаа |
| 対象期間 | Тайшо кикан | Энэ хуйвалдааны хугацаа |
| 社員番号 | Шайн банго | Таны ажилтны дугаар |
| 所属 | Шозоку | Танай хэлтэс эсвэл хэсэг |
| 勤怠 | Кинтай | Ирцийн блокийн гарчиг |
| 出勤日数 | Шуккин Ниссү | Тухайн үед таны ажилд оролцсон өдрүүд |
| 労働日数 | Родо ниссу | Өдөр нь ажлын өдөр гэж тооцогддог |
| 欠勤日数 | Кеккин Ниссу | Цалинтай чөлөө аваагүй өдрүүд |
| 有給休暇 | Юүкюү кюка | Цалинтай чөлөө, ихэвчлэн 有給 гэж товчилдог |
| 有給取得日数 | Юүкю шутоку ниссү | Энэ хугацаанд авсан цалинтай амралтын өдрүүд |
| 有給残日数 | Юүкю зан-ниссү | Цалинтай амралтын өдрүүд үлдсэн |
| 特別休暇 | Токубэцү кйүка | Компанийн дүрмээр тодорхойлогддог тусгай амралт |
| 遅刻早退 | Чикоку сотай | Хожуу ирэх, эрт явах |
| 労働時間 | Родо жикан | Нийт цагийг ажил гэж тооцсон |
| 時間外労働 | Жикангай родо | Товлосон цагаас гадуур ажилласан цаг |
| 残業時間 | Занёо жикан | Илүү цагаар ажиллах цаг |
| 深夜労働 | Шинья родо | Шөнө оройн цагаар ажилласан |
| 休日出勤 | Кюүжицү шуккин | Төлөвлөсөн амралтын өдөр хийсэн ажил |
| 支給 | Шикюү | Төлбөрийн блок гарчиг |
| 基本給 | Кихонкю | Тэтгэмж олгохоос өмнөх үндсэн цалин |
| 役職手当 | Якушоку цай | Таны албан тушаалтай холбоотой тэтгэмж |
| 通勤手当 | Цукин цай | Ажилдаа явах тэтгэмж, ихэвчлэн зорчигчийн тасалбар |
| 住宅手当 | Жутаку цай | Тус компани санал болгож буй орон сууцны тэтгэмж |
| 家族手当 | Казоку цай | Асрамжийн хүмүүстэй холбоотой тэтгэмж |
| 資格手当 | Шикаку цай | Таны эзэмшсэн мэргэшлийн тэтгэмж |
| 精勤手当 | Seikin цай | Ирцтэй холбоотой тэтгэмж |
| 時間外手当 | Жикангай цай | Төлөвлөсөн цагаас гадуур хэдэн цагаар төлнө үү |
| 残業手当 | Занёо цай | Илүү цагийн цалин, ижил санааны өөр нэг нийтлэг шошго |
| 深夜手当 | Шинья цай | Шөнө оройтсонтой холбоотой төлбөр |
| 休日手当 | Кюүжицү цай | Амралтын өдрүүдэд ажилтай холбоотой цалин |
| 非課税通勤費 | Хиказэй цукинхи | Мөнгөний шилжүүлгийн хэсгийг татвар ногдуулахгүй гэж үзнэ |
| 課税対象額 | Казэй тайшогаку | Татвар тооцох суурь болгон ашигласан хэсэг |
| 総支給額 | Со шикюгаку | Нийт цалин, төлбөрийн блокийн нийт дүн |
| 控除 | Кожо | Суутгалын блок гарчиг |
| 健康保険料 | Кенко хокенрёо | Эрүүл мэндийн даатгалын таны хувь |
| 介護保険料 | Кайго хокенрё | Урт хугацааны асрамжийн даатгал нь зохих насныханд зориулагдсан |
| 厚生年金保険料 | Косей ненкин хокенрё | Ажилчдын тэтгэврийн таны хувь |
| 雇用保険料 | Койё хокенрёо | Хөдөлмөр эрхлэлтийн даатгалын таны хувь |
| 社会保険料合計 | Шакай хокенрёо гокэй | Нийгмийн даатгалын шугамын дэд нийлбэр |
| 所得税 | Шотокүзэй | Энэ төлбөрөөс суутган авсан орлогын албан татвар |
| 住民税 | Жуминзэй | Оршин суугчийн татварыг цалингийн жагсаалтаар авдаг |
| 標準報酬月額 | Хёжүн хошү гэцүгаку | Даатгалын тооцоонд ашигладаг сар бүрийн лавлагаа тоо |
| 扶養家族 | Фуё казоку | Таны цалингийн бүртгэлд бүртгүүлсэн хамааралтай хүмүүс |
| 財形貯蓄 | Зайкэй чочику | Хадгаламжийн схемийг эх үүсвэрээс нь хассан |
| 社宅費 | Шатакухи | Компанийн орон сууцны төлбөрийг танаас авна |
| 組合費 | Кумиайхи | Үйлдвэрчний эвлэл байгаа газар холбооны татвар |
| 食事代 | Шокүжидай | Хоол эсвэл хоолны газрын төлбөр |
| 立替金 | Татекаекин | Мөнгө нь компанийг урьдчилж өгсөн бөгөөд одоо сэргэж байна |
| その他控除 | Сонота кожо | Бусад аливаа компанийн суутгал |
| 控除合計 | Кожо гокей | Суутгалын блокийн нийт дүн |
| 差引支給額 | Сашихики шикюгаку | Суутгалын дараах цэвэр цалин |
| 振込額 | Фурикомигаку | Таны дансанд шилжүүлсэн дүн |
| 手取り | Тедори | Гэртээ аваачиж өгөх төлбөр гэсэн үг |
Шошго нь цалингийн системээс хамаарч өөр өөр байдаг тул таны хуудас эрүүл мэндийн даатгалд 健保 эсвэл тэтгэвэрт 厚年 гэх мэт богино хэлбэрийг ашиглаж болно. Унших нь тодорхой дүрүүдээс илүү чухал: хэрэв та энэ үгийг чангаар хэлж чадвал энэ тухай асууж болно. Энэ жагсаалтад байгаа ямар ч зураг ямар байх ёстойг танд заагаагүй бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч таны нөхцөл байдлын талаархи зөвлөгөө биш юм. Өөрийнхөө хувьд дэлгэрэнгүй мэдээллийг ажил олгогчийн цалингийн жагсаалт эсвэл хүний нөөцийн мэргэжилтэнтэй эсвэл мэргэшсэн мэргэжилтэнтэй баталгаажуулна уу.
Ирцийн блок уншиж байна
Ирцийн блок бол та тэнд байсан тул өөрийгөө шалгаж болно. Цалингийн бараг бүх гэнэтийн өөрчлөлт энд өөрчлөгдсөн тооноос эхэлдэг тул мөнгөний блокоос ямар нэгэн зүйлийг харахаасаа өмнө өдөр, цагийг өөрийн бүртгэлтэй харьцуулаарай. Илүү цагаар ажиллах нь ердийн сэжигтэй зүйл юм: сарын эцэс гэхэд таны ажилласан цаг тасарсан огнооноос болж дараагийн хуудас дээр сууж магадгүй тул чимээгүй, дараа нь хүнд сар нь цаасан дээр урвуу харагдаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | Энэ сард ажлын хэдэн өдөр бүртгэгдсэн бэ? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | Илүү цагаар ажилласан цагийг аль үед тооцдогийг хэлж өгнө үү? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | Энэ төлбөрт өнгөрсөн сарын илүү цагийн хөлс багтсан уу? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | Хожуу эсвэл эрт гарах баганад нэг бичлэг байна; би огноог шалгаж болох уу? |
Таны цалинтай амралтын үлдэгдлийг шалгаж байна
Төлбөртэй чөлөө нь ихэвчлэн хоёр удаа гарч ирдэг: энэ хугацаанд авсан өдрүүд болон үлдсэн үлдэгдэл. Үлдэгдэл бол үзэх ёстой тоо юм, учир нь амралтыг хуанлийн жилээс илүүтэй таны эхлэх огноотой холбоотой хуваарийн дагуу олгодог бөгөөд компаниуд үүнийг өөрөөр харуулдаг. Хэрэв таны тоо болон зөрүү таарахгүй бол зөрүү нь ихэвчлэн алга болсон өдөр гэхээсээ өөр ангилалд бүртгэгдсэн өдөр байдаг тул дүгнэлт хийхээсээ өмнө энэ нь аль ангилалд багтсан болохыг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | Би үлдсэн цалинтай амралтаа хаанаас хайх ёстой вэ? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | Би одоо үлдсэн цалинтай чөлөөгөө шалгахыг хүсч байна. |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | Энэ сард нэг өдрийн цалинтай чөлөө авсан. |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | Надад хэзээ цалинтай чөлөө олгох вэ? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Би дараа сард нэг өдрийн цалинтай чөлөө авмаар байна; энэ зүгээр байх болов уу? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | Слип дээрх үлдэгдэл болон миний өөрийн бүртгэл арай өөр юм шиг санагдаж байна. Би чамаас шалгуулж болох уу? |
Төлбөрийн блокыг уншиж байна
Төлбөрийн блок нь таны үндсэн төлбөр болох 基本給-ээр эхэлж, дараа нь тэтгэмжийг нэмж, тус бүр нь 手当 (teate) гэж төгсдөг. Тэтгэмж гэдэг нь үүрэг, ажилдаа явах, мэргэшсэн байдал, гэр бүлийн байдал, хуваарийн бус ажилласан цаг зэрэг нөхцөлтэй холбоотой мөнгө юм. Танай компани ямар нэгэн тэтгэмж санал болгодог эсэх, ямар нөхцлөөр олгох нь өөрийн дүрмээр тогтоогдсон байдаг тул ашиг тустай асуулт бол тэтгэмж хэдий хэмжээний байх ёстой вэ, гэхдээ аль дүрэм үүнийг бий болгож, юу өөрчлөх вэ гэдэг нь чухал асуулт юм.
Ажилдаа зорчих нь таны хаяг, маршрутыг дагаж мөрддөг тул ихэвчлэн өөрчлөгддөг тэтгэмж юм. Хэрэв та нүүх юм уу эсвэл таны маршрут өөрчлөгдвөл бичиг баримтын ажил ихэвчлэн таных байдаг. Илүү цагийн хөлс нь бусад байнгын шилжилт хөдөлгөөн бөгөөд энэ нь ирцийн блок дахь цагийг хянах ёстой; Хэрэв цаг зөв харагдаж, төлбөрийн шугам таны бодож байснаас өөр харагдаж байвал аль нэгийг нь буруу гэж үзэхийн оронд энэ хоёр ямар холбоотой болохыг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | Аль баганад үндсэн цалинг харуулах вэ? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | Энэ ямар тэтгэмж вэ? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | Зорчигчийн тасалбарын ажилдаа явах хөнгөлөлт мөн үү? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | Илүү цагийн хөлс аль баганад орох вэ? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | Би нүүсэн тул ажилдаа явах мөнгийг өөрчлөх журмыг мэдмээр байна. |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | Нийт дүн болон цэвэр дүнгийн ялгааг тайлбарлаж өгөхгүй юу? |
Суутгалын блокыг уншиж байна
Суутгалын блок нь ихэвчлэн нийгмийн даатгалын шугам, эрүүл мэндийн даатгал, тэтгэвэр, хөдөлмөрийн даатгал, дараа нь татварын шугам, дараа нь танай компанид хамаарах бүх зүйлээр нээгддэг. Эдгээр нь тус бүрийг өөрийн хяналтын мөчлөгийн дагуу өөрийн аргаар тооцдог тул бүгд хамтдаа хөдөлдөггүй бөгөөд бусад нь хэдэн сарын турш хөдөлгөөнгүй байхад нэг нь өөрчлөгдөж болдог. Ялангуяа оршин суугчдын татварыг орлогын албан татвараас өөрөөр авч үздэг бөгөөд Японд ажиллаж байгаа хоёр дахь жилдээ хэн нэгнийг гайхшруулдаг.
Яг энэ үед тааварлахаа болих хэрэгтэй. Эдгээр мөрийн цаадах дүрмүүд нь техникийн шинж чанартай бөгөөд таны хувийн нөхцөл байдлаас шалтгаалж өөрчлөгддөг. Энд юу ч таны хасалттай холбоотой зөвлөгөө биш юм. Таны цалингийн жагсаалт эсвэл хүний нөөцийн холбоо барих хүнээс тодорхой шугамаар явахыг хүс, татвар эсвэл таны оршин суугаа газрын статустай холбоотой аливаа зүйл байвал мэргэшсэн мэргэжилтэнтэй ярилцах эсэхээ асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | Та хасалтын баганад байгаа зүйлсийг нэг нэгээр нь үзэж болох уу? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Оршин суугчийн татвар өнгөрсөн сараас ялгаатай; яагаад надад хэлж чадах уу? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | Нийгмийн даатгал хэзээ хянагддаг вэ? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | Энэ бусад суутгалын шугам юу вэ? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | Орлогын татварыг хэрхэн тооцдог талаар товч тайлбарлана уу? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Би хамааралтай мэдээллээ шинэчлэхийг хүсч байна; би хэнтэй холбоо барих ёстой вэ? |
Өнгөрсөн сарын өөрчлөлтийг анзаарч байна
Хамгийн хурдан шалгах нь хоёр гулсмал харьцуулалт юм. Өнгөрсөн сарыг энэ сарын хажууд тавиад зөвхөн дугаар нь шилжсэн шошгыг уншаарай. Ихэвчлэн нэг нь байдаг бөгөөд түүх нь үүнээс доош урсдаг: ирц өөрчлөгдсөн тул төлбөр өөрчлөгдсөн тул нийт дүн өөрчлөгдсөн. Суутгал нь өөрөө өөрчилсөн зүйлгүйгээр хөдөлсөн бол энэ нь таны зан авираас илүүтэй хянан шалгах мөчлөг бөгөөд энэ талаар асуух нь зөв асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | Өнгөрсөн сартай харьцуулахад миний гэрт хүргэж өгөх цалин бага зэрэг бага байна. |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | Энэ нь өөрчлөгдсөн цорын ганц зүйл юм шиг санагдаж байна. |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | Системд ямар нэгэн өөрчлөлт орсон уу? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | Өнгөрсөн сарын гулсалтыг бас хамт үзэж болох уу? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | Энэ нь миний хувьд буруу байж магадгүй, гэхдээ ... |
- Хоёр хуудсыг жагсааж, зөвхөн ялгаатай талбаруудыг тэмдэглээрэй
- Өөрчлөлт нь үлдсэн ихэнх хэсгийг тайлбарладаг тул эхлээд ирцийг шалгана уу
- Нийт дүн нь шилжсэн, суутгалуудын нийт шилжсэн үү эсвэл хоёуланг нь анхаарна уу
- Очоод асуухаасаа өмнө талбарын нэрийг яг ханз үсгээр бичээд зааж өгөөрэй
- Нэг мөрөнд нэг мөр асуух; таван асуултын жагсаалтад нэг тодорхойгүй хариулт ирдэг
Хүний нөөцөөс хэнийг ч буруутгалгүй асууж байна
Асуултыг компани буруу хийсэн гэж хэлэхээс илүүтэй өөрийн ойлголтын зөрүү гэж тодорхойлж байгаа нь нийгмийн чухал алхам юм. Япон хэл танд үүнийг хийх бэлэн аргуудыг өгдөг: тасалдсандаа уучлалт гуйж, ямар нэг зүйл хэрхэн ажилладагийг мэдэхийг хүсч байгаагаа илэрхийлж, шаардлага тавьж дуусгахын оронд ～のですが-г ашиглана. Хэрэв энэ нь алдаа болж хувирвал энэ хүрээ танд юу ч алдахгүй бөгөөд нөгөө хүн үүнийг ичиж зовохгүйгээр засах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | Завгүй байхад саад болсонд уучлаарай. Миний цалингийн хуудасны талаар асуух зүйл байна. |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | Би цалингийн хуудсыг хэрхэн уншихыг харуулахыг хүсч байна; чамд одоо цаг байна уу? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | Би энэ зүйл юу гэсэн үг болохыг ойлгоогүй тул шалгахыг зөвшөөрнө үү. |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | Би үүнийг буруу гэж хэлэхгүй; Би зөвхөн энэ нь хэрхэн ажилладагийг ойлгохыг хүсч байна. |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | Буруу ойлгосон бол хүлцэл өчье. |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | Миний япон хэл сайн биш байгаа тул удаан тайлбарлаж өгвөл тус болох байх. |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | Тэмдэглэл авбал зүгээр байх болов уу? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Би үүнийг дараа танд имэйлээр илгээж болох уу? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | Тайлбар өгсөнд баярлалаа. Би одоо сайн ойлгож байна. |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Надад цаг гаргасанд баярлалаа. |
Хүний нөөц юу гэж хариулах байх
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | HR: Энэ бол зорчих тасалбарын ажилдаа явах зардал юм. |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | Хүний нөөц: Оршин суугчийн татварыг жилд нэг удаа хянадаг тул хэмжээ нь өөрчлөгдөж болно. |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | HR: Тасалсан огноо учраас өнгөрсөн сарын илүү цагаар энэ цаг дээр байгаа. |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | Хүний нөөц: Таны үлдсэн цалинтай чөлөөг энэ баганад харуулав. |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR: Үүнийг онцолсонд баярлалаа. Би үүнийг нягталж үзэх болно. |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | HR: Би шалгаад дараа нь тантай холбогдох болно. |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR: Дэлгэрэнгүй мэдээллийг хариуцсан хэлтэстэй нь холбогдож болох уу? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR: Бид ирэх сарын хуудсаар тохируулна. |
Эдгээр хариултуудын хэд нь өөр газар байгааг анзаараарай: тасалбарын хугацаа, жилийн тойм, өөр хэлтэс. Энэ нь хэвийн зүйл бөгөөд энэ нь сойз биш юм. Таны сонссон түлхүүр үгийг давтсан товчхон хариулт нь таны дагаж мөрдсөнийг нотлох бөгөөд хэрэв та бага зэрэг буруу ойлгосон бол нөгөө хүнд таны хувилбарыг засах боломжийг олгоно.
Андуурахад хялбар талбайн нэрс
| Хос | Уншиж байна | Тэд хэрхэн ялгаатай |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Со шикюгаку / Сашихики шикюгаку | Суутгалын дараах цэвэр үзүүлэлттэй харьцуулсан нийт нийлбэр |
| 締め日 / 支給日 | Шимэби / Шикюби | Төлбөр төлсөн өдөртэй харьцуулахад тоологдсон хугацааны хязгаар |
| 所得税 / 住民税 | Шотокүзэй / Жуминзей | Тусдаа тооцоо, хугацаатай хоёр өөр татвар |
| 健康保険 / 雇用保険 | Кенко хокен / Койё хокен | Хөдөлмөр эрхлэлттэй холбоотой даатгалын эсрэг эрүүл мэндийн даатгал |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Юүкю шутоку ниссү / Юүкю зан-ниссү | Энэ хугацааг авсан чөлөө, үлдсэн чөлөө |
| 欠勤 / 休暇 | Кеккин / Кюука | Зөвшөөрөгдсөн чөлөө, чөлөөгүй ажилгүй байх |
| 手当 / 控除 | Тиат / Кожо | Таны цалин дээр ямар нэг зүйл нэмэгдсэн, хасагдсан зүйл |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Жикангай родо / Кюүжицү шуккин | Амралтын өдөр ажлын өдөр, ажлын өдөр нэмэлт цаг |
Эдгээр найман хосыг сур, тэгвэл ихэнх цалингийн хуудсууд нь жолоодлоготой болдог, учир нь шинээр ирсэн хүний бараг бүх төөрөгдөл нь эдгээр хоёр үгийн аль нэгийг нөгөө үгээр сольдог. Хос бүрийн хоёр дахь үг эхний үгийн дараа автоматаар ирэх хүртэл дарааллаар нь чангаар хэл.
Цалингийн өдөр бүрийн таван минутын горим
- Хэзээ ч ирдэггүй тайван долоо хоногт хадгалахын оронд цалингийн өдрөөр нээ
- Ирцийн блокийг өөрийн өдрийн тэмдэглэл болон илүү цагаар хийсэн өдрийн тэмдэглэлтэй харьцуулан унш
- Үлдсэн амралтын үлдэгдлийг шалгаад дараа сард харах газар тэмдэглэ
- Нийт болон цэвэр дүнг өнгөрсөн сартай харьцуулж, шилжүүлсэн мөрийг тэмдэглэ
- Талбайн нэрийг ханз үсгээр Япон хэлээр нэг асуулт бичээд тэр долоо хоногт асуу
- Захиргааны журмын хувьд танд өмнөх хуудас хэрэгтэй байж магадгүй тул дараа нь олох боломжтой хуудасны хуудсыг бөглөнө үү