Яагаад Япон урилгыг татгалзаж байгаа юм бэ
Шууд урилга нь нөгөө хүнийг газар дээр нь тавьдаг. Япон яриа нь урилгыг сөрөг асуултаар ороож, тухайн хүн явахгүй эсэхийг шууд утгаар нь асуудаг икимасен ка, хариултыг шийдвэр биш эргэлзсэн байдлаар ирүүлэхээс зайлсхийдэг. Хоёр тал кодыг ойлгодог: уригч нь гарцыг санал болгодог бөгөөд уригдсан хүн үүнийг ашигладаг эсвэл ашигладаггүй. Үгүй гэдэг үгийг хэн ч хэлэх ёсгүй, хэн ч сонсох ёсгүй.
Суралцагчийн хувьд энэ систем нь нэг удаа тайлагдсан тохиолдолд тайвшрал юм. Та бодлыг унших шаардлагагүй, зөвхөн цөөн хэдэн тогтмол дохиог таньж, тодорхой байдлаар хариу үйлдэл үзүүлэх болно. Хоёр бүтэлгүйтлийг урьдчилан таамаглах боломжтой. Хэтэрхий шулуун байна гэдэг нь чотто хийсний дараа яагаад гэдгийг асуух, эсвэл хоёр дахь удаагаа дарах гэсэн үг юм. Хэт ойлгомжгүй байна гэдэг нь кондотой урьж, болзоогүй байхыг хэлдэг бөгөөд энэ нь төлөвлөгөө гэхээсээ илүү эелдэг байдал гэж сонсогддог, тэгээд яагаад юу ч болоогүй юм бол гэж гайхдаг.
Масен ка, машо ка нартай урьж байна
Масен ка бол эелдэг урилга юм. Энэ нь масу иш, икимасен ка, табемасен ка, мимасен ка зэрэгт наалдаж, шийдвэрийг бүхэлд нь нөгөө хүнд шилжүүлдэг. Анхны урилга, өөрөөсөө ахимаг насны хэн бүхэнд, мөн хариулт нь тийм гэдэгт эргэлзэж байвал үүнийг ашиглаарай. Машо ка нь хамтарсан үйл ажиллагаа явуулахыг санал болгож, зарим нэг хүсэл эрмэлзэлтэй байх тул сонирхол тодорхой болсны дараа нарийн ширийн зүйлийг шийдвэрлэх эсвэл хамт цагийг өнгөрөөсөн хэн нэгнийг урих нь тохиромжтой. Машо бол дангаараа баталгаа, үүнийг хийцгээе, тэгээд зохицуулалтыг хаадаг.
Суралцагчийн алдаа бол хоёртай дэсү ка гэж орчуулах явдал юм. Энэ нь хэн нэгний хүслийн талаар шууд асуудаг бөгөөд энэ нь хамт ажиллагсдад хөндлөнгөөс оролцдог, ахлагчийн хувьд бүдүүлэг сонсогддог. Масен ка ч мөн адил ажлыг хөндлөнгийн оролцоогүйгээр хийдэг. ii desu ne, sō desu ne, эсвэл давтагдсан өдөр, дараа нь түр завсарлага гэх мэт хариултуудыг хүлээх; Дараагийн хэсэг нь эдгээр нь юу гэсэн үг болохыг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | Хэсэг хугацаанд хамтдаа үдийн хоол идэхийг хүсч байна уу? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | Амралтын өдрөөр очиж кино үзмээр байна уу? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | Бүгдээрээ очиж интоорын цэцэг харах уу? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | Тэгвэл бид баасан гараг болгох уу? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | Хамт явцгаая. |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | Хэрэв танд зав байгаа бол хийгээрэй. |
Най болон ёотой энгийн урилга
Найзуудын хооронд ижил хоёр хөдөлгөөн багасдаг. Масен ка нь интонац, иканай өсөхөд энгийн сөрөг болж, машо нь ихэвчлэн ё эсвэл ка хавсаргасан сайн дурын хэлбэр болох ико болж хувирдаг. Цагийн үгс нь бөөмсөө алдаж, үйл үг бүхэл бүтэн утга агуулга нь тодорхой болсон үед алга болдог тул дойё, хима нь бүрэн урилга юм. Эдгээрийг зөвхөн тантай санамсаргүй байдлаар ярьдаг хүмүүстэй ашиглах; Энэ ээлжийг эелдэг-эсвэл энгийн-япон гарын авлагад тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | Хэсэг хугацаанд хоолоо идмээр байна уу? (энгийн) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | Бямба гарагт үнэгүй юу? (энгийн) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | Алив, хамтдаа явцгаая. (энгийн) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | Бид караокед орох уу? (энгийн) |
| 来る？ | Kuru? | Ирж байна уу? (энгийн) |
| 行く行く。 | Iku iku. | Тийм ээ, би орсон. (санал) |
Тодорхой цаг хугацаа, газар зааж өг
Кондо гэдэг үг нь зарим үед урилга үхэх газар юм. Кондо номи ни икимашо нь хамт ажиллагсдынхаа хооронд дулаахан хаалтын шугам болгон солилцдог бөгөөд оройн цагаар зугаалах нь ховор бөгөөд үүнийг илтгэгч хоёулаа мэддэг. Хэрэв та урилгыг хэлж байгаа бол өдөр, хэцүү цаг, газрыг хавсаргаж, шалтгааныг санал болго: шинэ ресторан, энэ долоо хоногт нээлтээ хийх кино, улирлын чанартай арга хэмжээ. Шалтгаан нь урилга нь компанийн хүсэлт гэхээсээ илүү санаа мэт санагддаг.
Дэлгэрэнгүй мэдээллийг асуулт болгон өгч, тохируулах боломжтой бөгөөд хэрэв хариулт нь эсрэг санал байвал танд тохирох цагийг сонгоход бэлэн байгаарай. Станцуудын урд байрлах тэмдэгтүүд нь Японы хотуудын ердийн уулзалтын цэгүүд бөгөөд дараа нь илгээсэн байршилтай мессеж нь хэвийн бөгөөд талархалтай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | Ирэх лхагва гарагийн орой яах вэ? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | Шибуяа өртөөний Хачикогийн урд долоон цаг болвол ямар вэ? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | Станцын ойролцоо сайн ресторан байдаг. |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | Ойролцоогоор хэдэн цаг танд тохирох вэ? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | Ойролцоогоор хэдэн хүн ирж байна вэ? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | Би чамд дараа нь байршлыг илгээх болно. |
Урам зоригтойгоор хүлээж авах
Нүцгэн хай гэдэг нь бүлээн сонсогддог бол хай, икимасу нь аливаа ажлыг зөвшөөрч байгаа мэт сонсогддог. Япон хэлээр халуун дотноор хүлээн авах нь үргэлж ийм дарааллаар байдаггүй ч гэсэн гурван хэсгээс бүрддэг: ии дэсү не гэх мэт эерэг хариу үйлдэл, зехи эсвэл ёрокондэгээр батжуулсан тодорхой тийм гэж хэлэх, сүй тавьсан шинж тэмдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нарийн ширийн зүйлийн талаар асуулт эсвэл таныг тэсэн ядан хүлээж байна гэсэн мөр юм. Чамайг урьсан хүнд талархах нь эцэстээ аяндаа таарна.
Нарийвчилсан асуулт асуух нь урам зоригийн хамгийн баттай нотолгоо юм, учир нь энэ нь таныг тэнд байхаар төлөвлөж байгаагаа харуулж байна. Нан-жи кара дэсү ка, нани ка мотте икимашо ка, эсвэл даре га кимасу ка бүгд үүнийг хий. Урьсан хүний хариу нь ихэвчлэн ёкатта, сайн, дараа нь зохицуулалт байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Энэ их сайхан сонсогдож байна. Би явах дуртай. |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | Мэдээж. Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Таашаалтайгаар. |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | Тэр өдөр надад ашигтай. |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | Би юм авчрах уу? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | Намайг урьсанд баярлалаа. |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | Тийм ээ, намайг оруулаарай. |
Шууд бус татгалзах систем
Эелдэг Япон татгалзсан нь танигдахуйц хэлбэрийг дагадаг. Эхлээд өдөр эсвэл үйл явдал давтагдах бөгөөд энэ нь хором мөчийг худалдан авч, асуудал ирж байгааг илтгэнэ. Дараа нь тээнэгэлзэх нь: chotto, эсвэл sō desu ne. Дараа нь зориудаар тодорхойгүй шалтгаан, yotei ga atte, надад ямар нэгэн зүйл байна, эсвэл tsugō ga warukute, энэ нь тохиромжгүй, te хэлбэрээр өлгөөтэй үлдсэн тул өгүүлбэр хэзээ ч төгсөхгүй. Эцэст нь ирээдүйг зааж өгдөг зөөлрүүлэгч, мата кондо, өөр цаг. Урьсан хүн хэлбэр дүрсийг сонсоод буцна.
Тодорхой бус байдал нь зайлсхийх явдал биш юм; энэ нь эелдэг байдал юм. Нарийвчилсан шалтаг үнэлгээг урьж, хавтгай ikemasen нь татгалзсан шингээх бусад хүнийг албадан. Бүрэн тайлбар өгч байгаа суралцагчид хэт их эсэргүүцэж байгаа мэт сонсогддог бол нүцгэн дуугарсан суралцагчид хүйтэн хөндий сонсогддог. Өдөр, чотто, те дээр богино шалтгаан, мата кондо гэж хэлээд зогс. Доорх хүснэгтэд энгийн хэлбэрүүдийг хамгийн зөөлөнөөс хамгийн тод хүртэл эрэмбэлсэн тул та шаардлагатай хүчийг сонгох боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | Баасан? Энэ нь жаахан ... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Тэр өдөр надад нэг зүйл байна, би айж байна. |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | Уучлаарай, энэ долоо хоног надад тохиромжгүй байна. |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | Би хүсч байна, гэхдээ тэр өдөр хэцүү харагдаж байна. |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | Намайг дахин дахин урина уу. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | Энэ нь танд эелдэг, гэхдээ би энэ удаад өнгөрөх болно. |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | Уучлаарай, тэр өдөр боломжгүй юм шиг санагдаж байна. (энгийн) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | Би маш их харамсаж байна, гэхдээ тэр өдөр би өмнө нь сүй тавьсан. |
| Хүч чадал | Япон | Ромажи | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|---|
| Хамгийн зөөлөн | 金曜日ですか、ちょっと… | Kin'yōbi desu ka, chotto... | Зөвхөн эргэлзээ; уригч эндээс татгалзана гэж найдаж байна |
| Маш зөөлөн | その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Араас нь байгаа тодорхой бус шалтгаан; өдөр бол асуудал юм |
| Зөөлөн | 都合が悪くて。 | Tsugō ga warukute. | Тохиромжгүй; ямар ч нарийн ширийн зүйлийг санал болгодоггүй бөгөөд асуух ёсгүй |
| Дунд зэрэг | 行きたいんですが、難しそうです。 | Икитай н дэсү га, музукашисо дэсү. | Халуун хүрээ, тодорхой үр дүн; ихэвчлэн өөр хувилбар дагалддаг |
| Дунд зэргийн тунгалаг | また今度お願いします。 | Мата кондо онгай шимасү. | Энэ урилгыг хаадаг; өөрийг хүсэх эсвэл хүсэхгүй байж болно |
| Тодорхой | 今回は遠慮しておきます。 | Конкай ва энрио шитэ окимасү. | Суурин, эелдэг энэ үйл явдалд үгүй |
| Илүү тодорхой | せっかくですが、参加できません。 | Секкаку дэсү га, санка декимасен. | Илт чадваргүй, сэккакугаар зөөлөвчтэй хэвээр байна |
| Хамгийн тодорхой | 行けません。 | Икемасен. | Орон сууцны дугаар; Зөвхөн буруу уншсан тохиолдолд жинхэнэ асуудал гарах болно |
Ихэнх өдөр тутмын татгалзал нь эхний гурван эгнээнд амьдардаг. Зөөлөн дохио алга болсон үед, төлөвлөлтөд хатуу хариулт шаардлагатай үед эсвэл хаалгыг хаахыг чин сэтгэлээсээ хүсч байгаа үед л ширээгээ доошлуул. Тэр ч байтугай хамгийн тод хэрүүл нь ихэвчлэн өмнө нь уучлалт гуйдаг.
Өөр хэн нэгний зөөлөн татгалзлыг унших
Урилгын ажил бол эрт үгүйг сонсож, өвдөлтгүй болгох явдал юм. Дохио нь давтагдах өдөр, завсарлага, чотто, унасан аялгуутай sō desu ne, мөн kangaete okimasu гэх мэт хойшлуулах, эсвэл yotei o kakunin shite mimasu, би хуваариа шалгах болно. Эдгээрийн аль нэг нь дараагийн хэдэн өдөр чимээгүй байх нь үгүй гэсэн үг юм. Яагаад гэж асууж болохгүй, саад бэрхшээл бага байна гэж бүү санал болго, мөн ижил урилгыг давтахгүй байх. sō desu ka, jā mata kondo гэж хариулж, сэдвийг өөрчил.
Хэрэв та хаалгыг онгорхой орхихыг хүсвэл нэг удаа, хөнгөхөн хэлээрэй: mata kikai ga areba, хэрэв өөр боломж байвал. Тэгээд нөгөө хүн нь өөрөө л гаргаж өгөөрэй. Татгалзсан хүмүүс таныг илүү сайн таньж мэдсэнийхээ дараа өөр, жижиг төлөвлөгөөг хүлээн зөвшөөрдөг, гэхдээ эхний татгалзсан нь тэдэнд ямар ч зардал гарахгүй тохиолдолд л болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | Би энэ тухай бодох болно. |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | Би хуваариа шалгах болно. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | Би харж байна. Тэгвэл өөр удаа. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Өөрийгөө хүчлэх хэрэггүй. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | Ойлголоо. Өөр боломж байвал. |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | Богино мэдэгдэл өгсөнд уучлаарай. |
Өөр хувилбар санал болгож, эелдэгээр цуцлах
Та татгалзах ёстой боловч үнэхээр явахыг хүсч байгаа бол ижил амьсгалаар өөр хувилбар хавсарга. Загвар нь га эсвэл кедо дээр няцаалт, дараа нь X бол нара, асуулт: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka. Тодорхой өдрийг санал болгох нь жинхэнэ мата кондог эелдэг өдрөөс ялгадаг зүйл юм. Дараа нь урьсан хүн jā, шинэ цаг гэж хариулж болох бөгөөд хэн ч юу ч алдсангүй.
Цуцлах нь татгалзахаас илүү нарийн байдаг, учир нь нөгөө хүн аль хэдийн төлөвлөсөн. Үүнийг аль болох эрт хий, учир шалтгааны өмнө уучлалт гуйж, шалтгааныг нь товчилж, umeawase sasete kudasai-ээр нөхөхийг санал болго. Чимээгүй эсвэл урт түүхээр цуцлах нь эртхэн, богино хугацаанд уучлалт гуйхад тийм ч их итгэлийг алдагдуулдаг. Нөгөө хүн ихэвчлэн daijōbu desu yo гэж хариулах бөгөөд өөрөө шинэ болзоо санал болгох нь эелдэг хэрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | Тэр өдөр жаахан хэцүү байна, гэхдээ дараа долоо хоногт яах вэ? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | Орой нь боломжгүй, гэхдээ би өдрийн хоолоо хийж чадна. |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | Дараа долоо хоногт яг тэр цагт яах вэ? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | Намайг үнэхээр уучлаарай, гэхдээ би маргааш амжиж чадахгүй. |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Яаралтай ажил гарсан. |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | Сүүлийн мөчид мэдэгдэл өгсөнд уучлаарай. |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | Та бүхнийг нөхөж өгнө үү. |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | Уучлаарай, би маргаашийг дахиж хийж чадахгүй. (энгийн) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | Энэ зүгээр байна. Үүнийг өөр удаа хийцгээе. |
Найз, хамт олон, дээд зэрэглэлийн хамт олон
Хөдөлгөөн нь харилцааны туршид ижил хэвээр байна; боодол өөрчлөгдөнө. Найзтай бол энгийн хэлбэр, ганц гомен хангалттай. Хамтран ажиллагсадтай бол масу хэлбэрүүд, сумимасен, араас нь тэ-хэлбэрийн шалтгаан нь норм юм. Дээд тушаалтан эсвэл үйлчлүүлэгчтэй бол укагау гэх мэт даруу үйл үгс гарч ирэх ба уучлалт гуйх нь мошиваке гозаймасен болж өсөх ба шалтгаан нь өмнө нь сүй тавьсан сэньяку болж хувирдаг бөгөөд энэ нь юу хийж байгаагаа хэлэхгүйгээр үгүй гэж хэлэх хүлээн зөвшөөрөгдсөн арга юм.
Бас нэг ялгаа нь хэн хэнийг урих вэ. Удирдах албан тушаалтны урилгыг ихэвчлэн уух юм уу, хоол идэх урилгыг боломжтой бол хүлээн авдаг бөгөөд урьд өмнө нь тохиролцсоны дараа дахин асуухыг хүссэн тодорхой хүсэлтээр татгалздаг. Та ядарч байна, эсвэл гэртээ харимаар байна гэж хэлэх нь зарим ажлын байранд үнэнч шударга, заримд нь зүлгүүртэй байдаг тул илүү аюулгүй зуршил бол сэньяку шугам, халуун дулаан мата зехи юм. Дадлага нь компани болон үеийнхээс хамаарч өөр өөр байдаг тул танай түвшний хамт олон юу хийж байгааг ажиглаарай.
| Хөдлөх | Найз (энгийн) | Хамтран ажиллагсад | Дээд түвшний ажилтан эсвэл үйлчлүүлэгч |
|---|---|---|---|
| Урих | 飲みに行かない？ Номи ни иканай? | 飲みに行きませんか？ Номи ni ikimasen ka? | お食事でもいかがですか？ Oshokuji demo ikaga desu ka? |
| Хүлээн зөвшөөрч байна | 行く行く。 Iku iku. | ぜひ行きます。 Зэхи икимасу. | 喜んで伺います。 Yorokonde ukagaimasu. |
| Татгалзах | ごめん、その日は無理。 Gomen, sono hi wa muri. | すみません、その日はちょっと都合が悪くて。 Sumimasen, sono hi wa chotto tsuō ga warukute. | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 Mōshiwake gozaimasen, sono hi wa sen'yaku ga gozaimashite. |
| Өөр өдөр санал болгож байна | 来週は？ Raishū wa? | 来週ならどうですか？ Raishū nara dō desu ka? | もしよろしければ、来週はいかがでしょうか。 Moshi yoroshikereba, raishū wa ikaga desho ka. |
| Цуцалж байна | ごめん、行けなくなった。 Гомен, икенаку натта. | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 Mōshiwake nai n desu ga, ikenaku narimashita. | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 Taihen mōshiwake gozaimasen ga, ukagaenaku narimashita. |
Загварын солилцоо: урилга, хүлээн авах, татгалзах
Ким багийнханд зориулж Баасан гарагийн ундаа зохион байгуулж байна. Эхний солилцоонд тэрээр Сатог урьсан бөгөөд тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг. Хоёрдугаарт тэрээр зөөлөн татгалзсан Танакаг урьж, Ким учрыг нь асуулгүй буцав. Эхлээд Кимийн мөрүүдийг чангаар уншаад, дараа нь дүрээ сольж, хоёр хариултыг бичээд, Кимийг ухрахаас өмнө Танакагийн хэлсэн үгэнд анхаарлаа хандуулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | Хатагтай Сато, бидний цөөхөн хэдэн хүн энэ баасан гаригт ундаа уух гэж байна. Та хамт ирмээр байна уу? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | Баасан гараг. Хэдээс эхлэх вэ? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | Долооноос. Энэ бол буудлын өмнөх изакая юм. |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | Энэ сайхан сонсогдож байна. Би ирэхийг хүсч байна. |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | Гайхалтай. Дараа нь ресторанд долоо. |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. Надаас асуусанд баярлалаа. |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | Ноён Танака, хэрэв та хүсвэл Баасан гаригийг яах вэ? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | Баасан? Аа, тэр өдөр жаахан ... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | Өө, би ойлгож байна. Өөр нэг удаа, тэгвэл гарцаагүй. |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | Уучлаарай. Би явахыг хүссэн ч өмнө нь сүй тавьсан. |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | Огт үгүй ээ, битгий санаа зов. Би чамаас дахин асуух болно. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | Хийнэ үү. |
Нарийвчилсан асуултын улмаас Сатог хүлээж авсан нь үр дүнтэй байдаг: Нан-жи кара дэсү ка Кимд "Тийм" гэж хэлэхээс өмнө аль хэдийн ирэхээр төлөвлөж байгаа гэж хэлэв. Танака татгалзсан нь chotto-д бүрэн; Түүний дараа нэмсэн шалтгаан нь Кимийн хүссэн мэдээлэл биш харин эелдэг байдал юм. Кимийн мата коэ о какемасу не харилцаагаа яг байсан газартаа үлдээдэг.
Сурагчдын гаргадаг алдаа, дүрд тоглох даалгаврын дасгал
Энэ талбарт гарсан бараг бүх алдаа нь өөр хэлний шууд эсвэл тодорхой бус байдлыг импортлохоос үүдэлтэй байдаг. Шууд байдал нь чотто хийсний дараа яагаад гэж асууж, шинэ хамтрагчаа машо-д урих, икитай дэсү ка ашиглах, нүцгэн хайгаар хүлээж авах зэргээр илэрдэг. Тодорхой бус байдал нь болзоогүй кондо, нөгөө хүний хэлж чадахгүй байгаа мата кондо нь чин сэтгэлээсээ, чимээгүй явсаар цуцлах мэт харагдана. Шууд алдааг нэг зөөлрүүлэгч нэмж, тодорхойгүй алдааг нэг бетонон деталь нэмж засна.
- Чотто, цуго га варукутэгийн дараа яагаад гэдгийг бүү асуу; sō desu ka, jā mata kondo гэж хариулаад цааш яв.
- Эхний урилгадаа masen ka ашиглана уу, тийм гэж хэлсэн хүнтэй дэлгэрэнгүй мэдээллийг баталгаажуулахын тулд машо хадгална уу.
- Шинэ ресторан гэх мэт урилга болгондоо өдөр, цаг, газрыг хавсарга.
- ii desu ne plus zehi нэмсэн нэг дэлгэрэнгүй асуултыг хэзээ ч дан ганц хайгаар хүлээн зөвшөөр.
- Өдөр, чотто, тэ дээр богино шалтгаан, мата кондотой татгалзах; урт түүх нэмж болохгүй.
- Эхлээд уучлалт гуйж аль болох эрт цуцалж, эцэст нь umeawase sasete kudasai.
- 3D ангид AI Senseiтэйгээ кафе эсвэл ажлын байран дээрх дуудлагын номлолд ижил урилгыг гурван удаа явуулаарай: нэг удаа хүлээж авсан, нэг удаа зөөлөн татгалзсан, нэг удаа татгалзсан хариугаа хоёр өгүүлбэрээр бичээрэй.