Яагаад хуанли нь хэллэг болдог
Японд улирал бол зөвхөн цаг агаар биш; Тэд хуваалцсан скрипт юм. Шинэ жилийн баярын дараах эхний өдөр оффист ирсэн хамт олон бүгдэд нэг үг хэлэх бөгөөд бүгд адилхан хариулах болно. 6-р сард хүмүүс борооны тухай, 8-р сард халууны тухай үгээр мэндчилдэг бөгөөд гол нь мэдээлэл биш харин холболт юм. Суралцагч хүний хувьд энэ бол сайн мэдээ юм. Хэрэв та сараа мэддэг бол яриа хэрхэн эхлэх, нөгөө хүн юу хэлэхийг та мэднэ.
Доорх мөрүүдийг огноогоор нь биш үйл явдлаар нь бүлэглэсэн болно, учир нь дулааны тухай ижил яриа 7-р сараас 9-р сар хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд шинэ жил, Алтан долоо хоног, Обон дээр гэртээ харихтай холбоотой жижиг яриа гардаг. Үйл явдал бүр нь тайлбарын өгүүлбэр, дараа нь ярианы мөрүүд, дараа нь таны хүлээж болох хариуг авдаг. Бүс нутгийн огноо, ялангуяа Обоны хувьд харилцан адилгүй байдаг бөгөөд гэр бүл, компаниуд янз бүрийн түвшний албан ёсны үйл явдлуудыг ажигладаг тул мөр бүрийг заавал байхаас илүү нийтлэг гэж үздэг.
Мэндчилгээний жил, сар сараар
| Сар | Үйл явдал | Мэндчилгээг сонсох болно |
|---|---|---|
| Нэгдүгээр сар | Шогацу, шинэ жилийн баяр, Хатсумодэгийн сүмд зочилдог | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| Хоёрдугаар сар | Setsubun шош шидэх, дараа нь Валентины шоколад | 鬼は外、福は内。 |
| Гуравдугаар сар | Төгсөлтийн баяр, Хинамацури, хүүхэлдэйн баяр | ご卒業おめでとうございます。 |
| Дөрөвдүгээр сар | Сургууль, компанийн элсэлтийн ёслол, интоорын цэцэг үзэх | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか？ |
| Тавдугаар сар | Алтан долоо хоногийн амралт, Эх үрсийн баяр | 連休はどこか行きましたか？ |
| Зургадугаар сар | Цүюү, борооны улирал | 梅雨入りしましたね。 |
| долдугаар сар | Танабата оддын баяр, зуны халуун, шочу мимай картууд | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| Наймдугаар сар | Обон гэр, салют, заншо мимай карт | お盆は帰省しますか？ |
| Есдүгээр сар | Ахмадын өдрийг хүндэтгэж, сар үзэх | 涼しくなりましたね。 |
| Аравдугаар сар | Спортын өдрүүд ба намрын өнгөний эхлэл | 紅葉がきれいですね。 |
| Арваннэгдүгээр сар | Хүүхдэд зориулсан Шичи-го-сан, намрын оргил өнгө | 寒くなってきましたね。 |
| Арванхоёрдугаар сар | Боненкай үдэшлэг, Зул сарын баяр, жилийн төгсгөл | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
Жилийн төгсгөлд баярлалаа, дараа жил уулзъя
12-р сарын дунд үеэс эхлэн та бүхний баярын өмнө хэн нэгэнтэй хийсэн сүүлчийн яриа нь жилийнхээ төлөө талархал илэрхийлж, шинэ оны мэндийг хүсэн ерөөлөөр төгсдөг. Котоши моосева ни наримашита энэ жил таны төлөө хийсэн бүх зүйлд нь талархаж байгаагаа илэрхийлж, йои отоши о омукаэ кудасай ирэх жилдээ аз жаргалтай байхыг хүсч байна. Хамт ажиллагсад, найз нөхдийн хоорондох хоёр дахь мөр нь ёй отоши о болж богиносдог. Хариулт нь үүнийг харуулж байна: Кочира Косо, мөн ижил хүсэл.
Бараг бүх суралцагчийн гаргадаг алдаа бол арванхоёрдугаар сарын сүүлийн ажлын өдөр акемашите омедто гозаймасу гэж хэлдэг. Тэр мөр нь эхний шөнө дундаас хойш л хамаарна. Үүнээс өмнө он гараагүй учир мэндчилгээ нь баяр хүргэх биш хүсэл юм. Хэрэв та энэ нийтлэлээс зөвхөн нэг дүрмийг санаж байгаа бол жилийн эцсийн мөр нь ёи отоши о, шинэ жилийн мөр дараа нь ирдэг гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Энэ жил бүх зүйлд баярлалаа. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. (эелдэг) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Үүнтэй адил, би ирэх жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Энэ жил хичээл зүтгэл гаргасанд баярлалаа. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | Та оны төгсгөлийг хэрхэн өнгөрүүлэх вэ? |
Он солигдсоны дараах шинэ жилийн мэндчилгээ
Шогацү, шинэ жилийн баяр бол энэ жилийн хамгийн том гэр бүлийн арга хэмжээ юм; Олон хүмүүс төрөлх хот руугаа буцаж, тусгай хоол идэж, ненгажо карт хүлээн авч, жилийн хамгийн анхны бунхан эсвэл сүм хийдэд зочилдог хацүмодэ хийдэг. Нэгдүгээр сарын 1-нээс эхлэн мэндчилгээ нь акемашите омедето гозаймасу болж, дараа нь дандаа котоши мо ёрошику онегай шимасу ирэх жил нөгөө хүнийхээ сайн сайхныг хүсдэг. Та хүн бүрийг анх харахад хосыг нэг удаа хэлэхэд тэд ч мөн адил хос гэж хариулдаг.
Найзуудын дунд хосууд нь котойоро болох akeome болон сүйрдэг бөгөөд энэ нь маш энгийн бөгөөд мессеж болон таны насны хүмүүст хамгийн сайн хадгалагддаг. Ажилдаа буцаж ирсэн эхний өдрүүд нь баярын тухай жижиг яриаг авчирдаг: шинэ жил чинь хэр байв, гэртээ харьсан уу, сүм хийдэд очсон уу. Байгалийн хариултууд нь богино бөгөөд онцгүй байдаг нь яг гол зүйл юм. Мэндчилгээ нь ихэвчлэн 1-р сарын эхний долоо хоногийн сүүлчээр тасалддаг ч олон хүмүүс хамт ажиллагсадтайгаа нэг удаа уулзах хүртэл мэндчилгээгээ хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Энэ жил та бүхний дэмжлэгийг хүлээж байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Үүний нэгэн адил, баярлалаа. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | Шинэ оны мэнд хүргэе. (маш энгийн) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | Шинэ жил ямархуу байсан бэ? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Би аав, ээжийнхээ байранд амарлаа. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | Та сүмд анх удаа зочилсон уу? |
Сэцубун ба хаврын эхэн үе
2-р сарын эхээр Сэцүбун хаврын эхэн үеийг тэмдэглэдэг бөгөөд олон айл өрх, олон тахилгад хүмүүс они ва сото, фуку ва учи гэж дуудаж, азгүйтэл, аз завшааныг илгээж байхад нь шарж шар буурцаг шиддэг. Мөн олон хүмүүс эхомаки буюу зузаан суши иддэг бөгөөд тэр жилийн хамгийн азтай хувилбараар иддэг. Энэ бол баяр ёслол гэхээсээ илүү гэр бүлийн хөнгөн, гэр бүлийн арга хэмжээ бөгөөд хүүхдүүд ихэвчлэн хашгирдаг.
Илтгэгчийн хувьд та дууг өөрөө, хэн нэгэн үүнийг хийсэн эсэх, мөн жил бүр өөрчлөгддөг, эхомаки багц бүрт хэвлэгддэг азтай чиглэлийн талаархи мэдээллийг ашиглах болно. 2, 3-р сарын сүүлчээр эмэгтэйчүүд уламжлал ёсоор шоколад өгдөг Гэгээн Валентины өдөр болон төгсөлтийн улирал болох госоцүгёо омедето гозаймасу оюутан болон тэдний эцэг эхийн аль алинд нь ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Чөтгөрүүд гарч, сайн аз. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | Та буурцаг шидэж байсан уу? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | Энэ жилийн азтай чиглэл аль нь вэ? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | Би эхомаки ороомог идсэн. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Сургуулиа төгссөнд баяр хүргэе. |
Интоорын цэцэг, Алтан долоо хоногийн жижиг яриа
Дөрөвдүгээр сар сургууль болон бизнесийн жилээ нээдэг тул та бүхэндээ сургуульд орж буй хүүхдэд зориулсан гонюгаку omedeto gozaimasu, оффисуудад шинэ ажилчдаа тавтай морилно уу. Интоорын цэцэг ихэвчлэн нэг долоо хоногт оргилдоо хүрдэг бөгөөд модны дор хоол ундтай суугаа ханами бол таны хүлээж авах хамгийн өндөр урилга юм. Сакура mō сакимашита не бол жижиг ярианы шугам бөгөөд урилга нь оханами ни икимасен ка юм.
Алтан долоо хоног бол 4-р сарын сүүлээс 5-р сарын эхээр үргэлжилдэг бүх нийтийн амралтын өдрүүд бөгөөд хаврын аялал жуулчлалын хамгийн завгүй үе юм. Жижиг яриа нь бүхэлдээ урьдчилан таамаглах боломжтой: үүнээс өмнө та хаашаа явж байна; дараа нь ямар байсан, замын хөдөлгөөн ямар муу байсан. Юу ч төлөвлөөгүй, току ни ётей ва наи дэсү гэсэн шударга хариулт нь туйлын хэвийн бөгөөд ихэвчлэн тайвширдаг. Японы жижиг ярианы талаархи нийтлэл нь ерөнхий техникийг хамардаг; Эдгээр нь энэ долоо хоногийн мөрүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Сургууль эхэлж байгаад баяр хүргэе. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Интоорын цэцэг аль хэдийн унасан байна. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | Бид цэцэг харахаар явах уу? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Та Алтан долоо хоногоор хаашаа ч явах гэж байна уу? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Тодорхой төлөвлөгөө байхгүй. Би гэртээ амарна. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Хаа сайгүй хөл хөдөлгөөн ихтэй байгаа биз дээ. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | Урт амралтын өдрүүд хэрхэн өнгөрөв? |
Борооны улирал, зуны халуун мэндчилгээ
Цүюү буюу борооны улирал зургадугаар сард тус улсын ихэнх нутгаар ирж, хэдэн долоо хоног саарал, чийглэг цаг агаар авчирдаг. Мэндчилгээ нь энэ тухай тэмдэглэл юм: цююири шимашита нэ эхлэхэд, жимэжимэ шимасу не чийгийн тухай, цуюакэ шимашита нэ өргөхөд. Тэр цагаас хойш 9-р сар хүртэл халуу оргиж, ацуи дэсү не бараг бүх ярианы эхлэл болж, Со Дэсуне хариулж, ихэвчлэн муу унтаж байгаа тухай өрөвдсөн сэтгэгдэлтэй байдаг.
Зуны албан ёсны мэндчилгээ нь өөрийн гэсэн үг хэллэгтэй байдаг. Шочу омимай мөшиагэмасу зуны хамгийн халуун цагт карт болон цахим шуудан дээр гарч ирдэг бөгөөд 8-р сарын эхэн үеэс эхлэн уламжлалт хуанлигаар намар эхэллээ гэж хэлснээр энэ нь удаан үргэлжилсэн халууны мэндчилгээ болох заншо омимай мөшиагэмасу болон өөрчлөгддөг. Аль аль нь ихэвчлэн уншигчийн эрүүл мэндийг хүсэх үг байдаг. Яриадаа өдөр тутмын хувилбар нь халуунд цохиулах тухай анхааруулга юм: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | Борооны улирал эхэллээ шүү дээ. |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | Ийм чийглэг байна. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | Борооны улирал дуусч байгаа биз дээ. |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Халуун, тийм үү. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Зуны халуунд мэндчилж байна. (албан ёсны) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Удаан хугацааны халуунд мэндчилж байна. (албан ёсны) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Халуунд цохиулахаас болгоомжил. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | Халууныг өөртөө бүү оруулаарай. |
Обон, төрөлх хот руугаа буцна
Обон бол ихэнх бүс нутагт 8-р сарын дундуур, заримд 7-р сард гэр бүлүүд өвөг дээдсийнхээ сүнсийг угтан авч, гэр бүлийн булшийг үзэж, цэвэрлэж, төрөлх хотод цугладаг үе юм. Олон компаниуд хэд хоног хаагдаж, галт тэрэг, хурдны замууд буцах хүмүүсийн кисэй шуугианаар дүүрч, өмнөх болон дараах яриа нь шинэ жил, Алтан долоо хоногийнхтой ижил хэлбэрээр явагддаг: та гэртээ харьж байна уу, амралт чинь хэзээ вэ, аялал ямар байв.
Хоёр үг ярианы ихэнх хэсгийг агуулдаг. Кисэй гэдэг нь төрөлх хот руугаа буцах гэсэн үг, жикка нь эцэг эхийн тань гэр гэсэн утгатай тул жикка ни каеримасу нь жишиг хариулт юм. Охакамайри гэр бүлийн булшинд зочлохдоо тодорхой бөгөөд ёслолгүйгээр дурдагддаг; энэ бол зүгээр л олон хүний хийдэг зүйл юм. Хэрэв таныг Обоны үеэр айлын гэрт угтан авбал буцаж ирсэн гэр бүлийн гишүүнд окаэринасай гэж хэлж болох ба зочны хувьд ёку цаасан шувуу куремашита эсвэл энгийн дозо сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | Обондоо юу хийж байгаа юм бэ? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Би аав, ээжийнхээ гэр рүү буцаж байна. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Би гэр бүлийн булшинд зочлох гэж байна. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | Обон амралт чинь хэзээ эхлэх вэ? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | Гэртээ харих их яарч байна. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Гэртээ тавтай морил. |
Намрын болон жилийн эцсийн цугларалт
Намрын яриа нь тайвшралын тухай юм. Сүзүшикү наримашита не, сэрүүн болж, 9-р сард зуны дулааны шугамыг сольж, 10-р сараас эхлэн яриа нь коёо, намрын навч, хоол хүнс рүү шилждэг тул аки нь хоолны дуршилын улирал гэж тодорхойлогддог. Ахмад настны өдрийг хүндэтгэх, сар үзэх, сургуулийн спортын өдрүүд хуанлигаар дамжин өнгөрч, 11-р сар гэхэд самуку натте кимашита не болж, хүйтэн болж, хавар хүртэл урсдаг.
Арванхоёрдугаар сар бол жилийн зовлон бэрхшээлийг ардаа орхихын тулд компаниуд, багууд, найз нөхдийн бүлгүүдийн жилийн эцсийн үдэшлэг болох боненкайд хамаардаг. Энэ нь ихэвчлэн ажлын байрны хуанли дахь хамгийн тайван үйл явдал бөгөөд мөрүүд нь энгийн байдаг: жилийн ажилд хүн бүрт талархал илэрхийлсэн хундага өргөж, канпай, жилийн төгсгөлд өмнөх хэсгийн мэндчилгээ. Зул сарын баяр бол ихэвчлэн арилжааны болон романтик үйл явдал бөгөөд мери курисусумасу гэж бараг л хөнгөхөн хэлдэг. Шинэ жилийн үдэшлэг болох Шинненкай ихэвчлэн нэгдүгээр сард болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | Энэ нь илүү сэрүүн болсон, тийм үү. |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Намрын навчис сайхан. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Намар, хоолны дуршилын улирал. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Хүйтэрч байна шүү дээ. |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | Жилийн эцсийн үдэшлэг хэзээ болох вэ? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Нэг жил шаргуу хөдөлмөрлөсөн танд баярлалаа. Баяртай. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | Зул сарын баярын мэнд хүргэе. |
Захидал болон имэйлийн улирлын нээлтүүд
Бичсэн Япон хэл нь улирал эхлэхээс өмнө эхэлдэг бөгөөд хүсэлтээ өөрөө бичиж имэйл илгээдэг суралцагч нь бүдүүлэг сонсогдож магадгүй юм. Энгийн хувилбар нь цаг агаарын тухай нэг өгүүлбэр, мөн уншигчийн эрүүл мэндийн талаархи асуулт юм: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka өвлийн улиралд, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka зун. Албан ёсны бизнесийн захидлуудад жика масумасу госеие но кото-оёорокоби мөшиагэмасу гэх мэт тогтмол онгойлгогч ашигладаг бөгөөд үүнийг хэсэг хэсгээрээ бус бүтнээр нь хуулах нь дээр.
Хаалт нь яг л урвуу үүрэг гүйцэтгэдэг: намрын сэрүүн өглөө, оройн сэрэмжлүүлэг гэх мэт улиралтай холбоотой уншигчдын эрүүл мэндийг хүсэх. Хамтран ажиллагсад хоорондын ердийн ажлын имэйлд улирлын мөрийг ихэвчлэн хасаж, оцукаресама дэсү гэж сольдог боловч үйлчлүүлэгч, багш эсвэл та удаан хугацаанд бичээгүй хэн нэгэнд дээд талд нь улирлын чанартай нэг өгүүлбэр хүлээж, талархаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | Хүйтэн өдрүүд үргэлжилж байна; яаж байгаа юм бэ? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | Өдрөөс өдөрт халуун болж байна; чи сайн уу? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | Интоорын цэцэглэлтийн улирал ирлээ. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Өглөө орой сэрүүхэн байдаг тул та бүхэн өөртөө анхаарал хандуулаарай. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | Энэ нь таныг цаашдын хөгжил цэцэглэлтийг олох болно гэдэгт би итгэж байна. (албан бичиг) |
Хэрхэн хуанли ярьж сурах вэ
- Тухайн сарын мөрийг хаалганы дэргэдэх картан дээр тавиад өдөр бүр тааралддаг анхны хүндээ бодит эсвэл төсөөлөлтэй нь хэлээрэй.
- Мэндчилгээ бүрийг хариулттай нь хослуулж, хоёр талдаа дасгал хий, учир нь та хагас цагийн сонсогч байх болно.
- Йои отоши о, акемашите омедето хоёр хэзээ ч газраа солихгүй болтол жилийн төгсгөл, шинэ жилийн хосыг хамтдаа дасгал хий.
- Шинэ жил, Алтан долоо хоног, Обон дээр гэртээ харих гурван яриаг өөр өөр огноотой нэг скрипт болгон давт.
- Сард нэг улирлын чанартай и-мэйл онгойлгогчийг боловсруулж, илгээхээсээ өмнө чангаар уншиж, хүндэтгэлийн маягтууд жигд сонсогдож байгаа эсэхийг шалгаарай.